Смысл текста песни "No One's Gonna Sleep Tonight" исполнителя "Westlife"
В песне "No One's Gonna Sleep Tonight" ("Никто не уснет этой ночью") группа Westlife описывает чувство эйфории и всепоглощающей радости от влюбленности, переживаемой в настоящий момент. Лирический герой, от лица которого ведется повествование, полностью открыт перед своей возлюбленной ("Я словно открытая книга"), его сердце принадлежит ей. Он наслаждается каждой секундой, проведенной вместе, не желая, чтобы эта ночь заканчивалась ("Замрет ли оно, если я закрою глаза?").
Повторяющаяся фраза "Этой ночью никто не уснет" несет в себе двойной смысл. С одной стороны, она отражает бессонницу влюбленных, неспособных сомкнуть глаз от переполняющих их чувств. С другой стороны, она намекает на то, что эта ночь особенная, волшебная, и весь мир словно замирает, чтобы разделить с ними это мгновение. Яркость звезд, упомянутая в песне, подчеркивает магическую атмосферу происходящего.
Лирический герой признается, что всю жизнь боялся любви, избегал привязанности ("Всю свою жизнь я ждал... И всегда убегал, так или иначе..."). Однако встреча с этой девушкой перевернула его мир, заставив поверить в то, что настоящая любовь существует.
Повторение фразы "Ты слышишь меня?" в конце песни можно интерпретировать как желание героя достучаться до всего мира, разделить свою радость со всеми. Он словно кричит о своем счастье, не в силах сдержать переполняющие его эмоции.
Перевод песни "Этой ночью никто не уснет..." на русский язык
Вот он я.
Смотрю в твои глаза,
Я словно открытая книга...
Сердце, разбитое вдребезги, — это все, что я могу дать,
И ты забрала его.
Я испытываю неописуемую радость от того, что не могу произнести "Прощай",
Наблюдаю за тем, как время проносится мимо...
Замрет ли оно, если я закрою глаза?
Если бы я мог продлить одно мгновение,
Я непременно выбрал бы это время:
Ты и я вместе, и все так прекрасно и искренне.
Каждая звезда сверкает так ярко,
Этой ночью никто не уснет...
Нет, этой ночью никто не уснет...
С самого начала я знал, что мы окажемся здесь, будем танцевать в ночи.
Почувствую искорку, ты можешь написать свое имя на моем сердце.
Все идет так хорошо, и я лишь хочу, чтобы ты осталась.
Скажи мне, почему нам кажется, что это никогда не закончится?
Если бы я мог продлить одно мгновение,
Я непременно выбрал бы это время:
Ты и я вместе, и все так прекрасно и искренне.
Каждая звезда сверкает так ярко,
Этой ночью никто не уснет...
Нет, этой ночью никто не уснет...
Всю свою жизнь я ждал,
Боялся сдаться,
И всегда убегал, так или иначе...
А теперь я удивляюсь...
Если бы я мог продлить одно мгновение,
Я непременно выбрал бы это время:
Ты и я вместе, и все так прекрасно и искренне.
Каждая звезда сверкает так ярко,
Этой ночью никто не уснет...
Нет, этой ночью никто не уснет...
Этой ночью (Ты слышишь меня?)
Этой ночью (Ты слышишь меня?)
Этой ночью никто не уснет
(Ты слышишь меня?)
Этой ночью никто не уснет...
Оригинал текста песни "No One's Gonna Sleep Tonight"
Here I stand.
Looking in your eyes,
I'm an open book.
Shatter heart is all I have to give,
And that's what you took.
Feels so good, that I can't say goodbye.
Watching time, fly by.
Will it stop if I close my eyes?
If I could make a moment last forever,
This would be the one I choose.
You and me here together. Feels so right, feels so true.
Every star shines so bright.
No one's gonna sleep tonight.
No, no one's gonna sleep tonight.
From the start, I knew that we'd be here dancing in the dark.
Feel the spark, you can sign your name right across my heart.
It's so good, I just want you to stay.
Tell me why, we feel, It's never gonna go away.
If I could make a moment last forever,
This would be the one I choose.
You and me here together. Feels so right, feels so true.
Every star shines so bright.
No one's gonna sleep tonight.
No, no one's gonna sleep tonight.
All my life I've waited,
Afraid to surrender,
Always gone whatever,
Now I'm wondering...
If I could make a moment last forever,
This would be the one I choose.
You and me here together. Feels so right, feels so true.
В песне "No No" группы Westlife лирический герой отчаянно пытается спасти отношения, которые находятся на грани краха. Он обращается к своей возлюбленной, умоляя ее не разрушать то, что у них есть
В песне "My Love" группы Westlife лирический герой переживает глубокую печаль и тоску по ушедшей любви. Пустые улицы и дом символизируют его одиночество, а "дыра в сердце" – невосполнимую потерю
В песне "More Than Words" группы Westlife лирический герой выражает свое желание видеть доказательства любви, а не просто слышать слова. Он считает, что слова "Я люблю тебя" обесцениваются, если за ними не стоят поступки
В песне "Miss You When I'm Dreaming" группа Westlife описывает чувства человека, пытающегося справиться с расставанием. Днём он отвлекается, убеждая себя, что всё в порядке
Песня "Love Crime" группы Westlife рассказывает о болезненном опыте наблюдения за бывшей возлюбленной, которая развлекается с другим. Лирический герой пытается казаться безразличным, но его "пристальный взгляд" выдаёт внутреннюю боль
