Смысл текста песни "Turn the Page" исполнителя "Bob Seger"
Песня Боба Сигера "Turn the Page" ("Перевернуть страницу") рассказывает о тяжелой жизни гастролирующего музыканта. Текст передает ощущение одиночества, монотонности и отчужденности, которые часто сопровождают этот образ жизни.
Первый куплет рисует картину бесконечной дороги. Лирический герой, уставший после концерта, едет сквозь ночь, его мысли блуждают. Он вспоминает о мимолетной связи, но быстро возвращается к реальности – 16-часовому переезду, где нет места ничему, кроме усталости и желания поскорее добраться до места назначения.
Припев – это рефрен, повторяющийся на протяжении всей песни. "Вот я снова в пути… снова на сцене… снова строю из себя рок-звезду… переворачиваю очередную страницу". Эти строки передают цикличность жизни музыканта, где концерты, переезды и выступления сливаются в один бесконечный круговорот. "Переворачивание страницы" можно трактовать как начало нового дня, нового концерта, нового города – но это не приносит радости, ведь все повторяется снова и снова.
Второй куплет описывает неприятный эпизод в придорожном кафе. Усталый музыкант ловит на себе косые взгляды, чувствует себя чужим и непонятым. Он слышит шепот за спиной, оскорбительные стереотипы о рок-музыкантах, но предпочитает промолчать.
Третий куплет переносит нас на сцену. Герой выкладывается на полную, отдавая всю энергию музыке. Но за кулисами его ждет бессонница, звон в ушах и горькие воспоминания.
Повторение припева в конце подчеркивает безысходность ситуации. Музыкант заперт в этом цикле, и конца этому не видно. "И вновь – всё по кругу, и вновь – всё по кругу" – обреченно звучат последние строки, оставляя после себя ощущение грусти и безысходности.
Перевод песни "Переворачивая страницу" на русский язык
На длинном и пустынном шоссе, где-то к востоку от Омахи,
Ты слышишь, как стонет двигатель, затянувший свою монотонную песню,
Ты думаешь о женщине, а может, о девушке, с которой был прошлой ночью.
Но твои мысли вскоре начинают течь своим обычным чередом;
Когда ты едешь по шестнадцать часов, и тебе нечем особо заняться,
И ты не в восторге от дороги, ты просто хочешь, чтобы поездка поскорее закончилась.
[Припев:]
Смотри: это я,
Я снова в пути.
А вот я
Снова на сцене.
А вот я
Снова строю из себя рок-звезду.
А вот я
Переворачиваю очередную страницу.
И вот ты заходишь в ресторан, изнуренный дорогой,
И чувствуешь, как тебе в спину впиваются чьи-то взгляды, пока ты пытаешься согреться,
Ты делаешь вид, что тебе всё равно, но внутри ты весь кипишь.
Большую часть того, о чём они говорят, ты не слышишь, но порой до тебя доходят их слова,
Это всё те же старые стереотипы, "А это мужик или баба?",
И, похоже, ты каждый раз в меньшинстве; ты не решаешься сказать что-то против.
[Припев:]
И вот я
Снова в пути.
И вот я
Снова на сцене.
И вот я
Снова строю из себя рок-звезду.
И вот я
Переворачиваю очередную страницу.
Стоишь под светом прожекторов, тебя уносит вдаль,
Ты пытаешься отдать залу всю свою энергию — до последней капли,
А тем временем пот льется ручьем, как и музыка, которую ты играешь.
Позже вечером ты лежишь в кровати без сна,
Эхо от усилителей звенит в твоей голове,
Ты закуриваешь последнюю на сегодня сигарету, вспоминая, что она говорила.
[Припев:]
И вот я
Снова в пути.
И вот я
Снова на сцене.
И вот я
Снова строю из себя рок-звезду.
И вот я
Переворачиваю очередную страницу.
И вот я
Снова в пути.
И вот я
Снова на сцене.
И вот я
Снова строю из себя рок-звезду.
И вновь — всё по кругу,
И вновь — всё по кругу.
Оригинал текста песни "Turn the Page"
On a long and lonesome highway, east of Omaha
You can listen to the engine moanin' out his one note song
You can think about the woman or the girl you knew the night before
But your thoughts will soon be wandering the way they always do
When you're ridin' sixteen hours and there's nothin' much to do
And you don't feel much like riding, you just wish the trip was through
[Chorus:]
See here I am
On the road again
There I am
Up on the stage
Here I go
Playing the star again
There I go
Turn the page
Well you walk into a restaurant strung out from the road
And you feel the eyes upon you as you're shakin' off the cold
You pretend it doesn't bother you but you just want to explode
Most times you can't hear 'em talk, other times you can
All the same old cliches, "Is that a woman or a man?"
And you always seem outnumbered; you don't dare make a stand
[Chorus:]
And here I am
On the road again
There I am
Up on the stage
Here I go
Playing the star again
There I go
Turn the page
Out there in the spotlight you're a million miles away
Every ounce of energy you try to give away
As the sweat pours out your body like the music that you play
Later in the evening as you lie awake in bed
With the echoes from the amplifiers ringin' in your head
You smoke the day's last cigarette, remembering what she said
В песне "Tightrope" ("Канат") Боб Сигер рисует картину отчаяния и трудного выбора. Лирический герой, наблюдая за девушкой, "семенящей по переулку", понимает, что она попала в беду
Песня Боба Сигера "Кольцо" рассказывает историю пары, которая поженилась очень молодой, движимая романтической любовью. Лирический герой был очарован своей возлюбленной и видел в ней свое будущее
В песне "The Fireman's Talkin" ("Пожарный говорит") Боб Сигер обращается к теме изменения климата, используя образ пожарного как символа тревоги и предупреждения.Пожарный, традиционно ассоциирующийся с опасностью и спасением, в данном случае предупреждает о надвигающейся угрозе глобального потепления
В песне "The Fire Down Below" Боба Сигера рассказывается о темной стороне человеческой натуры - о похоти и эксплуатации. Под покровом ночи, скрытые от света, мужчины разных социальных слоёв ищут удовлетворения своих низменных желаний
В песне "Sunspot Baby" Боба Сигера лирический герой рассказывает историю о предательстве и мошенничестве со стороны возлюбленной. "Рыжая-бесстыжая", как он её называет, сбежала, прихватив с собой не только его деньги, но и оставив кучу долгов
Песня Боба Сигера "Mainstreet" - это ностальгическое воспоминание о безответной любви и тоске по прошлому. Главный герой вспоминает о девушке-танцовщице из клуба на Мэйн-стрит, которая пленила его воображение
