КАТЕГОРИИ » СМЫСЛ ПЕСЕН

Смысл текста песни "California Dreamin'" исполнителя "Wilson Phillips"

Содержание

Песня "California Dreamin'" группы Wilson Phillips рассказывает о тоске по теплой и солнечной Калифорнии в холодный и серый зимний день. Лирическая героиня гуляет по улице, и унылый пейзаж наводит её на мысли о том, как было бы хорошо оказаться в Лос-Анджелесе, где всегда тепло и уютно.

Она заходит в церковь, не столько из религиозных побуждений, сколько в поисках тепла и убежища от холода. Она знает, что священник доволен зимней погодой, потому что это гарантирует, что прихожане будут искать утешения в церкви. Но мысли героини далеки от молитв, она продолжает мечтать о Калифорнии.

Повторяющиеся строки "Я предаюсь мечтам о Калифорнии в этот зимний день" подчёркивают безысходность ситуации. Героиня застряла в этом холодном и сером месте, и единственное, что ей остаётся – это мечтать о лучшем месте.

В примечании к переводу фразы "to be in California dreaming about" как "грезить о том, что уже никогда не станет явью" добавляет песне ещё один слой грусти. Мечты о Калифорнии становятся призрачными, недостижимыми, что делает тоску героини ещё более пронзительной.

Листья пожухли, и небо стало серым.

Я вышла прогуляться в зимний денёк.

Если бы я была в Лос-Анджелесе, мне было бы тепло и уютно.

Я предаюсь мечтам о Калифорнии в этот зимний день.

Я остановилась у церкви, я зашла в неё.

Я опустилась на колени и сделала вид, что молюсь.

Знаешь, священнику нравился этот холод, он знает, что я останусь.

Я предаюсь мечтам о Калифорнии в этот зимний день.

Листья пожухли, и небо стало серым.

Я вышла прогуляться в зимний денёк.

Если бы я не пошла, я могла бы уехать сегодня.

Я предаюсь мечтам о Калифорнии в этот зимний день,

О, в этот зимний день,

О, в этот зимний день...

— Вариант перевода: "Призрачные мечты". Фраза to be in California dreaming about на сленге Западного побережья Калифорнии означает "грезить о том, что уже никогда не станет явью".

All the leaves are brown and the sky is gray

I've been for a walk on a winter's day

I'd be safe and warm if I was in L.A

California dreamin' on such a winter's day

I stopped into a church I passed along the way

Well I got down on my knees and I pretended to pray

You know the preacher liked the cold, he knows I'm gonna stay

California dreamin' on such a winter's day

All the leaves are brown and the sky is gray

I've been for a walk on a winter's day

If I didn't go, I could leave today

California dreamin' on such a winter's day

Oh such a winter's day

On such a winter's day

— Кавер на композицию California Dreamin' в оригинальном исполнении The Mamas And The Papas

Дополнительные статьи
Песня "Hold On" группы Wilson Philips - это мощный гимн надежды и стойкости, обращенный к тому, кто переживает трудные времена.Текст описывает человека, погрязшего в боли и позволяющего другим людям себя ранить
Смысл песни Trompeta Вилли ВильямаTrompeta - это гимн веселью, танцам и свободе быть собой. Вилли Вильям призывает слушателей отбросить предрассудки и комплексы и просто наслаждаться моментом на танцполе
Смысл текста песни "La La La" Willy William заключается в призыве к веселью, свободе самовыражения и неприятии условностей. Герой песни не обращает внимания на критику и осуждение, он с головой погружается в музыку и танцы, призывая всех вокруг присоединиться к нему
В песне "Yeah Yeah" Вилли Мун заявляет о своем возвращении с новой силой и энергией. Текст передает атмосферу вечеринки, где под ритмичную музыку все танцуют и веселятся
В песне "Why Don't You Cry" ("Почему ты не плачешь?") Willow Smith обращается к слушателю с призывом не бояться своих эмоций и позволить себе быть уязвимым.Повторяющийся вопрос "Почему ты не плачешь?" не следует воспринимать буквально
В песне "8" Willow Smith размышляет о самоидентификации, давлении общества и поиске правды.Первый куплет сразу задает тон материальные блага и слава - ничто по сравнению с правдой
Обратная связь: mail@wikimeaning.com
Политика конфиденциальности
Отказ от ответственности
Описание Wikimeaning