Смысл текста песни "Ovule" исполнителя "Bjouml;rk"
В песне "Ovule" Бьорк использует богатую метафорическую вязь, чтобы описать сложный и трансцендентный опыт любви и близости.
Стеклянное яйцо, парящее над влюблёнными, символизирует их хрупкую, но прекрасную связь. Кроваво-красная пустота может трактоваться как пространство страсти и уязвимости, где их "цифровые сущности" – возможно, их рациональные, контролируемые "я" – сливаются в экстазе.
Утолщение оболочки и "закрепление мраков" говорят о процессе сближения, в котором влюблённые принимают и интегрируют свои тёмные стороны, свои страхи и уязвимости. Сон с приоткрытым глазом передаёт состояние бдительности и чуткости к подсознательным процессам друг друга.
Киль корабля и препятствия – метафоры жизненных испытаний, которые, однако, не разрушают, а укрепляют их связь, заставляя глубже погружаться в "личный минерал" – самую суть их личностей. "Плавкий сплав" – это образ их слияния в единое целое.
Озлобленность разбитого сердца и "оскал раны" напоминают о боли прошлых отношений. Детская метафора любви-здания, разрушенного "разломами", подчеркивает идеалистические представления о любви, которые были разрушены.
Однако, благодаря "романтическому интеллекту" и "чувственной нежности" возлюбленного, героиня верит в возможность исцеления и преображения. Вместе они "растворяют старые привычки", оставляя "стеклянное яйцо" – символ их обновлённой любви – парить над ними. "Аватары совокупления в скорлупе" – это образ их духовного и физического единения, рождённого в пространстве любви и принятия.
Перевод песни "Зачаток" на русский язык
Я оставила стеклянное яйцо парить у нас над головами,
Овальный зачаток в кроваво-красной пустоте
Несёт наши цифровые сущности, слитые в объятии и поцелуе.
Моя оболочка утолщается рядом с тобой, я закрепляю наши мраки,
Я закрепляю наши мраки,
Сплю, приоткрыв один глаз, чтобы наблюдать за нашими подсознаниями.
Киль нашего корабля, эти препятствия лишь учат нас,
Чтобы мы ещё глубже проникли в наш личный минерал,
Плавкий сплав, эй, сплавщики!
Озлобленность разбитого сердца долговечна,
Скорость этой раны возвращается в мир
Тем же оскалом.
Девочкой я воображала любовь зданием,
Я шла к нему, но разрушительные разводы разнесли идеал.
Но с твоим романтическим интеллектом, чувственной нежностью
Мы растворим старые привычки и оставим стеклянное яйцо парить у нас над головами
В кроваво-красной овальной пустоте,
Наши аватары совокупления в скорлупе.
Оригинал текста песни "Ovule"
I have placed a glass egg, above us floating,
An oval ovule in a dark bloodred void
Carries our digital selves, embracing and kissing.
My skin-mud dense by you, I anchor our darks,
I anchor our darks,
Sleep with one eye open, watching our sub-selves.
The keel of our ship, these obstacles are just teaching us,
So we can merge even deeper into our own personal mineral.
Fuse alloy, ship ahoy!
The hostility a broken heart endures,
The velocity of that injury is returned to thе world
With the same grin showing teeth.
When I was a girl, I fеlt love was a building,
I marched towards but deadly demonic divorces demolished the ideal.
Now with your romantic intelligence, the sensual tenderness
We dissolve old habits and place a glass egg above us floating
В песне "Notget" Бьорк исследует сложную природу любви, потерю и духовное перерождение, которое следует за разрывом. Лирическая героиня размышляет о том, как любовь, даже неразделенная, дарила ей ощущение бессмертия и защищенности
В песне "Joga" Бьорк воспевает глубокую духовную и эмоциональную связь со своей подругой Йоганной. Текст наполнен образами мистицизма и судьбоносности, где каждый элемент реальности обретает смысл только рядом с этим особенным человеком
В песне "In the Musicals" Бьорк говорит о чувстве радости и эскапизма, которое она испытывает, погружаясь в мир мюзиклов. Она очарована их магией и тем, как они заставляют ее чувствовать
В песне "I've Seen It All" Бьорк размышляет о смысле жизни и ценностях. Она утверждает, что видела достаточно, чтобы познать сущность бытия, и материальные блага, вроде достопримечательностей или статуса, не имеют для неё значения
В песне "I Remember You" ("Я помню тебя") Бьорк говорит о любви как о самом сильном и запоминающемся чувстве, которое остаётся с человеком навсегда.Лирическая героиня вспоминает момент зарождения любви, когда её возлюбленный воплотил её мечты в жизнь "несколько поцелуев назад"
В песне "I Can't Help Loving That Man" ("Я не могу не любить этого мужчину") Бьорк с поразительной честностью и надрывом описывает чувство всепоглощающей, почти животной любви к мужчине. Текст построен на контрастах и повторениях, усиливающих накал эмоций
