Смысл текста песни "Best of You" исполнителя "Foo Fighters"

Содержание

Смысл текста песни "Best of You" исполнителя "Foo Fighters"

"Best of You" – это песня о борьбе с зависимостью, о поиске сил и поддержки в себе и других. Лирический герой обращается к объекту своей зависимости – это может быть человек, вещество или деструктивный образ жизни.

В начале песни герой признаёт свою зависимость ("Я твой поклонник") и желание от неё освободиться ("Рано или поздно каждый должен порвать сковывающие его цепи"). Он задаётся вопросами о природе зависимости, о том, помогает ли она ему стать лучше или же разрушает.

Далее герой описывает свои чувства: новая страсть, надежда на спасение, разочарование и боль от неудачных попыток освободиться. Он чувствует себя запертым в клетке собственной зависимости ("Моё сердце снова под арестом"), но стремится к свободе ("Но я вырываюсь на свободу").

Припев "Помогает ли тебе кто-нибудь проявить лучшее в тебе?" – это крик души, обращение к самому себе и к слушателю. Герой ищет поддержки, веры в свои силы, кого-то, кто поможет ему найти "лучшее" в себе.

В конце песни звучит отказ сдаваться, бороться за свою жизнь и свободу от зависимости. Песня оставляет слушателя с вопросом: "А кто помогает тебе проявить лучшее в тебе?".

Перевод песни "Лучшее в тебе" на русский язык

Я должен сделать ещё одно признание:

Я твой поклонник.

Рано или поздно каждый должен порвать

Сковывающие его цепи.

Ты был рожден, чтобы сопротивляться или сносить издевательства?

Помогает ли тебе кто-нибудь проявить лучшее в себе?

Ты охвачен новой страстью?

Я хотел куда-нибудь прильнуть,

А не засунуть голову к тебе в петлю.

Ты дал мне то, чего у меня не было,

Но всё оказалось бесполезным —

Я был слишком слаб, чтобы сдаться,

Слишком силен, чтобы проиграть.

Моё сердце снова под арестом,

Но я вырываюсь на свободу.

Умом я понимаю, что передо мной два пути — жизнь или смерть,

Но я не могу сделать выбор.

Клянусь, я никогда не сдамся,

Я отказываюсь…

Помогает ли тебе кто-нибудь проявить лучшее в себе?

Кто-то отнял у тебя веру?

Боль, которую ты чувствуешь, реальна.

Доверься, ты должен

Признаться:

Помогает ли тебе кто-нибудь проявить лучшее в себе?

О…

О… О…

Кто-то отнял у тебя веру?

Боль, которую ты чувствуешь, реальна.

Жизнь, любовь…

Ты умираешь, чтобы излечиться.

Надежда оживляет

Разбитые сердца.

Доверься, ты должен

Признаться:

Помогает ли тебе кто-нибудь проявить лучшее в себе?

Я должен сделать ещё одно признание, мой друг:

Я не дурак,

Я устал начинать

Всё заново.

Ты был рожден, чтобы сопротивляться или сносить издевательства?

Клянусь, я никогда не сдамся,

Я отказываюсь…

Помогает ли тебе кто-нибудь проявить лучшее в себе?

Кто-то отнял у тебя веру?

Боль, которую ты чувствуешь, реальна.

Доверься, ты должен

Признаться:

Помогает ли тебе кто-нибудь проявить лучшее в себе?

О…

Оригинал текста песни "Best of You"

I’ve got another confession to make

I’m your fool

Everyone’s got their chains to break

Holdin’ you

Were you born to resist or be abused?

Is someone getting the best, the best, the best, the best of you?

Are you gone and onto someone new?

I needed somewhere to hang my head

Without your noose

You gave me something that I didn’t have

But had no use

I was too weak to give in

Too strong to lose

My heart is under arrest again

But I break loose

My head is giving me life or death

But I can’t choose

I swear I’ll never give in

I refuse

Is someone getting the best, the best, the best, the best of you?

Has someone taken your faith?

Its real, the pain you feel

You trust, you must

Confess

Is someone getting the best, the best, the best, the best of you?

Oh...

Oh... Oh... Oh... Oh...

Has someone taken your faith?

Its real, the pain you feel

The life, the love

You die to heal

The hope that starts

The broken hearts

You trust, you must

Confess

Is someone getting the best, the best, the best, the best of you?

I’ve got another confession my friend

I’m no fool

I’m getting tired of starting again

Somewhere new

Were you born to resist or be abused?

I swear I’ll never give in

I refuse

Is someone getting the best, the best, the best, the best of you?

Has someone taken your faith?

Its real, the pain you feel

You trust, you must

Confess

Is someone getting the best, the best, the best, the best of you?

Дополнительные статьи

Смысл песни Aurora

В песне "Aurora" группы Foo Fighters раскрывается тема поиска надежды и спасения от внутренней пустоты. Лирический герой обращается к Авроре – метафорическому образу, который может быть как улицей в Сиэттле, так и символом нового начала, света в конце туннеля

Смысл песни Arrows

В песне "Arrows" группы Foo Fighters рассказывается история женщины, полной противоречий. Она одинока ("отшельница на тупиковой улице"), но при этом живет на грани, бросая вызов судьбе ("танцуя по жизни на передовых фронтах")

Смысл песни Arlandria

В песне "Arlandria" группы Foo Fighters Дэйв Грол размышляет о разрушительных отношениях. Фраза "Разве не так всё всегда начинается?" передаёт чувство обречённости и цикличности

Смысл песни All My Life

В песне "All My Life" группы Foo Fighters описывается чувство неутолимой жажды, одержимости чем-то недостижимым. Лирический герой всю жизнь находится в поиске, но цель постоянно ускользает, оставляя его неудовлетворенным и пустым

Смысл песни Ain't It the Life

В песне "Ain't It the Life" группы Foo Fighters главный герой обращается к некой Хэйли, возможно, к олицетворению успеха или известности ("ты всего добилась" в оригинале). Он чувствует себя потерянным и оторванным от реальности ("на чужом облаке"), наблюдая за миром с позиции стороннего наблюдателя

Смысл песни A320

Песня "A320" группы Foo Fighters исследует сложную гамму эмоций, связанных с полетами, особенно с чувством тревоги и страха, которые они могут вызывать. Лирический герой одновременно заинтригован и напуган перспективой полета