Смысл текста песни "Dying for Your Love" исполнителя "Frank Ocean"

Содержание

Смысл текста песни "Dying for Your Love" исполнителя "Frank Ocean"

язык:

В песне "Dying for Your Love" Фрэнк Оушен описывает болезненные переживания безответной любви. Лирический герой вспоминает ночь 29 октября, возможно, намекая на канун своего дня рождения (28 октября), когда он был готов на все ради возлюбленной. Он сравнивает свои чувства с борьбой, где он изначально обречен на поражение.

Фраза "Я чуть не потерял свою жизнь, Вызвавшись быть героем, Пытаясь защитить твое сердце" может трактоваться как метафора безрассудных поступков, совершенных ради любви. Герой пытался завоевать сердце возлюбленной, возможно, соперничая с кем-то, но все было тщетно – "Все было кончено уже до того, как я начал".

Несмотря на расставание и новую связь бывшей возлюбленной, герой все еще испытывает сильные чувства. "Умираю за твою любовь" и "Борюсь... каждую ночь" – гиперболы, передающие глубину его страданий и желание доказать свою любовь. Он одержим этими чувствами, о чем свидетельствует повтор припева и фраз "Умираю...", "Борюсь...".

"По одну сторону баррикад" – метафора одиночества и непонимания. Герой чувствует себя изолированным в своей боли, а отношения с бывшей возлюбленной кажутся непреодолимой преградой. Несмотря на это, он продолжает цепляться за прошлое, повторяя "Думаю, что было между нами, вовсе не имеет значения", пытаясь убедить себя в значимости их отношений.

Перевод песни "Умираю за твою любовь" на русский язык

Помнишь ли ты

Ту октябрьскую ночь

Двадцать девятого числа?

Я чуть не потерял свою жизнь,

Вызвавшись быть героем,

Пытаясь защитить твое сердце...

Но неважно, как упорно я боролся,

Все было кончено уже до того, как я начал,

А я думал, что мы были...

[Связка:]

По одну сторону баррикад, о,

Я стою перед лицом катастрофы сейчас,

Теперь всё ясно, я сложил части этой головоломки вместе

Думаю, что было между нами вовсе не имеет значения.

[Припев:]

Ради тебя я умираю каждую ночь,

Только потому, что

Из-за тебя я борюсь каждую ночь,

Чтобы доказать свою любовь.

Мы никогда были не прочь поссориться

Даже на глазах у всех.

Я умираю за твою любовь,

Я не знаю, чего еще ты хочешь,

Из-за тебя я борюсь каждую ночь,

Чтобы доказать свою любовь.

Все, что я когда-либо делал, было для того,

Чтобы выполнять свою роль наилучшим образом.

Старался быть тем мужчиной, который не будет

Лишь эгоистично использовать тебя.

Но ты ушла от меня к другому,

И каждый раз, когда я вижу тебя с ним,

Я хочу снести ему купол!..

(С-скажи мне, что я не прав...)

Но я-то думал, что мы были...

[Связка:]

По одну сторону баррикад, о,

Я стою перед лицом катастрофы сейчас,

Теперь всё ясно, я сложил части этой головоломки вместе

Думаю, что было между нами, вовсе не имеет значения.

[Припев:]

Ради тебя я умираю каждую ночь,

Только потому, что

Из-за тебя я борюсь каждую ночь,

Чтобы доказать свою любовь.

Мы никогда были не прочь поссориться

Даже на глазах у всех.

Я умираю за твою любовь,

Я не знаю, чего еще ты хочешь,

Из-за тебя я борюсь каждую ночь,

Чтобы доказать свою любовь.

Ради тебя я умираю...

Борюсь... каждую ночь...

Умираю...

Борюсь... каждую ночь...

[Припев:]

Ради тебя я умираю каждую ночь,

Только потому, что

Из-за тебя я борюсь каждую ночь,

Чтобы доказать свою любовь.

Мы никогда были не прочь поссориться

Даже на глазах у всех.

Я умираю за твою любовь,

Я не знаю, чего еще ты хочешь,

Из-за тебя я борюсь каждую ночь,

Чтобы доказать свою любовь.

Умираю...

Борюсь... каждую ночь...

[Припев:]

Ради тебя я умираю каждую ночь,

Только потому, что

Из-за тебя я борюсь каждую ночь,

Чтобы доказать свою любовь.

Мы никогда были не прочь поссориться

Даже на глазах у всех.

Я умираю за твою любовь,

Я не знаю, чего еще ты хочешь,

Из-за тебя я борюсь каждую ночь,

Чтобы доказать свою любовь.

По одну сторону баррикад, о...

Оригинал текста песни "Dying for Your Love"

Do you remember,

That October night

The twenty ninth,

I almost lost my life

Call myself being a hero

Trying to guard your heart

No matter how hard I fought,

It was over before it started

I thought that we were

[Hook:]

On the same side of the battle, oh,

I'm on the front line of disaster now

All makes sense I've put it together

I guess what we have doesnt matter

[Chorus:]

You have me dying

Every night, just because

You got me fighting

Every night, to prove my love

We never giving up

From fighting in the club

I'm dying for your love,

I don't know what you want

You got me fighting

Every night..to prove my love

All I ever did was

Just try to play my part

Try to be the man who would not

Let you get taken advantage of

But you let it go on,

And every time I see you with him

I wanna crack his dome

(T-tell me that I'm wrong)

But I thought we were

[Hook:]

On the same side of the battle, oh,

I'm on the front line of disaster now

All makes sense I've put it together

I guess what we have doesnt matter

[Chorus:]

You have me dying

Every night, just because

You got me fighting

Every night, to prove my love

We never giving up

From fighting in the club

I'm dying for your love,

I don't know what you want

You got me fighting

Every night..to prove my love

You have me dying...

Fighting...every night...

Dying...

Fighting...every night...

[Chorus:]

You have me dying

Every night, just because

You got me fighting

Every night, to prove my love

We never giving up

From fighting in the club

I'm dying for your love,

I don't know what you want

You got me fighting

Every night..to prove my love

Dying....

Fighting...every night

[Chorus:]

You have me dying

Every night, just because

You got me fighting

Every night, to prove my love

We never giving up

From fighting in the club

I'm dying for your love,

I don't know what you want

You got me fighting

Every night..to prove my love

On the same side of the battle, oh....

Дополнительные статьи

Смысл песни Comme Des Garçons

В песне "Comme Des Garçons" Фрэнк Оушен рассказывает о страстных, но, возможно, мимолетных отношениях с мужчиной, которого он встретил в Далласе. Текст наполнен образами и метафорами, передающими интенсивность чувств и неопределенность будущего

Смысл песни Alabama

В песне "Alabama" Фрэнк Оушен рисует картину своей юности, проведенной в доме на две семьи в Новом Орлеане. Атмосфера песни пропитана ностальгией, меланхолией и, одновременно, нежностью к тому времени и людям, которые его окружали

Смысл песни Sit Down, You're Rockin' the Boat*

Текст песни "Sit Down, You're Rockin' the Boat" ("Сядь, ты раскачиваешь лодку") Фрэнка Лессера - это метафора конформизма и страха перед переменами.Главный герой, плывя в лодке, символизирующей жизненный путь, пытается привлечь к себе внимание, "испытать судьбу", нарушить привычный порядок

Смысл песни 4 Tears

Текст песни "4 Tears" Фрэнка Оушена говорит о человеке, который старается быть сильным и не показывать свои эмоции, особенно слёзы. Он убеждает себя, что плакать - это признак слабости, и что "ничто не вечно"

Смысл песни Wake Up Sleepy Head

Стихотворение Фрэнка Лихи "Wake Up Sleepy Head" ("Проснись, соня") - это игривое и энергичное обращение к тому, кто никак не может выбраться из постели. Автор использует множество глаголов, призывая соню к действию "просыпайся", "вылезай", "включи", "попей", "подойди", "поверни"

Смысл песни Te Estás Alejando

В песне "Te Estás Alejando" ("Ты отдаляешься") Francy поёт о боли и замешательстве, вызванных переменами в поведении любимого человека. Лирическая героиня чувствует, что он отдаляется, и отчаянно пытается понять причину