Смысл текста песни "How Big, How Blue, How Beautiful" исполнителя "Florence + The Machine"

Содержание

Смысл текста песни "How Big, How Blue, How Beautiful" исполнителя "Florence + The Machine"

В песне "How Big, How Blue, How Beautiful" Флоренс Уэлч размышляет о любви, потере и необъятности мира, используя образы неба Лос-Анджелеса.

Она проводит параллель между религиозным символизмом креста и поверхностностью знака Голливуда, намекая на противоречивость человеческой природы - склонность к саморазрушению, несмотря на стремление к чему-то большему.

Города, увиденные с высоты, кажутся ей прекрасными, как божественный дар. Каждый силуэт на горизонте - это возможность загадать желание, символ надежды.

Однако, на фоне этой красоты разворачивается драма: человек падает из космоса, метафора разрушающейся любви. Лирическая героиня сравнивает возлюбленного с атмосферой, окружающей ее, с самым близким спутником. Его уход подобен падению, оставляющему ее одну.

Припев "Какое бескрайнее, какое голубое, какое прекрасное" - это и восхищение красотой мира, и осознание его безразличия к человеческим драмам.

Открытая дверь символизирует перемены, с которыми героиня вынуждена столкнуться. Она не может остановить поток жизни, но и не знает, как быть дальше.

В конце песни появляется образ "другой стороны", возможно, загробной жизни, где героиня надеется встретиться с любимым, если им не суждено быть вместе в этой жизни.

Перевод песни "Какое бескрайнее, какое голубое, какое прекрасное" на русский язык

[Куплет 1:]

Между распятием и знаком Голливуда

Мы сами обрекли себя на страдания,

И теперь многое придется сжечь дотла.

Наши сердца пылали,

Каждый город был словно дар свыше,

Каждое его очертание на фоне неба было словно поцелуй на губах,

И я загадывала желание

В каждом силуэте на горизонте.

[Припев:]

Какое бескрайнее, какое голубое, какое прекрасное

[Куплет 2:]

А в это время человек падал из космоса,

И каждый день твое лицо становилось моим,

Словно атмосфера вокруг меня,

Мой самый близкий спутник.

Но в это время человек падал из космоса,

И в тот момент, когда он рухнул на землю, я ушла.

Пусть атмосфера окружает меня,

И спутник будет рядом.

[Переход:]

Как же нам поступить?

Мы распахнули дверь, и теперь мир врывается в нее.

Скажи, что тоже это видишь.

Мы открыли глаза, и теперь видим все по-иному.

Как же нам поступить?

Мы распахнули дверь, и это уже не сдержать.

[Припев:]

Какое бескрайнее, какое голубое, какое прекрасное

[Куплет 3]

Каждый город был словно дар свыше,

Каждое его очертание на фоне неба было словно поцелуй на губах.

И я загадывала желание

В каждом силуэте на горизонте.

Но в это время человек падал из космоса,

И каждый день твое лицо становилось моим,

Словно атмосфера вокруг меня.

Я счастлива, что ты рядом.

[Переход:]

Как же нам поступить?

Мы распахнули дверь, и теперь мир врывается в нее.

Скажи, что тоже это видишь.

Мы открыли глаза, и теперь видим все по-иному.

Как же нам поступить?

Мы распахнули дверь, и это уже не сдержать.

[Припев:]

Какое бескрайнее, какое голубое, какое (прекрасное)

Какое бескрайнее, какое голубое, какое прекрасное

Какое бескрайнее, какое голубое, какое...

[Связка:]

Так много времени по ту сторону,

В ожидании, что ты проснешься.

Так много времени по ту сторону,

В ожидании, что ты проснешься.

Может быть, мы встретимся в другой жизни,

Раз этой нам не хватило.

Так много времени по ту сторону

[Припев:]

Какое бескрайнее, какое голубое, какое прекрасное

Вдохновением для песни стало небо над Лос-Анджелесом.

Оригинал текста песни "How Big, How Blue, How Beautiful"

[Verse 1:]

Between a crucifix and the Hollywood sign

We decided to get hurt

Now there's a few things we have to burn

Set our hearts ablaze

And every city was a gift

And every skyline was like a kiss upon the lips

And I was making you a wish

In every skyline

[Chorus:]

How big, how blue, how beautiful

[Verse 2:]

And meanwhile a man was falling from space

And every day I wore your face

Like an atmosphere around me

A satellite beside me

And meanwhile a man was falling from space

As he hit the earth I left this place

Let the atmosphere surround me

The satellite beside me

[Pre-Chorus:]

What are we gonna do?

We've opened the door, now it's all coming through

Tell me you see it too

We've opened our eyes, and it's changing the view

Oh, what are we gonna do?

We've opened the door, now it's all coming through

[Chorus:]

How big, how blue, how beautiful

[Verse 3:]

And every city was a gift

And every skyline was like a kiss upon the lips

And I was making you a wish

In every skyline

And meanwhile a man was falling from space

And every day I wore your face

Like an atmosphere around me

I'm happy you're beside me

[Pre-Chorus:]

What are we gonna do?

We've opened the door, now it's all coming through

Tell me you see it too

We've opened our eyes, and it's changing the view

Oh, what are we gonna do?

We've opened the door, now it's all coming through

[Chorus:]

How big, how blue, how (beautiful)

How big, how blue, how beautiful

How big, how blue, how...

[Bridge:]

So much time on the other side

Waiting for you to wake up

So much time on the other side

Waiting for you to wake up

Maybe I'll see you in another life

If this one wasn't enough

So much time on the other side

[Chorus:]

How big, how blue, how beautiful

Дополнительные статьи

Смысл песни Hospital Beds

В песне "Hospital Beds" ("Больничные койки") Florence + the Machine рисует картину безнадежности и апатии, царящей в больничных палатах. Лирический герой оказывается запертым в этом статичном, безрадостном пространстве, где "все просто лежат и ноют"

Смысл песни Hiding

В песне "Hiding" Флоренс Уэлч из Florence and the Machine обращается к человеку, который скрывает свои истинные чувства и мысли.Лирическая героиня чувствует, что ее возлюбленный уязвим и ранен ("Ты не сдерживаешь слез, и я тоже, я тоже"), но пытается скрыть это за стеной отчуждения

Смысл песни Heavy in Your Arms

В песне "Heavy in Your Arms" Флоренс Уэлч с помощью метафоры тяжести исследует разрушительную и всепоглощающую природу любви. Лирическая героиня чувствует себя бременем ("Мое сердце было так тяжело нести"), которое несет её возлюбленный

Смысл песни Heaven Is Here

В песне "Heaven Is Here" ("Рай здесь") Флоренс Уэлч из Florence + The Machine создаёт мощный образ желания, одержимости и потери себя в погоне за чем-то высшим, что уподобляется религиозному экстазу, но приобретает деструктивные черты.Первый куплет, с упоминанием соли и сигарет, отсылает к ритуальной практике, созданию защитного круга

Смысл песни Heartlines

В песне "Heartlines" Флоренс Уэлч исследует сложную природу любви, судьбы и самопознания.Река, символ свободы и радости, несет в себе и опасность, отражая двойственность любви

Смысл песни Haunted House

В песне "Haunted House" ("Дом с привидениями") Florence + the Machine использует метафору дома с привидениями, чтобы описать свое эмоциональное состояние.**Сердце как дом с привидениями** Дом выступает как символ внутреннего мира лирической героини