Смысл текста песни "December Day" исполнителя "Willie Nelson"
В песне "December Day" Вилли Нельсон использует смену времен года как метафору для цикличности жизни и любви. Декабрь, месяц завершения года, ассоциируется с воспоминаниями и размышлениями о прошлом.
Лирический герой оглядывается на прошедший год, вспоминая "весну, такую сладостную, нежную," символизирующую начало любви и надежды. "Летний колледж любви" – это период страсти и познания, где "зелёные листья знаний" означают новые ощущения и переживания.
Осень, с ее "сентябрьским вином" и "октябрьскими слезами," знаменует собой наступление более зрелой стадии любви, времени, когда чувства становятся глубже, но появляется и место для грусти, размышлений, возможно, даже разочарований. Ноябрь, переходный месяц, подводит к концу этот цикл, и вот снова наступает "декабрьский день".
Повторение этой фразы в начале и конце каждой строфы подчеркивает неизбежность течения времени и цикличность жизни. Герой осознаёт, что "мы прошли весь путь до конца," но его "воспоминания неудержимо стремятся к началу любви." Он не хочет думать о "конце, который никогда не кончится," предпочитая возвращаться к светлым моментам прошлого.
Таким образом, "December Day" – это меланхоличная, но в то же время жизнеутверждающая песня о силе воспоминаний, о том, как важно ценить прожитые моменты и находить утешение в прошлом, особенно в периоды грусти и неопределенности.
Перевод песни "Декабрьский день" на русский язык
Похоже, наступил декабрьский день.
Похоже, наступил день воспоминаний,
И я вспоминаю ту весну, такую сладостную, нежную,
И летний колледж любви,
Где зелёные листья знаний
Ждали осени, чтобы опасть,
Где сентябрьское вино
Заставляло время застыть…
Сквозь октябрьские слёзы закончился ноябрь
И, похоже, наступил декабрьский день.
Похоже, наступил декабрьский день,
Похоже, мы прошли весь путь до конца,
А мои воспоминания неудержимо стремятся к началу любви,
Не желая играть с мыслями о конце,
О конце, который никогда не кончится.
А мои воспоминания неудержимо стремятся к началу любви,
Не желая играть с мыслями о конце,
О конце, который никогда не кончится...
Похоже, наступил декабрьский день...
Оригинал текста песни "December Day"
This looks like a December day.
This looks like a "time to remember" day.
And I remember the spring, such a sweet tender thing.
And love's summer college
Where the green leaves of knowledge
Were waiting to fall with the Fall.
And where September wine,
Numbed the measure of time.
Through the tears of October, now November's over,
And this looks like a December day.
This looks like a December day.
It looks like we've come to the end of the way.
And as my memories race back to love's eager beginning,
Reluctant to play with the thoughts of the ending:
The ending that won't go away.
And as my memories race back to love's eager beginning,
Reluctant to play with the thoughts of the ending:
В песне Вилли Нельсона "Darkness on the Face of the Earth" ("Тьма на Лике Земли") описывается глубокая печаль и отчаяние, охватившие лирического героя после ухода возлюбленной.Хотя день расставания казался обычным, для героя он стал началом невыносимой боли
В песне "Crazy" Вилли Нельсон передает отчаяние и боль неразделенной, возможно, обреченной любви. Лирический герой называет себя сумасшедшим, потому что понимает иррациональность своих чувств, но ничего не может с собой поделать
Песня Вилли Нельсона "Crazy Arms" - это душераздирающая история о безответной любви и горечи, которые она приносит. Лирический герой сталкивается с мучительной реальностью его возлюбленная любит другого
В песне "Country Willie" Вилли Нельсон от лица лирического героя передаёт всю глубину своей тоски и любви к девушке, променявшей его на "веселую" городскую жизнь.Текст пропитан горечью утраты и невысказанными чувствами
В песне Вилли Нельсона "Дом продаётся" ("Cottage for Sale") лирический герой с болью переживает потерю любви и воспоминаний, связанных с некогда счастливым домом. Образ "маленького замка мечты", ставшего "одиноким и молчаливым", передаёт глубокую печаль и опустошение
В песне "Come on Time" Вилли Нельсон ведет диалог со временем, олицетворяя его и наделяя чертами почти осязаемого противника.С одной стороны, он признает неизбежность времени "Время – мой друг, мой друг
