КАТЕГОРИИ » СМЫСЛ ПЕСЕН

Смысл текста песни "The Last Rose of Cintra" исполнителя "Witcher OST (Series), The"

Содержание

Текст песни "The Last Rose of Cintra" из саундтрека к сериалу "Ведьмак" полон символизма и отсылок к сюжету, передавая атмосферу тревоги и надежды, царящую в мире после разрушения Цинтры.

Образ последней розы Цинтры, у которой "шипы покрыла кровь", символизирует юную Цири, наследницу престола, ставшую сиротой и беженкой. Кровь на шипах розы – это кровь её предков ("забытый сказ про Прежних род") и кровь её народа, погибшего во время завоевания Нильфгаардом.

"То, что будет – родится вновь" – фраза, указывающая на неопределённость будущего и возможность изменить предначертанное. Цири – ключ к этому изменению, её "тропа" может привести как к спасению, так и к "концу времён".

"Духи тьмы", "кони", "Львёнок из Цинтры" – метафоры, описывающие врагов, преследующих Цири. Они жаждут её силы ("силу, что не назвать"), начинается эпоха войны ("время меча и топора").

Образ Белого Волка, способного "одолеть" врагов – это Геральт из Ривии, ведьмак, связанный с Цири судьбой. "Серебро, и сталь, и сердца жар" – символы его ремесла и решимости защитить "Львёнка".

Финал песни оставляет вопрос открытым: "Мир может сгореть, как лист в огне, Иль герой спасёт всех нас!". Судьба мира и Цири висит на волоске, а исход зависит от выбора героев.

У последней розы Цинтры

Шипы покрыла кровь,

 

То забытый сказ про Прежних род,

То, что будет — родится вновь.

 

Сфер мировых кружение -

Надежда или урон.

Тропа её — к спасению,

Или путь к концу времён.

 

Духи тьмы  сгустились,

В путь кони их понесли -

Ищут Львёнка из Цинтры,

Последнюю из семьи.

 

И каждый мнит, что ухватит

Ту силу, что не назвать.

Вот время меча и топора,

Кровью время поле засевать.

 

Ищи же Белого Волка,

Он их сможет одолеть.

Сребро, и сталь, и сердца жар

Ведут сквозь страну во мгле.

 

Что будет — скрыто ныне

В глуби изумрудных глаз.

Мир может сгореть, как лист в огне,

Иль герой спасёт всех нас!

Перевод практически эквиритмичный, ударные слоги и паузы по возможности совпадают с оригиналом.

The last rose of Cintra

Has blood upon her thorns.

A forgotten tale of Elder Blood,

And all futures past reborn.

Swirling spheres of otherness

Of hope and doom forlorn.

Her path could lead to happiness

Or the end of times for all.

Ghosts of futures falling

Have saddled up to ride,

Seeking the Lion Cub of Cintra

Last living of her pride.

And every hand will reach for

The power that lies untold,

The time of ax and sword is nigh

Blood-red seeds of war are sown.

So seek ye now the White Wolf

He'll stay their wicked hand

A steel and silver burning heart

To guide through darkened lands.

Your future lies unspoken

In timeless emerald eyes

A world may burn as pages turn

Or a savior may arise!

Дополнительные статьи
В тексте песни "Werewolf" автор WitchcrafT передает отчаянную борьбу лирического героя с токсичными и разрушительными отношениями."Вы появляетесь снова" - эта повторяющаяся фраза указывает на цикличность боли и страданий
Стихотворение "The Frail Rime" ("Хрупкий иней") группы WitchcrafT рисует картину глубокого отчаяния и душевной боли. Лирический герой находится в состоянии эмоционального оцепенения, символизируемого ледяным, заснеженным пейзажем
В песне "Sleepy Hollow (The Valley of the Dead Birds)" группы WitchcrafT лирический герой оказывается в ловушке между жизнью и смертью, застряв в безымянном, мрачном месте, напоминающем Долину Сонной Лощины.Он обращается к безымянному существу, возможно, к смерти или к собственному отражению, видя в его глазах "видения мертвых" и отсутствие каких-либо чувств
Смысл текста "Gothic Foil" от WitchcrafT заключается в передаче темных, готических образов и ощущений, связанных с гибелью, бренностью бытия и неизбежностью смерти.Текст можно интерпретировать как размышление лирического героя о бренности жизни на фоне мрачных готических декораций
Стихотворение "Black Waters" группы WitchcrafT рисует мрачную картину загробного мира, где лирический герой оказывается в ловушке собственных грехов и безысходности.С первых строк создается атмосфера безнадежности "Ты в сырой земле уснул
Текст "An Alternative to Freedom" ("Альтернатива свободе") от WitchcrafT - это мрачная экзистенциальная поэма, исследующая темы подчинения, разочарования и тщетности человеческого существования. Лирический герой, обращаясь к некому "стороннику", похоже, разочаровался в идее следования за лидером, осознав, что это завело его в тупик
Обратная связь: mail@wikimeaning.com
Политика конфиденциальности
Отказ от ответственности
Описание Wikimeaning