Смысл текста песни "Jackaroe" исполнителя "Folk Songs (Народные песни)"

Богатый жил купчина,

Был Лондон дом ему,

Уж дочь его красива,

Я честно вам скажу,

О, я честно вам скажу

Слетались ухажёры

И знатные мужи,

Да вот Джек-моряк и только

Любовью ей мог быть,

О, любовью ей мог быть

И Джеки вышел в море,

Терзает разум грусть,

Оставил он Отчизну

И любимую свою,

О, любимую свою

Она пошла к портному в цех

Надеть наряд мужской

И на борт поднялася,

Чтоб отправиться долой,

О, отправиться долой

"Сэр, прежде чем мы выйдем,

Мне назовитесь, ну",

Она с улыбкой молвила:

"Зовусь я Джекару",

О, зовусь я Джекару

"В комплекции вы тощи,

И пальцы чисты собой,

И слишком щёки алы,

Чтоб встретить пушек бой",

О, чтоб встретить пушек бой

"Я знаю, что я тощий,

Чиста собой рука,

Но и тысячам убитых

Меня не напугать",

О, меня не напугать

Война иссякла вскоре,

Осмотр они вели

И средь раненых и трупов

Любимого нашли,

О, любимого нашли

И, на руки подняв его,

Она в городок пошла,

За лекарем послала. Тот

Раны залатал,

О, тот раны залатал

И пара поженилась,

И сладилось у них,

И пара поженилась,

Так, может быть, и мы?

О, так может быть, и мы?

Эта народная баллада имеет неопределённое, но, вероятно, британское происхождение. В печатном виде впервые появилась в начале 20 века. Известна также под названиями "Jack Munro", "Jack Monroe", "Jack-A-Roe", "Jack the Sailor" и ещё с десяток прочих. Как многие другие народные песни, насчитывает множество вариаций. Данная версия взята в том виде, в котором исполнялась Джоан Баэс (Joan Baez).

эквиритмический перевод