Смысл текста песни "Covered by Roses" исполнителя "Within Temptation"
Песня "Covered by Roses" группы Within Temptation - это размышление о скоротечности жизни, красоте и неизбежности смерти. Лирическая героиня переживает потерю, возможно, любимого человека, и обращается к воспоминаниям, чтобы сохранить его образ.
Первые строки передают боль утраты ("сердце разлетается на частицы") и веру в вечность любви. Образ "дифирамбов жизни" символизирует яркие, но быстротечные моменты счастья, которые знакомы каждому.
Строки "Рука об руку мы стоим, наблюдая за потоком... Небеса, сможете ли вы помочь нам там, куда нам не добраться?" рисуют картину прощания с жизнью, где "поток" может быть метафорой времени или реки Стикс из греческой мифологии.
Повторяющийся мотив "покрыты розами по окончании танца" подчеркивает контраст между красотой и увяданием. Розы, символ любви и страсти, здесь становятся символом бренности жизни, которая подобна танцу, имеющему свой конец.
Фраза "У нас у всех своё место в истории" говорит о том, что каждый оставляет свой след в мире, и важно ценить каждый момент. Образ "падающих звезд" снова подчеркивает быстротечность и красоту жизни.
В последних куплетах появляется тема роковой любви и ее разрушительной силы ("Его душа вкусит горести её могущества..."). Образ "мрачных трофеев" добавляет мрачности и обреченности.
В целом, песня "Covered by Roses" - это горько-сладкое напоминание о том, что нужно ценить каждый момент жизни, любить, прощать и отпускать, когда приходит время.
Перевод песни "Покрыты розами" на русский язык
Я чувствую, как моё сердце разлетается на частицы,
Я же говорила: любовь всегда пребудет здесь.
Неутомимую в мечтах любовь не изменить,
Эти дифирамбы жизни, думаю, в каком-то смысле, они всем нам знакомы.
Рука об руку мы стоим, наблюдая за потоком,
Небеса, сможете ли вы помочь нам там, куда на не добраться?
Покрыты розами
По окончании танца.
Мы все знаем, что наша красота умрёт.
Хоры пробудились,
Ничего не осталось невысказанным.
Я буду помнить тебя столько, сколько смогу,
Буду сжимать в объятиях всю ночь
И выпью вино до дна.
У нас у всех своё место в истории,
Нужно жить каждым мгновением.
Мы возвели наши высокие замки, превратили мечты в золото,
Мы приняли удары с гордостью, прошли чрез всё.
Близится рассвет, новые сказания поведаны,
Эти дифирамбы жизни, думаю, в каком-то смысле, они всем нам знакомы.
Покрыты розами
По окончании танца.
Мы все знаем, что наша красота умрёт.
Хоры пробудились,
Ничего не осталось невысказанным.
Я буду помнить тебя столько, сколько смогу,
Буду сжимать в объятиях всю ночь
И выпью вино до дна.
У нас у всех своё место в истории,
Нужно жить каждым мгновением.
И всё, чем мы являемся — падающие звёзды в ночи,
Ослепляющий свет обрушивается с небес.
Взлёт и падение, дифирамбы нашей жизни,
Лишь их мы знаем, но нужно расстаться с ними.
Она живёт с красотой, красотой, что должна умереть,
И радостью, чья рука всегда у губ его.
Его душа вкусит горести её могущества,
И будет висеть среди её мрачных трофеев.
Покрыты розами
По окончании танца.
Мы все знаем, что наша красота умрёт.
Хоры пробудились,
Ничего не осталось невысказанным.
Я буду помнить тебя столько, сколько смогу,
Буду сжимать в объятиях всю ночь
И выпью вино до дна.
У нас у всех своё место в истории,
Нужно жить каждым мгновением.
Оригинал текста песни "Covered by Roses"
I feel my heart explode to particles,
Love is always here and I told you so.
Restless in dreams, love carved in stone,
This rhapsody of life in a way, I guess, we all know it.
Hand in hand we stand while we watch you flow,
Heaven can you help us where we can't go?
Covered by roses
When this dance is over,
We all know all beauty will die.
The choirs have awoken,
Left no words unspoken.
Remember you as long as I can,
Hold you in my arms all night
And spill the wine until the end.
We all have our place in time,
Need to live every moment.
We built our castles high, turned our dreams to gold,
We took the blows with pride, went through it all.
The dawn is closing in, new tales are told,
This rhapsody of life in a way, I guess, we all know.
В песне "Candles" группы Within Temptation текст рисует картину отчаяния, страха и постепенного угасания надежды. Лирический герой сталкивается с гнетущей тьмой ("мрачные длани"), которая пытается завладеть его душой
Песня "Caged" группы Within Temptation рассказывает о боли и отчаянии, которые переживает лирическая героиня после предательства любимого человека. Текст рисует картину глубокой эмоциональной тюрьмы, в которой она оказалась заточена
Текст песни "Blue Eyes" группы Within Temptation рассказывает о потере невинности и боли от предательства.**"Синие глаза улыбаются миру"** - это образ юности, чистоты и надежды
Текст песни "Bittersweet" группы Within Temptation повествует о горько-сладкой боли утраты и надежде на воссоединение. Лирическая героиня обращается к ушедшему возлюбленному, выражая сожаление и тоску
В песне "Are You the One?" (рус. "Ты ли тот единственный?") группы Within Temptation лирическая героиня находится в поиске настоящей, всепоглощающей любви
В песне "Another Day" группы Within Temptation лирическая героиня переживает болезненный уход любимого человека. Она осознает неизбежность расставания ("Я знаю, что ты уходишь"), но ее чувства еще слишком сильны, чтобы отпустить его полностью
