Смысл текста песни "Balham to Brooklyn" исполнителя "Turin Brakes"
В песне "Balham to Brooklyn" группы Turin Brakes лирический герой находится в состоянии неопределенности и поиска своего места в жизни. Он летит в Нью-Йорк к сестре, но сам не уверен, зачем ему это нужно. Прощание с друзьями, держащимися за руки, символизирует тоску по близости и теплу, которых ему не хватает.
Фраза "3 тысячи миль от Бэлхэма до Бруклина" подчеркивает не только физическое расстояние, но и пропасть между прошлым героя и его будущим, которое остается туманным. Бэлхэм, район, где выросла группа, олицетворяет собой зону комфорта, привычный мир, который герой оставляет позади. Бруклин же становится символом неизвестности, новых возможностей и, возможно, побега от реальности.
Образ волшебного фломастера и нарисованной двери, подаренный сестрой, можно интерпретировать как метафору надежды на лучшее будущее. Герой ищет свой путь, свое "прекрасное место", но пока не может его найти. Повторяющиеся строки "Весь день, всю ночь, ты пытаешься и пытаешься, но так и не можешь понять, куда на самом деле направляешься" передают чувство растерянности и желание обрести смысл своего существования.
В целом, песня "Balham to Brooklyn" — это пронзительная зарисовка о поиске себя, о трудностях выбора и о вечном стремлении человека к счастью и самореализации.
Перевод песни "От Бэлхэма до Бруклина" на русский язык
Я в самолете, лечу в Нью-Йорк увидеться с сестрой.
Но на самом деле я не знаю, зачем туда направляюсь.
Ну вот просто нравится мне прощаться с друзьями,
Держащимися за руки — держащимися за руки, по крайней мере, на моих глазах.
И это так тяжело и трудно, когда ты не знаешь, зачем уезжаешь.
Да, это чертовски трудно,
И еще эти 3 тысячи миль от Бэлхэма до Бруклина...
Я помню тот день, когда она сказала мне: "Возьми этот волшебный фломастер
И нарисуй себе дверь.
И через эту дверь ты сможешь попасть в прекрасное место –
То прекрасное место, в которое ты так стремился".
Да, это так тяжело и трудно, когда ты не знаешь, зачем уезжаешь.
Да, это чертовски трудно,
И еще эти 3 тысячи миль от Бэлхэма до Бруклина...
Весь день, всю ночь, ты пытаешься и пытаешься,
Но так и не можешь понять, куда на самом деле направляешься.
Весь день, всю ночь, ты пытаешься и пытаешься,
Но так и не можешь понять, куда на самом деле направляешься.
О, это так тяжело и трудно, когда ты не знаешь, зачем уезжаешь.
Да, это чертовски трудно,
И еще эти 3 тысячи миль от Бэлхэма до Бруклина...
Оригинал текста песни "Balham to Brooklyn"
I'm on a plane, heading to New York, to see my sister
I don't really know what I'm heading for
But that's just like me, to leave my friends behind
Holding hands, at least holding hands in my eyes
And it's hard, hard when you don't know why you're leaving
Yes and it's so, so hard
But there's three thousand miles from Balham to Brooklyn
I remember the day, that she said to me, take this magic marker
And draw yourself a door
And through that door, you can take yourself to a better place
A better place, you've been longing for
Yeah and it's hard, hard when you don't know why you're leaving
Yes and it's so, so hard
But there's three thousand miles from Balham to Brooklyn
All day, all night, you try, you try
But you don't really know where you're going
All day, all night, you try, you try
But you don't really know where you are
Oh and it's hard, hard when you don't know why your leaving
Yes and it's so, so hard
But there's three thousand miles from Balham to Brooklyn
Песня "Average Man" группы Turin Brakes рассказывает о человеке, разочарованном в себе и своей жизни. Он чувствует себя потерянным и фальшивым, "обманщиком", который копается в чужих воспоминаниях вместо того, чтобы создавать свои собственные
Песня "Atlas of the World" группы Turin Brakes наполнена метафорами и образами, которые можно интерпретировать по-разному. Вот один из возможных вариантов**Первый куплет** описывает состояние подавленности и тщетных попыток вырваться из трудной ситуации
Песня "Asleep with the Fireflies" группы Turin Brakes рассказывает о человеке, находящемся на перепутье в своей жизни. Он устал от однообразия и погони за несбыточными мечтами ("слишком долго гнался за сказкой"), от "прилипал" ("fleas"), которые тянут его вниз
В песне "Angel of the Morning" группы Turin Brakes лирический герой восхваляет свою возлюбленную, называя ее "ангелом" и "другом, который поможет в беде".Первый куплет подчеркивает особую близость между ними, превосходящую даже дружбу
В песне "Apocolips" группа Turin Brakes рисует картину мира на грани краха, используя метафору "последней вечери". Лирический герой, однако, не поддаётся панике и предлагает альтернативу всеобщему отчаянию – бегство от реальности
В песне "Above the Clouds" группы Turin Brakes заложена идея о поиске постоянства и настоящей любви в мире, полном неопределенности и мимолетности.Лирический герой размышляет о бренности материальных вещей и стремлении людей к успеху ("Что они станут делать, когда потратят все до копейки?")
