Смысл текста песни "Johnny Angel" исполнителя "Carpenters"
Песня "Johnny Angel" группы Carpenters рассказывает историю безответной юношеской влюбленности. Главная героиня одержима парнем по имени Джонни Энджел, чья фамилия, переводимая как "ангел", уже намекает на идеализированный образ в её глазах.
Для неё Джонни – не просто человек, а олицетворение мечты, недостижимый идеал. Она очарована им ("В нём есть что-то, чему я не могу сопротивляться"), восхищается им издалека ("Как я трепещу, когда он проходит мимо!") и видит в нём совершенство ("Джонни Энджел, ты для меня – ангел").
Однако, её чувства безответны. Джонни даже не подозревает о существовании девушки. Она живет фантазиями ("Я мечтаю о нас с ним, и как у нас всё будет"), игнорируя знаки внимания со стороны других ("Другие парни зовут меня на свидание, Но я буду сидеть и ждать"). Её любовь наивна и слепа, она надеется на чудо ("И я молюсь, чтобы когда-нибудь он полюбил меня"), не предпринимая никаких реальных действий.
"Johnny Angel" – это простая, но трогательная история о юности, первых чувствах и горьком привкусе безответной любви.
Перевод песни "Джонни Энджел" на русский язык
Джонни Энджел, Джонни Энджел, Джонни Энджел,
Ты для меня – ангел.
Джонни Энджел, я так люблю его!
В нём есть что-то, чему я не могу сопротивляться,
Но он даже не знает, что я существую...
Джонни Энджел, я так хочу его!
Как я трепещу, когда он проходит мимо!
Каждый раз, как он говорит “привет”, моё сердце взлетает к небесам.
Я помню, как я увлеклась им.
Я мечтаю о нас с ним, и как у нас всё будет.
Другие парни зовут меня на свидание,
Но я буду сидеть и ждать. Я лучше
Сконцентрируюсь на Джонни Энджеле,
Потому что я люблю его,
И я молюсь, чтобы когда-нибудь он полюбил меня,
И вместе мы увидим, как прекрасны небеса...
Оригинал текста песни "Johnny Angel"
Johnny Angel, Johnny Angel, Johnny Angel,
You're an Angel to me.
Johnny Angel, how I love him.
He's got something I can't resist,
But he doesn't even know that I exist.
Johnny Angel, how I want him.
How I tingle when he passes by.
Every time he says "Hello" my heart begins to fly.
I remember how I get carried away.
I dream of him and me, and how it's gonna be.
Other fellas call me up for a date,
But I just sit and wait, I'd rather
Concentrate on Johnny Angel.
'Cause I love him.
And I pray that someday he'll love me
And together we will see how lovely heaven will be.
Песня "Jingle Bells" в исполнении Carpenters передаёт атмосферу беззаботной зимней радости и веселья. Текст рисует картину катания на санях по заснеженным полям, где звон бубенцов сливается со смехом и песней ямщика
В песне "Jimmy Mack" группы Carpenters лирическая героиня тоскует по своему возлюбленному Джимми Маку, который, очевидно, находится вдали. Она повторяет его имя снова и снова, как заклинание, мольбу о его скорейшем возвращении
Песня "Jambalaya (On the Bayou)" группы Carpenters рассказывает о радости жизни и любви в культуре каджунов, проживающих на юге США, в районе болот Луизианы.Главный герой полон энтузиазма и собирается отлично провести время со своей возлюбленной Ивонной
Текст песни "It's Christmas Time" группы Carpenters полон праздничного настроения и традиционных рождественских мотивов, но при этом содержит ироничный подтекст.**Первая строфа** задает радостный тон, призывая петь рождественские песни и славить рождение Иисуса ("маленький Царь")
Текст песни "It Came upon a Midnight Clear" в исполнении Carpenters повествует о рождественском чуде - явлении ангелов, возвестивших о рождении Христа и даровании мира на земле. Песня наполнена атмосферой тихой радости, надежды и веры в грядущее торжество добра
Текст песни "Invocation" группы Carpenters - это призыв к миру и любви, обращенный к тем, кто способен узреть истину и жаждет покоя.**"Те, чьи глаза способны видеть!Обратите их ко мне с верой
