Смысл текста песни "La Diabla" исполнителя "Xavi"

Содержание

Смысл текста песни "La Diabla" исполнителя "Xavi"

В песне "La Diabla" ("Дьяволица") испанского исполнителя Xavi повествование ведется от лица лирического героя, который обращается к девушке, в которой видит роковую красотку, "дьяволицу". Он очарован её красотой, уверенностью и раскрепощенностью на танцполе ("Ты — дьяволица. Посмотри, как ты танцуешь!").

Герой песни пытается соблазнить девушку, обещая ей роскошную жизнь, полную удовольствий и дорогих брендов ("Christian Dior, Fendi, Balenciaga"), если она выберет его. Он готов исполнить все ее желания ("Что только пожелаешь, любовь моя..."), спуская для неё луну с неба. При этом он признает, что оказывает на нее "дурное влияние", но ей это, кажется, только нравится.

В тексте прослеживается мотив страсти и желания, которые герой испытывает к "дьяволице". Он готов на все ради нее, даже если это означает поддаться ее чарам и погрузиться в мир соблазнов и роскоши.

Перевод песни "Дьяволица" на русский язык

[Куплет:]

Я могу съесть тебя, как ты захочешь,

Если только ты позволишь себе любовь.

Горячий, я иду за тобой.

Подруга, я не кусаюсь, не бойся.

Нельзя терять время.

Ты живёшь только один раз.

[Припев:]

Я на тебя дурно влияю, но тебе это нравится.

Ты плохая девочка, и это видно, любовь моя.

Ты — дьяволица. Посмотри, как ты танцуешь!

По шкале от одного до девяти ты — миллион.

Если ты пойдёшь со мной, сплошные Christian Dior, Fendi, Balenciaga,

Много бабок —

Что только пожелаешь, любовь моя...

Моя прекрасная принцесса, я спущу для тебя луну с неба.

Если ты дашь себе труд, то увидишь, что никто,

Кроме меня, не даст тебе то, что я собираюсь дать тебе.

[Интерлюдия:]

Ты — дьяволица.

[Припев:]

Я на тебя дурно влияю, но тебе это нравится.

Ты плохая девочка, и это видно, любовь моя.

Ты — дьяволица. Посмотри, как ты танцуешь!

По шкале от одного до девяти ты — миллион.

Если ты пойдёшь со мной, сплошные Christian Dior, Fendi, Balenciaga,

Много бабок —

Что только пожелаешь, любовь моя...

Моя прекрасная принцесса, я спущу для тебя луну с неба.

Если ты дашь себе труд, то увидишь, что никто,

Кроме меня, не даст тебе то, что я собираюсь дать тебе.

Оригинал текста песни "La Diabla"

[Verso:]

Yo puedo comerte como a ti te gusta

Si solo te dejas querer

En caliente yo voy por ti

Mija, aquí no muerdo, no se me asuste

No hay más tiempo que perder

Solo se vive una vez

[Coro:]

Soy la mala influencia y eso te gustó

Eres niña mala, se nota, mi amor

Eres una diabla, mira cómo bailas

Del uno al diez, tú eres un millón

Si te vas conmigo, puro Christian Dior, Fendi, Balenciaga

Pa' ti me sobra lana

Lo que quieras, mi amor

Mi chula princesa, te bajo la luna

Y si te dejas, verás quе ninguno

Te va a dar lo que yo te voy a dar

[Interludio:]

Erеs una diabla

[Coro:]

Soy la mala influencia y eso te gustó

Eres niña mala, se nota, mi amor

Eres una diabla, mira cómo bailas

Del uno al diez, tú eres un millón

Si te vas conmigo, puro Christian Dior, Fendi, Balenciaga

Pa' ti me sobra lana

Lo que quieras, mi amor

Mi chula princesa, te bajo la luna

Y si te dejas, verás que ninguno

Te va a dar lo que yo te voy a dar

Дополнительные статьи

Смысл песни Schau Nicht Mehr Zurück

В песне "Schau Nicht Mehr Zurück" ("Не оглядывайся назад") Xavas, дуэт Xavier Naidoo и Kool Savas, говорят о движении вперед, оставляя прошлое позади.Xavier Naidoo задает тон, повторяя как мантру "Я не оглядываюсь больше назад

Смысл песни When the Walls Came Down (Heartache Was Born)

Песня "When the Walls Came Down (Heartache Was Born)" группы Xandria повествует о болезненном столкновении с реальностью, крушении иллюзий и ощущении потерянности. Лирический герой, обращаясь к неизвестному "ты", возможно, к самому себе, взывает о помощи и исцелении от "мирской бездны"

Смысл песни When the Mirror Cracks

В песне "When the Mirror Cracks" группы Xandria повествуется о болезненном столкновении с реальностью и потере иллюзий. Лирическая героиня сталкивается с предательством и обманом, что рушит ее прежние представления о мире и людях

Смысл песни Valentine

В песне "Valentine" группы Xandria лирическая героиня разрывается между страстью и саморазрушением. Текст полон противоречий, отражающих внутреннюю борьбу

Смысл песни The Wonders Still Awaiting

В песне "The Wonders Still Awaiting" группы Xandria лирическая героиня выражает жажду побега от реальности, от старой жизни, которая "развалилась", и стремление к неизведанному, к "чудесам за пределами этого мира". Она обращается к некоему "ты", возможно, к возлюбленному, возможно, к некой силе, с мольбой увести ее, показать ей новые горизонты

Смысл песни The Maiden And the Child

Песня "The Maiden And the Child" группы Xandria повествует о материнской любви и самопожертвовании. Лирическая героиня, Дева, борется за спасение своего ребенка от некой темной силы, "божественного кошмара"