Смысл текста песни "Still" исполнителя "DIE!"

Содержание

Смысл текста песни "Still" исполнителя "DIE!"

Текст "Still" немецкой группы DIE! - это борьба между желанием высказаться и подавляющим давлением молчать.

Голос угнетения:

Большая часть текста - это серия угроз и приказов молчать. Лирический герой сталкивается с пугающими образами ("дьявол", "змий", "взрывчатка") и манипулятивными обещаниями ("порядок", "красивые турбины"). Цель - заставить его замолчать, лишить его голоса и индивидуальности.

Голос сопротивления:

Несмотря на страх, в герое просыпается желание противостоять давлению. Он дважды повторяет: "Я не хочу молчать, я останусь здесь". Это - проявление его силы воли, желания бороться за свою индивидуальность.

Кульминация:

В конце песни герой больше не может сдерживать себя. Он хочет "орать", "кричать", "наполнить воздух шумом" - это крик его души, жаждущей свободы. Но ответ - еще более сильное давление: "Молчи! Я больше не хочу ничего слышать!".

Трагический финал:

Финальная строка "Я остаюсь нем" - ключ к пониманию текста. Герой сломлен. Он не сдался добровольно, его заставили замолчать.

Смысл:

"Still" - это метафора подавления индивидуальности в обществе. Страх, угрозы, манипуляции - инструменты контроля, используемые для того, чтобы заставить людей молчать и подчиняться. Песня - это призыв не сдаваться, бороться за свое право быть услышанным, даже если финал может быть трагичным.

Перевод песни "До сих пор" на русский язык

Тихо!

Тихо! Молчи! Ничего не говори,

Иначе тебя заберет дьявол.

Тихо! Молчи! Ни звука,

Иначе тебя переварит змий.

Тихо! Молчи! Не двигайся,

Иначе даже бог плюнет тебе в лицо.

Тихо! Молчи! Иначе тебя хватит удар

И с каждым днем ты будешь становиться все уродливей.

Ах, пожалуйста, не шуми так,

Иначе все выйдут из себя.

Ах, пожалуйста, не дергайся,

Пожалуйста, молчи.

Я не хочу молчать,

Я останусь здесь.

Я не хочу молчать,

Я останусь здесь.

Тихо! Молчи! Выйди из комнаты,

Иначе тебе в одежду зашьют взрывчатку.

Тихо! Молчи! Выйди в мир

Действуй так, как если б хотел порядка.

Тихо! Молчи! Наслаждайся игрой,

Иначе грохот станет оглушительным.

Тихо! Молчи! Теперь засыпай

И пусть тебе снятся турбины,

Красивые и изящные.

Ах, пожалуйста, не шуми так,

Иначе все выйдут из себя.

Ах, пожалуйста, не дергайся,

Пожалуйста, молчи.

Я не хочу молчать,

Я останусь здесь.

Я не хочу молчать,

Я останусь здесь.

Я хочу орать во всю глотку,

Хочу кричать во все горло,

Хочу наполнить воздух шумом,

Извергнуть свои крики.

Я хочу кивать, я хочу трепетать,

Увернуться от тишины,

Хочу наполнить воздух шумом

И рычать на тебя.

Тихо!

Молчи!

Молчи! Молчи! Я больше не хочу ничего слышать!

Молчи! Молчи! Я больше не хочу тебя слушать!

Я не хочу молчать.

Тихо!

Я не хочу молчать.

Тихо!

Я остаюсь нем.

Оригинал текста песни "Still"

Still!

Still! Ruhe! Sprich kein Wort

Sonst trägt dich der Teufel mit sich hinfort

Still! Ruhe! Mach keinen Laut

Sonst wirst du von Schlangenleibern verdaut

Still! Ruhe! Beweg dich nicht

Sonst spuckt ja auch Gott in dein Gesicht

Still! Ruhe! Sonst trifft dich der Schlag

Und du wirst hässlicher Tag für Tag

Ach, bitte sei doch nicht so laut

Sonst fahren alle aus der Haut

Ach, bitte zappel nicht so rum

Bleib bitte stumm

Ich will nicht leise sein

Ich bleibe hier

Ich will nicht leise sein

Ich bleibe hier

Still! Ruhe! Verlass den Raum

Sonst näht man dir Sprengstoff in deinen Saum

Still! Ruhe! Geh raus in die Welt

Und tu so als hättest du Ordnung bestellt

Still! Ruhe! Genieße das Spiel

Sonst wird dir der Krach hier viel zu viel

Still! Ruhe! Schlafe jetzt ein

Und träum von Turbinen

So lieblich und fein

Ach, bitte sei doch nicht so laut

Sonst fahren alle aus der Haut

Ach, bitte zappel nicht so rum

Bleib bitte stumm

Ich will nicht leise sein

Ich bleibe hier

Ich will nicht leise sein

Ich bleibe hier

Ich will aus vollem Halse brüllen

Will aus vollem Halse schreien

Will die Luft mit Lärm erfüllen

Meine Schreie ausspeien

Ich will nicken, ich will zucken

Vor der Stille mich wegducken

Will die Luft mit Lärm erfüllen

Und dich anbrüllen

Still!

Schweig!

Schweig! Schweig! Ich will nichts mehr hören!

Schweig! Schweig! Ich will dich nicht mehr hören!

Ich will nicht leise sein

Still!

Ich will nicht leise sein

Still!

Ich bleibe still

Дополнительные статьи

Смысл песни Setz' Die Segel

Песня "Setz' Die Segel" группы DIE! ("Подними паруса") говорит о начале нового года и призывает к самоанализу и действиям. Лирический герой задает слушателю серию вопросов, подталкивая его задуматься о своей жизни чего ему не хватает, кто ему вредит, что он хочет изменить

Смысл песни Schöner Schein

В песне "Schöner Schein" ("Красивый фасад") немецкой группы DIE! критикуется одержимость общества внешним видом и поверхностностью. Лирический герой противопоставляется этой массе, стремящейся к "красивому фасаду", и призывает принять свою индивидуальность и ценность проживаемого момента

Смысл песни Sandmann

В песне "Sandmann" группы DIE! рассказывается о зловещем персонаже - Песочном человеке, но не том добром волшебнике, который навевает сладкие сны. Лирический герой песни предстает в образе пугающего существа, которое приносит не покой, а тревогу

Смысл песни Rette Mein Herz

Текст песни "Rette Mein Herz" группы DIE! повествует о боли, предательстве и стремлении к спасению. Лирический герой страдает, возможно, от душевных ран ("час за часом вытекает кровь из раны"), его предали близкие люди ("Твои слёзы, холодные души, Твоя рука на моей могиле")

Смысл песни Prügelknabe

Песня "Prügelknabe" немецкой группы DIE! описывает человека, готового стать "мальчиком для битья" для других, взвалив на себя их вину и ответственность. Текст построен как обращение к человеку, который ищет козла отпущения, чтобы избежать ответственности за свои действия и неудачи

Смысл песни Out of the Dark

Текст "Out of the Dark" группы DIE! рассказывает о человеке, захваченном всепоглощающей, возможно, разрушительной страстью. Лирический герой одержим кем-то (или чем-то), кто представлен как темная, притягательная сила