Смысл текста песни "Blood on My Name" исполнителя "Brothers Bright, The"

Содержание

Смысл текста песни "Blood on My Name" исполнителя "Brothers Bright, The"

В песне "Blood on My Name" группы The Brothers Bright рассказывается история человека, отягощенного виной и ожидающего неминуемого возмездия за свои грехи.

Лирический герой чувствует приближение расплаты, сравнивая ее с "пламенем преисподней", которое обжигает его изнутри. "Свинец в моём брюхе" символизирует тяжесть содеянного, а "душа сбилась с пути" — утрату моральных ориентиров.

Обращаясь к Лазарю, библейскому персонажу, воскресшему из мертвых, герой ищет ответы на вопросы о смерти и загробной жизни. Он спрашивает: "Как были оплачены твои долги?", подразумевая цену, которую приходится платить за грехи. Страх перед смертью и неизвестностью сквозит в вопросе: "Был ли ты напуган?".

Повторяющаяся фраза "Кровью, кровью запятнано моё имя" отражает глубину вины и осознание того, что злодеяния оставили неизгладимый след. Герой понимает, что его грехи нельзя искупить ни магией ("чары не могут быть разрушены"), ни молитвами ("ни зельем, ни священником").

В строчках "Я воздам тебе должное, / Я сотворён деньгами мертвецов" можно увидеть намек на то, что герой разбогател нечестным путем, возможно, ценой чужой жизни. Улыбка, о которой он говорит, приобретает зловещий оттенок, символизируя безразличие к страданиям других.

Образ пламени, преследующего героя, воплощает неотвратимость наказания. "Гончие ада" — аллегория мук совести, от которых не скрыться. Ближе к финалу песни отчаяние нарастает, надежда на спасение исчезает, остается лишь обреченность перед лицом неизбежного.

Перевод песни "Кровью запятнано моё имя" на русский язык

Вот приближается расплата,

И это пламя преисподней,

Со свинцом в моём брюхе,

Потому что моя душа сбилась с пути.

О, Лазарь, как были оплачены твои долги?

О, Лазарь, был ли ты напуган,

Когда пламя, когда пламя охватило тебя

И гончие ада помчались за тобой?

Кровью, кровью запятнано моё имя.

Когда пламя, когда пламя поглощает тебя,

А твои священные звезды не направляют тебя,

Кровью, кровью запятнано моё имя.

Чары не могут быть разрушены

Ни зельем, ни священником,

Когда ты проклят, ты всегда надеешься,

Что пророк будет огорчён.

О, Лазарь, как были оплачены твои долги?

О, Лазарь, был ли ты напуган?

Разве ты не видишь, что мне жаль?

Я воздам тебе должное,

Я сотворён деньгами мертвецов,

Это видно по моей улыбке.

О, Лазарь, как были оплачены твои долги?

О, Лазарь, был ли ты напуган?

Когда пламя, когда пламя охватило тебя

И гончие ада помчались за тобой?

Кровью, кровью запятнано моё имя.

Когда пламя, когда пламя поглощает тебя,

А твои священные звезды не направляют тебя,

Кровью, кровью запятнано моё имя.

Совсем не долго

До того, как я уйду навеки.

Совсем не долго

До того, как я уйду навеки.

Смотри – пламя разгорается,

Прожигая насквозь мою кожу,

До самых костей,

Обжигая мою душу,

Некуда бежать!

Когда пламя, когда пламя охватило тебя

И гончие ада помчались за тобой?

Кровью, кровью запятнано моё имя.

Когда пламя, когда пламя поглощает тебя,

А твои священные звезды не направляют тебя,

Кровью, кровью запятнано моё имя.

Когда пламя, когда пламя охватило тебя

И весь мир преследует тебя,

Кровью, кровью...

Кровью запятнано моё имя.

Оригинал текста песни "Blood on My Name"

There's a reckoning a-coming

And it burns beyond the grave

It's lead inside my belly

‘Cause my soul has lost its way

Oh Lazarus, how did your debts get paid?

Oh Lazarus, were you so afraid?

When the fires, when the fires have surrounded you

With the hounds of hell coming after you

I've got blood, I've got blood on my name

When the fires, when the fires are consuming you

And your sacred stars won't be guiding you

I've got blood, I've got blood on my name

Not a spell gonna be broken

With a potion or a priest

When you're cursed you're always hoping

That a prophet would be grieved

Oh Lazarus, how did your debts get paid?

Oh Lazarus, were you so afraid?

Can't you see I'm sorry?

I will make it worth your while

I'm made of dead man's money

You can see it in my smile

Oh Lazarus, how did your debts get paid?

Oh Lazarus, were you so afraid?

When the fires, when the fires have surrounded you

And the whole wide world's coming after you

I've got blood, I've got blood on my name

When the fires, when the fires are consuming you

And your sacred stars won't be guiding you

I've got blood, I've got blood on my name

It won't be long...

‘Till I'm dead and gone

It won't be long...

‘Till I'm dead and gone

Watch the fires rise

Burn through my skin

Down to the bone

Scorching my soul

Nowhere to run

When the fires, when the fires have surrounded you

With the hounds of hell coming after you

I've got blood, I've got blood on my name

When the fires, when the fires are consuming you

And your sacred stars won'd be guiding you

I've got blood, I've got blood on my name

When the fires, when the fires have surrounded you

And the whole wide world's coming after you

I've got blood, I've got blood...

Blood on my name

Дополнительные статьи

Смысл песни Kings & Queens

В песне "Kings & Queens" Брук Фрейзер говорит о долгом и сложном пути самопознания. Лирический герой находится в процессе пробуждения, осознания себя и своей силы

Смысл песни Brutal Romance

В песне "Brutal Romance" ("Жестокий роман") Брук Фрейзер использует яркие образы, чтобы исследовать тему разрушительной любви, одержимости и цикличности насилия в отношениях.Первые строфы рисуют картину мира, уставшего от человеческих драм

Смысл песни Bloodrush

В песне "Bloodrush" ("Наплыв крови") Брук Фрейзер обращается к человеку, погрязшему в апатии и унынии. Лирический герой песни находится на грани эмоционального истощения, отрицая свои чувства ("ты говоришь, что ничего не чувствуешь") и тем самым разрушая себя изнутри

Смысл песни Rubber Band Stacks

Текст песни "Rubber Band Stacks" Брук Кэнди наполнен образами богатства, власти и неповиновения. "Перетянутые резинками пачки до потолка" - метафора огромного состояния, заработанного, вероятно, незаконным путём

Смысл песни We Had Everything

В песне "We Had Everything" ("У нас было все") группа Broods рассказывает историю о любви, потере и вине, которые испытывает лирическая героиня после расставания с человеком, с которым у нее было все.В начале песни героиня признается, что превратила бывшего возлюбленного в "секрет", пытаясь сохранить воспоминания о нем только для себя

Смысл песни Sucker

В песне "Sucker" ("Простак") группа Broods размышляет о мимолетности трендов и давлении соответствовать им. Лирический герой признаётся в своей подверженности влиянию моды ("Я так западаю на всё"), описывая её как цикличную и быстротечную силу ("То накрывает, то отпускает")