Смысл текста песни "Stop Making This Hurt" исполнителя "Bleachers"

Содержание

Смысл текста песни "Stop Making This Hurt" исполнителя "Bleachers"

В песне "Stop Making This Hurt" группы Bleachers показана борьба с внутренним смятением и болью, которые проецируются на окружающий мир. Лирический герой наблюдает за разладом и горем в жизнях близких ему людей: Дэниэл укладывает кричащих детей, Джимми (Лана Дель Рей) гастролирует и чувствует себя оторванной от родины, отец плачет вместе с матерью героя. Эти образы подчеркивают всепроникающее чувство грусти и безнадёжности.

"Большие яркие буквы", которые видит герой, символизируют его внутренний голос, кричащий о необходимости избавиться от боли. Повторяющаяся фраза "Хватит делать мне больно, уходи навсегда" – это мольба о прекращении страданий, обращенная как к внешним факторам, так и к самому себе.

Несмотря на желание убежать от боли, герой осознает её важность в формировании личности. Он задаётся вопросом: "Если мы заберём эту грусть у субботнего вечера, интересно, останется у нас что-то, за что стоит бороться?". Этот вопрос подчёркивает двойственность переживаний: боль причиняет страдания, но и является частью жизненного опыта, делающей человека сильнее.

Перевод песни "Перестать делать мне больно" на русский язык

[Начало:]

Да!

[Куплет 1:]

Дэниэл укладывает детей.

Они кричат: "О, боги, видимо, сошли с ума!"

А Джимми проводит сегодняшнюю ночь в дороге,

Она не узнаёт свою страну.

Мой отец в соседней комнате.

Плачет со своей мамой в 65.

И каждый раз, когда я закрываю глаза

Я вижу большие яркие буквы.

[Распевка:]

Знаешь, что там написано?

[Припев:]

"Хватит делать мне больно,

Уходи навсегда.

Хватит делать мне больно,

Просто уйди навсегда"

("Просто уйти навсегда")

[Куплет 2:]

Моя мама сегодня дома,

Пытается выбраться из Нью-Джерси.

Пока дети на улице

Кричат: "Дай мне жить в моей стране!"

А у нас с Рэй есть мечта и машина,

Мы свободны, как ночь.

Так почему, каждый раз, когда я за рулём,

Я вижу эти огромные светящиеся буквы?

[Распевка:]

Знаешь, что там написано?

[Припев:]

"Хватит делать мне больно,

Уходи навсегда.

Хватит делать мне больно,

Просто уйди навсегда".

("Просто уйти навсегда")

[Переход:]

Но если мы заберём

Эту грусть у субботнего вечера,

Интересно, останется у нас что-то,

За что стоит бороться?

Я хочу убежать от темноты,

Хочу кричать при свете дня.

Меня накрывает.

Два, три, четыре, пять, о боже, мы едва выжили.

(Просто уйти навсегда)

[Припев:]

Хватит делать мне больно,

(Уходи навсегда)

Уходи навсегда.

(Уходи навсегда)

Хватит делать мне больно,

(Уходи навсегда)

(Просто уйди навсегда)

Просто уйти навсегда

Просто уходи навсегда.

[Концовка:]

Давай, зайка, детка, детка, зайка, детка, детка, детка, зайка,

Хватит делать мне больно.

Оригинал текста песни "Stop Making This Hurt"

[Intro:]

Yeah

[Verse 1:]

Daniel puts the kids to bed

And they're screaming, "Oh, the gods must be crazy"

Well, Jimmy's on the road tonight

She doesn't recognize her country

My father's in the room next door

Crying with his ma at sixty-five

Well, every time I close my eyes

I just see it written in big lights

[Pre-Chorus:]

You know what it says?

[Chorus:]

"Stop making this hurt

And say goodbye like you mean it

Stop trying on this hurt

Just say goodbye like you mean it"

("Just say goodbye like you mean it")

[Verse 2:]

My mama's in the house tonight

Tryna break free of New Jersey

While the kids are on the street

And they're cryin', "Let me live in my country"

But me and Ray, we got a dream and a car

We're like free as the night

So how come every time I take a drive

I just see it written on street signs?

[Pre-Chorus:]

And you know what it says

[Chorus:]

"Stop making this hurt

And say goodbye like you mean it

Stop trying on this hurt

Just say goodbye like you mean it"

("Just say goodbye like you mean it")

[Bridge:]

But if we take the sadness

Out of Saturday night

I wonder what we'll be left with

Anything worth the fight?

I wanna run from the darkness

Wanna shout at the light

It's coming over me now

Two, three, four, five, oh God, we barely survived