КАТЕГОРИИ » СМЫСЛ ПЕСЕН

Смысл текста песни "Blowin' in the Wind" исполнителя "Bob Dylan"

Содержание

язык:

"Blowin' in the Wind" - это не просто песня, это гимн поколению, жаждущему перемен. Боб Дилан с помощью риторических вопросов поднимает вечные темы:

Поиск человечности: "Сколько дорог должен пройти человек, прежде чем его назовут человеком?". Этот вопрос обращает нас к поиску смысла жизни, становлению личности. Сколько испытаний нужно пройти, чтобы стать по-настоящему человеком?

Стремление к миру: "Сколько должно ещё пролететь пушечных ядер, прежде чем их навеки запретят?". Дилан затрагивает антивоенную тему, призывая к миру и отказу от насилия.

Борьба за свободу: "Сколько лет могут влачить существование некоторые люди, прежде чем им позволят быть свободными?". Это отражает борьбу за гражданские права, равенство и справедливость.

Ответственность и безразличие: "Сколько раз человек может отворачиваться и притворяться, что он ничего не видел?". Дилан говорит о социальной ответственности, о том, как важно не закрывать глаза на проблемы общества.

Ключевая фраза "Ответ, мой друг, завис в воздухе" подчеркивает, что ответы на эти вопросы не лежат на поверхности. Они требуют размышлений, поиска, борьбы. Ветер, символизирующий перемены, несет в себе эти ответы, но найти их должен каждый сам.

Сколько дорог должен пройти человек,

Прежде чем его назовут человеком?

Да, и сколько морей должна облететь белая голубка,

Прежде чем уснуть на отмели?

Да, и сколько должно ещё пролететь пушечных ядер,

Прежде чем их навеки запретят?

Ответ, мой друг, завис в воздухе,

Ответ завис в воздухе.

И сколько лет могут простоять горы,

Прежде чем их смоет в море?

Да, и сколько лет могут влачить существование некоторые люди,

Прежде чем им позволят быть свободными?

Да, и сколько раз человек может отворачиваться

И притворяться, что он ничего не видел?

Ответ, мой друг, завис в воздухе.

Ответ завис в воздухе.

Сколько раз человек должен взглянуть вверх,

Прежде чем увидит небеса?

Да, и сколько ушей должен иметь человек,

Прежде чем он услышит людской плач?

Да, и сколько смертей потребуется, ятобы понять,

Что умерло слишком много людей?

[2x:]

Ответ, мой друг, завис в воздухе.

Ответ завис в воздухе.

Ветер знает ответ (перевод Григорий Войнер)

Чтобы сказали, что я — человек,

Сколько пройти мне дорог?

Голубю сколько лететь в синеве,

Чтобы упасть на песок?

Сколько снарядов взорвут ещё свет,

Прежде, чем сгинет их власть?

Друг мой, лишь ветер знает ответ,

Ветер уносит ответ.

Сколько стоять возле моря горам,

Чтобы равнинами стать?

Сколько стоять, словно камни, и нам,

Чтобы свободными стать,

Делая вид, что меж нами стена,

Не разжимая уста?

Друг мой, лишь ветер знает ответ,

Ветер уносит ответ.

Сколько мне голову вверх поднимать,

Чтобы узреть небеса?

Сколько ушей нужно, чтоб понимать

Страждущие голоса?

Сколько же людям ещё умирать,

Чтобы открылись глаза?

Друг мой, лишь ветер знает ответ,

Ветер уносит ответ.

Ответ носит ветер (перевод К В Ковалев из Москвы)

Как много дорог человеку пройти,

Чтоб мужчиной считать его люди смогли?

Как много морей пролететь голубям,

Чтоб путь завершить свой к далёким краям?

Как много народа погубит свинец,

Чтоб оружие нам запретить наконец?

На это ответ носит ветер, мой друг.

На это ответ носит ветер.

И сколько веков проскучает гора,

Пока её смоет до моря вода?

Как долго народам терпеть эти дни,

Покуда свободу получат они?

Как долго возможно крутить головой,

Притворно не видя людей за собой?

На это ответ носит ветер, мой друг.

На это ответ носит ветер.

И сколько же раз кто поднимет глаза,

Пока обнаружит вверху небеса?

И сколько кому нужно сразу ушей,

Чтоб крики услышать голодных детей?

Как много должно накопиться смертей,

Чтоб враз осознать, сколько гибнет людей?

На это ответ носит ветер, мой друг.

На это ответ носит ветер.

поэтический перевод

Витает в воздухе (перевод Fox Kids)

Сколько дорог должен пройти человек,

Прежде чем вы назовете его человеком?

Сколько морей должен пересечь белый голубь,

Прежде чем навеки уснуть в песках?

Сколько раз должно пролететь пушечное ядро,

Прежде чем оно будет навсегда запрещено?

Ответ, мой друг, витает в воздухе.

Ответ летает в воздухе.

Сколько лет должна просуществовать гора,

Прежде чем будет смыта морем?

Сколько лет должны существовать некоторые люди,

Прежде чем будут отпущены на свободу?

Сколько раз может человек поворачивать голову,

Притворяясь, что ничего не видит?

Ответ, мой друг, витает в воздухе.

Ответ летает в воздухе.

Сколько раз должен человек поднять голову,

Прежде чем он сможет видеть небо?

Сколько ушей должен человек иметь,

Прежде чем сможет слышать плач других?

Сколько смертей должно случиться,

Прежде чем он поймёт, что умерло слишком много?

Ответ, мой друг, витает в воздухе.

Ответ летает в воздухе.

How many roads must a man walk down,

Before you call him a man?

Yes, and how many seas must a white dove sail,

Before she sleeps in the sand?

Yes, and how many times must a cannon ball fly,

Before they're forever banned?

The answer my friend is blowin' in the wind,

The answer is blowin' in the wind.

How many years can a mountain exist,

Before it is washed to the sea?

Yes, and how many years can some people exist,

Before they're allowed to be free?

Yes, and how many times can a man turn his head,

And pretend that he just doesn't see?

The answer my friend is blowing in the wind,

The answer is blowing in the wind.

How many times must a man look up,

Before he sees the sky?

Yes, and how many ears must one man have,

Before he can hear people cry ?

Yes, and how many deaths will it take till we know,

That too many people have died?

[2x:]

The answer my friend is blowin' in the wind,

The answer is blowin' in the wind.

Blowin' in the Wind

How many roads must a man walk down

Before you call him a man?

How many seas must a white dove sail

Before she sleeps in the sand?

Yes, how many times must the cannon balls fly

Before they're forever banned?

The answer my friend is blowin' in the wind

The answer is blowin' in the wind.

Yes, how many years can a mountain exist

Before it's washed to the sea?

Yes, how many years can some people exist

Before they're allowed to be free?

Yes, how many times can a man turn his head

Pretending he just doesn't see?

The answer my friend is blowin' in the wind

The answer is blowin' in the wind.

Yes, how many times must a man look up

Before he can really see the sky?

Yes, how many ears must one man have

Before he can hear people cry?

Yes, how many deaths will it take till he knows

That too many people have died?

The answer my friend is blowin' in the wind

The answer is blowin' in the wind.

Blowin' in the Wind

How many roads must a man walk down,

Before you call him a man?

Yes, and how many seas must a white dove sail,

Before she sleeps in the sand?

Yes, and how many times must a cannon ball fly,

Before they're forever banned?

The answer my friend is blowin' in the wind,

The answer is blowin' in the wind.

How many years can a mountain exist,

Before it is washed to the sea?

Yes, and how many years can some people exist,

Before they're allowed to be free?

Yes, and how many times can a man turn his head,

And pretend that he just doesn't see?

The answer my friend is blowing in the wind,

The answer is blowing in the wind.

How many times must a man look up,

Before he sees the sky?

Yes, and how many ears must one man have,

Before he can hear people cry?

Yes, and how many deaths will it take till we know,

That too many people have died?

The answer my friend is blowin' in the wind,

The answer is blowin' in the wind.

Blowin' in the Wind

How many roads must a man walk down

Before you call him a man?

How many seas must a white dove sail

Before she sleeps in the sand?

How many times must the cannonballs fly

Before they are forever banned?

The answer, my friend, is blowing in the wind,

The answer is blowing in the wind.

How many years can a mountain exist

Before it is washed to the sea?

How many years can some people exist

Before the're allowed to be free?

How many times can a man turn his head,

Pretending he just doesn't see?

The answer, my friend, is blowing in the wind,

The answer is blowing in the wind.

How many times must a man look up

Before he can see the sky?

How many ears must one man have

Before he can hear people cry?

How many deaths will it take

'till he knows that too many people have died?

The answer, my friend, is blowing in the wind,

The answer is blowing in the wind.

Дополнительные статьи
В "Балладе о худом человеке" Боб Дилан рисует образ мистера Джонса, человека оторванного от реальности и неспособного понять происходящее вокруг. Джонс - собирательный образ представителя элиты, интеллектуала, который, несмотря на свою образованность и связи, остается слепым к истинному положению вещей
В песне Боба Дилана "A Hard Rain's A-Gonna Fall" ("Собирается сильнейший дождь") лирический герой, "голубоглазый сын", рассказывает о своих странствиях и о том, что он видел, слышал и чувствовал. Текст полон сюрреалистических образов и метафор, которые сложно интерпретировать однозначно, но в целом песня рисует мрачную картину мира, полного страданий, несправедливости и приближающейся катастрофы
В песне Боба Аззама "C'est Écrit Dans Le Ciel" ("Это написано на небесах") лирический герой обращается к возлюбленной, убеждая ее в силе своей любви и рисуя картину их общего будущего.Повторяющаяся фраза "Это написано на небесах" служит метафорой предопределенности и незыблемости его чувств и планов
В песне "Touched" BoA поёт о внезапном и сильном влечении к незнакомцу. Её завораживает его энергетика, она чувствует притяжение и возбуждение
В песне "Duvet" BoA поет о болезненном разрыве и чувстве непонимания со стороны бывшего возлюбленного. Лирическая героиня чувствует, что партнер не осознает глубины ее чувств и значения их отношений
В песне "Did Ya" BoA поет о расставании с человеком, который не ценил ее, пока она была рядом. Она выражает свое разочарование и гнев по отношению к бывшему возлюбленному, который упустил свой шанс
Обратная связь: mail@wikimeaning.com
Политика конфиденциальности
Отказ от ответственности
Описание Wikimeaning