Смысл текста песни "Hands on the Wheel" исполнителя "Willie Nelson"

Содержание

Смысл текста песни "Hands on the Wheel" исполнителя "Willie Nelson"

В песне "Hands on the Wheel" Вилли Нельсон рисует картину мира, который "сбился с оси", мира, полного неопределенности и разочарования. Лирический герой находится в поиске своего места, ощущая себя потерянным среди "лжецов, легковерных и тех, кто посередине".

Встречая свою возлюбленную, герой находит утешение и смысл жизни. Взгляд в ее глаза становится моментом прозрения, моментом, когда он "находит себя". Образ "рук на руле" символизирует обретение направления, цели и контроля над своей жизнью, которые приходят с любовью.

Несмотря на то, что мир полон трудностей ("смотрел на звезды, обошел все бары и чуть не пропал среди дыма"), любовь становится для героя якорем, дарящим чувство дома, чувство принадлежности.

Образ "старика и мальчика", ловящих китов с женщиной, которую оба любят, подчеркивает вневременную природу любви и ее способность объединять людей. Эта история, подобно мифу о человеке на Луне, символизирует силу мечты и веры в невозможное.

В конечном итоге, песня "Hands on the Wheel" - это песня о надежде. Несмотря на хаос и неопределенность мира, любовь становится спасительной силой, направляющей героя к себе, к дому, к счастью.

Перевод песни "Руки на руле" на русский язык

В то время, когда мир как будто безнадежно сбился с оси,

Всегда есть лжецы, легковерные и те, кто посередине,

Которым словно некуда податься.

Да, это старая песня, она хорошая и плохая,

А жизнь — это просто то, что я делаю.

Мне было некуда деваться, я посмотрел в твои глаза

И нашел в тебе себя.

Я смотрел на звезды, обошел все бары

И чуть не пропал среди дыма.

Теперь моя рука на руле, у меня есть что-то реальное,

И я чувствую, что еду домой.

Под сенью дуба у реки

Сидят старик и мальчик,

Ставят сети, плетут небылицы и ловят китов

С женщиной, которую им обоим хорошо.

Это всё тот же старый мотив, это человек на луне.

Такие чувства я испытываю к тебе.

Мне было некуда деваться, я посмотрел в твои глаза

И нашел в тебе себя.

Я смотрел на звезды, обошел все бары

И чуть не пропал среди дыма.

Теперь моя рука на руле, у меня есть что-то реальное,

И я чувствую, что еду домой.

Оригинал текста песни "Hands on the Wheel"

At a time when the world seems to be spinnin' hopelessly out of control,

There's deceivers an' believers an' old in-betweeners,

That seem to have no place to go.

Well, it's the same old song, it's right an' it's wrong,

An' livin' is just somethin' that I do.

An' with no place to hide, I looked in your eyes,

An' I found myself in you.

I looked to the stars, tried all of the bars.

An' I've nearly gone up in smoke.

Now my hand's on the wheel, I've something that's real,

An' I feel like I'm goin' home.

An' in the shade of an oak down by the river,

Sit an old man an' a boy,

Settin' sail, spinnin' tales an' fishin' for whales,

With a lady they both enjoy.

Well, it's the same damn tune, it's the man in the moon.

It's the way that I feel about you.

An' with no place to hide, I looked in your eyes,

An' I found myself in you.

An' I looked to the stars, tried all of the bars.

An' I've nearly gone up in smoke.

Now my hand's on the wheel, I've something that's real,

An' I feel like I'm goin' home.

Дополнительные статьи

Смысл песни Half a Man

В песне Вилли Нельсона "Half a Man" (Половина человека) лирический герой размышляет о разрушительной силе любви, которая оставила его эмоционально искалеченным. Он чувствует себя "половиной человека", лишенным цельности и силы

Смысл песни Good Times*

Песня Вилли Нельсона "Good Times" наполнена ностальгией и меланхолией. Лирический герой вспоминает о своей молодости, которая была полна беззаботности и простых радостей

Смысл песни Golden Earrings

В песне Вилли Нельсона "Golden Earrings" ("Золотые серьги") лирический герой рассказывает о цыганской легенде, связанной с любовью и верностью.Первый куплет представляет поверье если возлюбленный носит золотые серьги, то он принадлежит тебе душой и телом

Смысл песни Good Hearted Woman

Песня Вилли Нельсона "Good Hearted Woman" рассказывает историю о женщине, которая беззаветно любит трудного мужчину.Смысл песни заключается в том, чтобы показать силу и стойкость женской любви, способной прощать, понимать и принимать недостатки

Смысл песни Go Away

Песня Вилли Нельсона "Go Away" рассказывает о мучительной борьбе рассказчика с разбитым сердцем и силой, которую он пытается найти, чтобы оттолкнуть бывшую возлюбленную, несмотря на свою невысказанную любовь к ней.Первый куплет сразу погружает нас в отчаяние рассказчика

Смысл песни Georgia on My Mind

В песне "Georgia on My Mind" Вилли Нельсон выражает глубокую тоску по Джорджии, используя ее как метафору утраченной любви, дома или состояния души.Тоска и ностальгия Повторяющаяся фраза "Джорджия в моих мыслях" подчеркивает постоянное присутствие образа Джорджии в сознании лирического героя