Смысл текста песни "The Rhythm Divine" исполнителя "Yello"

Содержание

Смысл текста песни "The Rhythm Divine" исполнителя "Yello"

В песне "The Rhythm Divine" швейцарской группы Yello повествуется о страстной и всепоглощающей любви лирического героя. Он мучается от разлуки с возлюбленной, его слёзы "не дают ему спать". Образ "дрожи от Варшавы до Рима" подчёркивает масштаб его страданий и готовность ждать вечно.

Фраза "Божественный ритм" многозначна. Она может относиться как к биению сердца, символизирующему любовь, так и к некоему высшему порядку, предопределившему встречу героев. Лирический герой верит в судьбоносность их отношений.

Он умоляет возлюбленную "подойти поближе", завершить начатое и ответить на его чувства. Образ зимней розы, отправленной с любовью, символизирует стойкость и надежду на то, что даже в холод разлуки их любовь сможет расцвести.

Повторяющаяся фраза "Ты в моем сердце" и рефрен "Божественный ритм" усиливают эмоциональное напряжение, передавая глубину и безусловность любви лирического героя.

Перевод песни "Божественный ритм" на русский язык

Ты знаешь, что мои слёзы

Не дают мне спать,

Ты отдаляешься.

Я буду ждать и дрожать

От Варшавы до Рима,

Я буду бесконечно ждать.

Ты в моем сердце,

Божественный ритм.

Поэтому прошу, подойди поближе,

Доведи дело до конца.

С каждой зимней розой

Я буду посылать тебе свою любовь.

Ночь так нежно,

Когда ты обнимаешь меня!

Ты в моем сердце,

Божественный ритм.

Ты в моем сердце,

Божественный ритм.

Ты знаешь, что мои слёзы

Не дают мне спать,

Ты отдаляешься.

Я буду ждать и дрожать

От Варшавы до Рима,

Я буду бесконечно ждать.

Ты в моем сердце,

Божественный ритм. [3x]

Ты в моем сердце,

Божественный ритм.

Оригинал текста песни "The Rhythm Divine"

You know that my tears

Have kept me awake

The longer you're gone

I'll hunger and shake

From Warsaw to Rome

I'll wait out of time

With you in my heart

The rhythm divine

So won't you come close

Bring this to an end

With each winter rose

My love I will send

So tender the night

When you hold me tight

With you in my heart

The rhythm divine

With you in my heart

The rhythm divine

You know that these tears

Have kept me awake

The longer you're gone

I'll hunger and shake

From Warsaw to Rome

I'll wait out of time

With you in my heart

The rhythm divine [3x]

With you in my heart

The rhythm divine

Дополнительные статьи

Смысл песни The Evening's Young

Песня "The Evening's Young" швейцарской группы Yello рисует картину экзистенциального одиночества и нерешительности в декорациях ночного бара. Лирический герой оказывается в ловушке собственной апатии, застрявшим между желанием уйти и неспособностью найти причину для этого

Смысл песни Stay

Текст песни "Stay" группы Yello пронизан чувством тоски, зависимости и надежды. Лирический герой мучительно жаждет присутствия некоей "ты", которая, вероятно, является бывшей возлюбленной

Смысл песни Sometimes (Dr. Hirsch)

В песне Sometimes (Dr. Hirsch) швейцарской группы Yello лирический герой переживает тяжелое расставание

Смысл песни S.A.X.

Текст песни S.A

Смысл песни Goldrush II

В песне "Goldrush II" группы Yello затронута тема одержимости материальными благами и погоней за иллюзорным успехом. Лирический герой обращается к безликому "тебе", указывая на отсутствие у него/неё золота, что в контексте песни символизирует богатство, статус и всё, что с ними связано

Смысл песни Eternal Legs

"Eternal Legs" швейцарской группы Yello - это песня о безнадёжности и ловушке технологий.Лирический герой, "мы", летит "сквозь пространство" в "медном шаре", выпущенном "электрическим мозгом"