Смысл текста песни "Meister Der Minne" исполнителя "Feuerschwanz"

Содержание

Смысл текста песни "Meister Der Minne" исполнителя "Feuerschwanz"

Текст песни "Meister Der Minne" группы Feuerschwanz рассказывает о рыцаре, который называет себя "мастером куртуазной любви". Он живёт во времена, когда смерть всегда рядом, а религия и мораль сковывают людей. Однако, рыцарь верит в силу своей "куртуазной любви" и своего голоса, которые, по его мнению, способны растопить лёд в сердце его возлюбленной.

Хотя он поёт о разбитом сердце, страсти и желании, он признаёт, что никогда не получает ничего, кроме нежности. Это намёк на платонический характер куртуазной любви, где физическая близость была недопустима. Рыцарь уподобляет свою любовь огню, а сердце дамы - льду, показывая, насколько трудна его задача. Он полон решимости "украсть её чувства" и доказать свою любовь.

Ироничность текста заключается в том, что куртуазная любовь, воспеваемая рыцарем, была часто лицемерна. В реальности рыцари-миннезингеры, воспевая платоническую любовь к недоступным дамам, не гнушались связей с крестьянками.

Перевод песни "Мастер куртуазной любви" на русский язык

Во времена рыцарей,

В мрачные дни (дни)

Для смерти с косой

Всегда найдётся, какую шутку сыграть (сыграть).

Но заложница благочестия,

Страха Божия и морали,

Заповеди воздержания

Превращает жизнь в пытку!

Потому что только сила моей куртуазной любви,

Сила моего голоса,

Сталкивается с твоим сердечком, как огонь со льдом.

Чтобы выиграть эту битву,

Я украду твои чувства.

И сегодня вечером я принесу тебе доказательство –

Я мастер куртуазной любви!

И поэтому я пою о разбитом сердце,

О страсти и о желании (желании),

Праздную нежность,

Но никогда не получаю нечто большее.

[2x:]

Потому что только сила моей куртуазной любви,

Сила моего голоса,

Сталкивается с твоим сердечком, как огонь со льдом.

Чтобы выиграть эту битву,

Я украду твои чувства.

И сегодня вечером я принесу тебе доказательство/

Я мастер куртуазной любви,

Мастер куртуазной любви!

Потому что только сила моей куртуазной любви,

Сила моего голоса,

Сталкивается с твоим сердечком, как огонь со льдом.

Чтобы выиграть эту битву,

Я украду твои чувства.

И сегодня вечером я принесу тебе доказательство...

Потому что только сила моей куртуазной любви,

Сила моего голоса,

Сталкивается с твоим сердечком, как огонь со льдом.

Чтобы выиграть эту битву,

Я украду твои чувства.

И сегодня вечером я принесу тебе доказательство.

Я мастер куртуазной любви, ох!

Мастер куртуазной любви, да!

Мастер куртуазной любви!

Оригинал текста песни "Meister Der Minne"

In den Zeiten der Ritter

In grimmigen Tagen (Tagen)

Gilt es dem Schnitter

Stets ein Schnippchen zu schlagen (schlagen)

Doch die Geisel der Frömmigkeit

Gottesfurcht und Moral

Das Gebot der Enthaltsamkeit

Macht das Leben zur Qual

Denn nur die Macht meiner Minne

Die Kraft meiner Stimme

Trifft dein Herzlein wie Feuer das Eis

Um diese Schlacht zu gewinnen

Raub' ich dir die Sinne

Und heut' Nacht bring' ich dir den Beweis

Ich bin der Meister der Minne

Und darum sing' ich vom Herzeleid

Von Lust und Begehr (Begehr)

Zelebriere die Zärtlichkeit

Doch bekomm' niemals mehr

[2x:]

Denn nur die Macht meiner Minne

Die Kraft meiner Stimme

Trifft dein Herzlein wie Feuer das Eis

Um diese Schlacht zu gewinnen

Raub' ich dir die Sinne

Und heut' Nacht bring' ich dir den Beweis

Ich bin der Meister der Minne

Meister der Minne

Denn nur die Macht meiner Minne

Die Kraft meiner Stimme

Trifft dein Herzlein wie Feuer das Eis

Um diese Schlacht zu gewinnen

Raub' ich dir die Sinne

Und heut' Nacht bring' ich dir den Beweis

Denn nur die Macht meiner Minne

Die Kraft meiner Stimme

Trifft dein Herzlein wie Feuer das Eis

Um diese Schlacht zu gewinnen

Raub' ich dir die Sinne

Und heut' Nacht bring' ich dir den Beweis

Ich bin der Meister der Minne, ooh

Meister der Minne, ja

Meister der Minne

Дополнительные статьи

Смысл песни Loreley

Песня немецкой фолк-метал группы Feuerschwanz "Loreley" - это юмористическое и слегка грубоватое переосмысление классической немецкой легенды о Лорелее.В оригинальной балладе Генриха Гейне Лорелея - прекрасная речная дева, своим волшебным пением заманивающая моряков на скалы

Смысл песни Limit

В песне "Limit*" группы Feuerschwanz, являющейся кавер-версией одноименной песни Deichkind, текст полон метафор и отсылок, передающих идею экстремальной энергии, драйва и стремления к пределу.Авторы описывают бешеный ритм и накал страстей на концерте, сравнивая происходящее с тхэквондо и взрывом

Смысл песни Liga Des Mets

Текст песни "Liga Des Mets" немецкой группы Feuerschwanz повествует о братстве воинов, скрепленном священной клятвой защищать добро и справедливость.Песня начинается с ноты тревоги битва, кажется, проиграна

Смысл песни Laßt Die Ritter Schlafen

В песне "Laßt Die Ritter Schlafen" ("Пусть рыцари спят") немецкой группы Feuerschwanz ("Огненный хвост") создаётся волшебная атмосфера, приглашающая слушателя погрузиться в мир грёз и легенд. Текст представляет собой колыбельную, обращённую к мифическим существам и героям средневековья

Смысл песни Letzte Feier

Песня "Letzte Feier" ("Последний праздник") немецкой группы Feuerschwanz — это гимн веселью, свободе и жизни моментом. Она призывает наслаждаться каждым мгновением, словно оно последнее, и праздновать жизнь на полную катушку, не думая о будущем

Смысл песни Krampus

В песне "Krampus" немецкой группы Feuerschwanz обыгрывается образ Крампуса, персонажа альпийского фольклора, который наказывает непослушных детей. Текст полон иронии и черного юмора, представляя Крампуса как могущественное и зловещее существо