В песне "Stupid" Кейт поёт о противоречивых чувствах к бывшему возлюбленному. Она осознает нездоровость своей привязанности и то, что должна двигаться дальше.
В начале песни она описывает рутину их общения: он говорит о ненавистном гольфе, испытывает ее терпение, а она не знает, чего хочет от жизни. Лирическая героиня признается, что звонит ему от скуки, а не из-за тоски.
Припев раскрывает ее истинную зависимость: она готова примчаться по первому зову, нарушив собственные правила. Она знает, что это неправильно ("stupid"), но одиночество толкает ее в его объятия.
Второй куплет показывает, что Кейт следит за его жизнью. Ее ранит его новая девушка, хотя она делает вид, что рада за него. В этот момент героиня признает собственную ревность и неспособность отпустить прошлое.
Повторение припева и куплетов усиливает идею внутреннего конфликта. Кейт борется с зависимостью, но пока проигрывает. "Сегодня вечером всё иначе" - намекает на то, что она снова поддастся слабости и нарушит обещание держаться от него подальше.
Перевод песни "Дурочка" на русский язык
Ты всегда говоришь о гольфе, я знаю, ты его ненавидишь,
И ты прекрасно умеешь испытывать моё терпение,
Возможно, мне стоит об этом помнить.
И это довольно неловко: прошло два месяца,
А я до сих пор не знаю, чего хочу.
Но мне немного скучно, и поэтому я тебе звоню.
И в 99% случаев я не скучаю по тебе, и я
Клянусь, у меня всё в порядке.
В 99% случаев, но сегодня вечером всё иначе,
Да, сегодня вечером всё иначе.
Одно-единственное уведомление собьёт меня с ног,
Одно короткое сообщение – и я буду в твоей постели.
Знаю, что не должна так поступать,
Но я глупая, и я хочу
Бежать к тебе, когда мне одиноко.
Нарушаю свои же правила, чтобы дотронуться до твоего тела, м-м.
Знаю, что не должна так поступать,
Но я глупая, и я хочу.
Пишу тебе, чтобы убедиться, что ты обо мне думаешь,
Говорю тебе, что мне так хорошо,
Хотя на самом деле я пьянею от красного вина
И дело не в том, что я не желаю тебе счастья.
Просто я немного ревную,
Когда ты идёшь тусоваться, и я встречаю тебя, а ты с другой девушкой.
И тогда я превращаюсь в чудовище.
Одно-единственное уведомление собьёт меня с ног,
Одно короткое сообщение – и я буду в твоей постели.
Знаю, что не должна так поступать,
Но я глупая, и я хочу
Бежать к тебе, когда мне одиноко.
Нарушаю свои же правила, чтобы дотронуться до твоего тела, м-м.
Знаю, что не должна так поступать,
Но я глупая, и я хочу.
И в 99% случаев я не скучаю по тебе, и я
Клянусь, у меня всё в порядке.
В 99% случаев, но сегодня вечером всё иначе,
Да, сегодня вечером всё иначе.
Одно-единственное уведомление собьёт меня с ног,
Одно короткое сообщение – и я буду в твоей постели.
Знаю, что не должна так поступать,
Но я глупая, и я хочу
Бежать к тебе, когда мне одиноко.
Нарушаю свои же правила, чтобы дотронуться до твоего тела, м-м.
Знаю, что не должна так поступать,
Но я глупая, и я хочу.
И в 99% случаев я не скучаю по тебе, и я
Клянусь, у меня всё в порядке.
В 99% случаев, но сегодня вечером всё иначе,
Да, сегодня вечером всё иначе.
Оригинал текста песни "Stupid"
Always talking 'bout golf, you know I hate it
You really know the ways to test my patience
And maybe I should remember that
And it's embarrassing it's been a couple months
All this time and I still don't know what I want
But I'm kinda bored, I could call you up
And ninety-nine percent of the time, I don't miss you and I
Swear I'm doing alright
Ninety-nine percent of the time, but it's different tonight
Yeah, it's different tonight
It's only gonna take one push to knock me over
One small text and I'll be under you
And I know it's what I shouldn't do
But I'm stupid and I want to
Run to yours when I get lonely
Break my rules to touch your body, mmh
I know it's what I shouldn't do
But I'm stupid and I want to
Hit you up to make sure that I'm on your mind
Tell you that I'm having such a good time
But really I'm just drinking too much red wine
And it's not that I don't want you to be happy
It's just that I get a little jealous
If you out and I see you and it's not me that's with you
I get a little hellish
It's only gonna take one push to knock me over
One small text and I'll be under you
And I know it's what I shouldn't do
But I'm stupid and I want to
Run to yours when I get lonely
Break my rules to touch your body, mmh
I know it's what I shouldn't do
But I'm stupid and I want to
And ninety-nine percent of the time, I don't miss you and I
Swear I'm doing alright
Ninety-nine percent of the time, but it's different tonight
Yeah, it's different tonight
It's only gonna take one push to knock me over
One small text and I'll be under you
And I know it's what I shouldn't do
But I'm stupid and I want to
Run to yours when I get lonely
Break my rules to touch your body, mmh
I know it's what I shouldn't do
But I'm stupid and I want to
And ninety-nine percent of the time, I don't miss you and I
Swear I'm doing alright
Ninety-nine percent of the time, but it's different tonight
Песня "Dial Tone" группы Catch Your Breath рассказывает о болезненном разрыве отношений и неспособности лирического героя смириться с уходом возлюбленной.Герой мучается от воспоминаний, которые ранят его, как нож
В песне "Mulder And Scully" валлийская группа Catatonia описывает внутренний конфликт лирической героини, разрывающейся между желанием свободы и независимости и растущим чувством влюблённости.Героиня жаждет оставаться сильной и независимой, но её всё больше притягивает объект её чувств
Стихотворение "Coward" ("Трус") автора Cataract говорит о внутренней борьбе человека со своими страхами и общественными ожиданиями.Лирический герой признаётся в своей трусости – он боится просить о том, о чём мечтает
В песне "Missed U 2" группы The Cataracs лирический герой выражает глубокую тоску по бывшему возлюбленному. Текст построен на повторяющихся фразах, подчеркивающих навязчивую идею о том, что и герой, и объект его чувств скучают друг по другу
В песне "Vrei Nu Vrei" ("Хочешь не хочешь") Каталін Йосан поет о безответной любви и нереализованных чувствах. Лирический герой долгое время вынашивал чувства к девушке, мечтал о ней, но так и не решился признаться
В песне "The Wind" ("Ветер") Кэт Стивенс использует образ ветра как метафору неопределенности и поиска жизненного пути. Лирический герой прислушивается к "ветру в своей душе", символизирующему его внутренний голос и жажду перемен
