Смысл текста песни "Carmina Burana 1. O Fortuna" исполнителя "Carl Orff"

Содержание

Смысл текста песни "Carmina Burana 1. O Fortuna" исполнителя "Carl Orff"

Текст "O Fortuna" из кантаты Карла Орфа "Carmina Burana" - это страстное обращение к Фортуне, богине судьбы в римской мифологии. Автор описывает её капризный и непредсказуемый характер, сравнивая с изменчивой луной.

Фортуна предстаёт могущественной и жестокой силой, которая управляет жизнями людей по своей прихоти. Она может даровать блага и тут же отнять их, повергая человека в пучину отчаяния. Автор подчёркивает её безразличие к человеческим страданиям, используя такие эпитеты как "злонравная", "омраченная", "завуалированная".

В тексте присутствует мотив борьбы человека с судьбой, которая изначально обречена на провал. Лирический герой, осознавая свое бессилие перед Фортуной, вверяет себя её произволу: "Голую спину я подставляю твоему злодеянию".

Финальные строки "O Fortuna" пронизаны ощущением безысходности и призывом разделить всеобщую скорбь перед лицом неотвратимой судьбы: "Со мною все плачьте!".

Перевод песни "О, судьба!" на русский язык

О, Судьба!

Как луна

Переменчивого статуса:

Постоянно растущая

И уменьшающаяся,

Жизнь проклинающая,

Ныне суровая,

А потом исцеляющая,

Играющая остротой ума,

Бедность,

Власть

Растапливающая, словно лед.

Судьба чудовищная

И пустая,

Колесо ты крутишь.

Злонравная,

Лишающая здоровья,

Всегда растворяющаяся,

Омраченная

И завуалированая,

Со мной ты тоже борешься;

Ныне играючи

Голую спину

Я подставляю твоему злодеянию.

Судьба во здравии

И добродетели

Мне ныне противится.

Привязанность

И поражение

Всегда в батраках.

В этот час

Без задержки

Прикасается к биению сердца

Та, которая по жребию

Поражает сильных.

Со мною все плачьте!

Оригинал текста песни "Carmina Burana 1. O Fortuna"

O Fortuna

velut luna

statu variabilis,

semper crescis

aut decrescis;

vita detestabilis

nunc obdurat

et tunc curat

ludo mentis aciem,

egestatem,

potestatem

dissolvit ut glaciem.

Sors immanis

et inanis,

rota tu volubilis,

status malus,

vana salus

semper dissolubilis,

obumbrata

et velata

michi quoque niteris;

nunc per ludum

dorsum nudum

fero tui sceleris.

Sors salutis

et virtutis

michi nunc contraria,

est affectus

et defectus

semper in angaria.

Hac in hora

sine mora

corde pulsum tangite;

quod per sortem

sternit fortem,

mecum omnes plangite!

Дополнительные статьи

Смысл песни So You Wanna Be a Superhero

Песня "So You Wanna Be a Superhero" группы Carissa's Wierd – это душераздирающий крик о помощи от человека, находящегося на грани отчаяния. Текст передает глубокое чувство изоляции, безнадежности и экзистенциальной тоски

Смысл песни Silent Storm

В песне "Silent Storm" Карл Эспен использует метафору "безмолвного шторма", чтобы передать чувство внутренней борьбы и тоски. Лирический герой жаждет цельности и связи, но чувствует себя потерянным и одиноким, как будто попал в бурю, невидимую для окружающих

Смысл песни To Be There Now

Текст песни "To Be There Now" группы Carissa's Wierd полон меланхолии, ностальгии и сожаления о прошлых отношениях. Лирический герой обращается к человеку, по которому скучает, и рассуждает о том, как тяжело отпустить прошлое, даже если оно приносило боль

Смысл песни Leicht Sein

В песне "Leicht Sein" ("Быть Легко") Carina Spoon описывает чувство влюбленности с первого взгляда и то, как оно меняет восприятие мира. Лирическая героиня встречает кого-то, кто мгновенно захватывает ее внимание, замедляя время и заставляя все остальное исчезнуть

Смысл песни Durch Den Regen

В тексте "Durch Den Regen" ("Сквозь дождь") Карина Спун говорит о внезапном осознании ценности того, что у нее есть, и о радости, которую приносит настоящая любовь.В начале лирическая героиня признается, что порой мы не ценим то, что имеем, даже если говорим на разных языках с близкими

Смысл песни Do You?

В песне "Do You?" Карина Раунд изображает сложные, противоречивые отношения, наполненные болью, страстью и зависимостью. Лирическая героиня обращается к возлюбленному, описывая свои переживания и внутренний хаос, причиной которых стал он