Смысл текста песни "Altes Fieber" исполнителя "Die Toten Hosen"

Содержание

Смысл текста песни "Altes Fieber" исполнителя "Die Toten Hosen"

Лирический герой песни "Altes Fieber" ("Старая лихорадка") группы Die Toten Hosen предаётся ностальгии по времени молодости, проведённой с друзьями. Он тоскует по тем дням, когда казалось, что "всем им нечего терять". Обращаясь к прошлому через старые фотографии и музыку, он как будто заново переживает былые эмоции и события.

Песня наполнена меланхолией и тоской по ушедшей юности. Герой скучает по друзьям, по атмосфере беззаботности и бунтарства. Музыка и "песни твёрже слова" становятся для него машиной времени, возвращающей в те дни, когда "время остановилось".

Образ "поджарого, старого ритма", заглушающего все шумы, символизирует силу музыки и воспоминаний, объединяющих героя с его прошлым и друзьями. Финальный тост "за тех друзей, кто выше звёзд" добавляет песне ноту светлой грусти и верности ушедшим товарищам.

Перевод песни "Старый ритм" на русский язык

Где время осталось,

Когда мне казалось,

Что всем нам нечего терять?

Пора бы свой архив достать,

Историю пролистать.

В горах бумаги увидим те дни опять.

Под музыку — бальзам

Бесцветные фото без рам

Напомнят вдруг, что с нами было там.

Опять и снова

Те песни твёрже слова.

Всё приснилось,

А время остановилось.

По улице бегу я,

Тот самый бар ищу я.

Всех вас увижу там,

Сомнений ни на грамм.

Мы падали и поднимались,

Но вместе остались.

Дай Боже,

Чтобы сквозь годы мы пели то же.

Опять и снова,

Те песни твёрже слова.

Всё приснилось,

Время остановилось.

До сих пор поджарый,

Этот ритм старый,

Забьёт он все шумы,

Пока все вместе мы.

Поём и пьём!

Наш первый тост,

За тех друзей, кто выше звёзд!

Опять и снова,

Те песни твёрже слова.

Всё приснилось,

А время остановилось.

До сих пор поджарый,

Этот ритм старый,

Забьёт он все шумы,

Пока все вместе мы.

До сих пор поджарый,

Этот ритм старый,

Забьёт он все шумы,

Пока все вместе мы.

поэтический (эквиритмический) перевод с элементами творческой интерпретации

Оригинал текста песни "Altes Fieber"

Wo sind diese Tage

An denen wir glaubten

Wir hätten nichts zu verlieren

Wir machen alte Kisten auf

Holen unsere Geschichten raus

Ein großer, staubiger Haufen Altpapier

Wir hören Musik von früher

Schauen uns verblasste Fotos an

Erinnern uns, was mal gewesen war

Und immer wieder

Sind es dieselben Lieder

Die sich anfühlen

Als würde die Zeit stillstehen

Ich geh´ auf meine Straße

Lauf´ zu unserem Laden

Seh´ euch alle da sitzen

Weiß, dass ich richtig bin

In welchen Höhen und welchen Tiefen

Wir gemeinsam waren

Drei Kreuze,

Dass wir immer noch hier sind

Und immer wieder

Sind es dieselben Lieder

Die sich anfühlen

Als würde die Zeit stillstehen

Denn es geht nie vorüber

Dieses alte Fieber

Das immer dann hochkommt

Wenn wir zusammen sind

Wir stoßen an

Mit jedem Glas

Auf alle, die draufgegangen sind

Und immer wieder

Sind es dieselben Lieder

Die sich anfühlen

Als würde die Zeit stillstehen

Denn es geht nie vorüber

Dieses alte Fieber

Das immer dann hochkommt

Wenn wir zusammen sind

Denn es geht nie vorüber

Dieses alte Fieber

Das immer dann hochkommt

Wenn wir zusammen sind

Дополнительные статьи

Смысл песни Papst Und Sultan

Текст песни "Papst Und Sultan" группы Die Streuner - это сатирический взгляд на жизнь Папы Римского и Султана, подчеркивающий как привлекательные, так и непривлекательные аспекты их существования.В начале песни лирический герой очарован роскошной жизнью Папы, у которого "нет нужды" благодаря индульгенциям и который "пьет самое лучшее вино"

Смысл песни Agent X

В песне "Agent X" немецкой панк-рок группы Die Toten Hosen критикуется тотальный контроль и подавление индивидуальности в обществе. Лирический герой находится под постоянным наблюдением невидимого "Агента X", который символизирует репрессивную систему, будь то государство, корпорация или общественное мнение

Смысл песни Totentanz

В песне "Totentanz" ("Пляска Смерти") немецкой группы Die Streuner рассказывается история о нарушенном обещании и неотвратимости смерти. Лирический герой – Смерть в образе скелета с скрипкой – приходит за девушкой, которая когда-то обещала ему танец, но не сдержала слова

Смысл песни Männer Mit Bärten

Текст песни "Männer Mit Bärten" группы Die Streuner - это шутливая ода бороде как символу мужественности и принадлежности к определенному братству.В песне перечисляются "достоинства" бородатых мужчин они отправляются в опасные рейды, любят женщин и бренди, бесстрашно убивают моржей (метафора опасного занятия), не боятся ни смерти, ни дьявола и в итоге попадают в ад (возможно, намек на веселую и разгульную жизнь)

Смысл песни Ein Mönch Kam Vor Ein Nonnenkloster

Песня "Ein Mönch Kam Vor Ein Nonnenkloster" группы Die Streuner - это сатирическая история о лицемерном монахе, использующем свою позицию для соблазнения монахини."Длинный 'Патер ностер'" и "динь-дон, клонимус, Господи, ораторствования" - это эвфемизмы, скрывающие сексуальные намерения и действия монаха

Смысл песни Alles Nur Geklaut 2021

Песня "Alles Nur Geklaut 2021" - это сатирический взгляд на плагиат в музыкальной индустрии. Она рассказана от лица нечестного музыканта, который добился славы и богатства, крадя песни у другой группы, "Deine Freunde"