Смысл текста песни "Baby Doll" исполнителя "Fratellis, The"

Содержание

Смысл текста песни "Baby Doll" исполнителя "Fratellis, The"

В песне "Baby Doll" группы The Fratellis лирический герой обращается к девушке, "куколке", возможно, находящейся в уязвимом или зависимом положении. Текст пропитан иронией, одержимостью и ложным чувством превосходства.

Герой изображает себя спасителем, который "поймает" её при падении и к которому она в итоге придёт ("ты будешь моей"). Он признает свои грехи, но обещает искупить их, создавая образ "плохого парня" с добрым сердцем. Однако, его слова звучат пусто и эгоистично, особенно в строчках, где он смеётся над теми, кто говорит о её уходе, и заявляет, что она "просто ушла".

Образ "куклы" и фраза "мужчины... как букетов" рисуют картину девушки, возможно, используемой и воспринимаемой как объект. Герой же уверен, что только он видит её истинную сущность и может дать ей настоящую любовь, которая "крепнет со временем". В то же время, он признает, что легко может уйти, подчеркивая свою власть над ситуацией.

Финальные строки, описывающие её уход со сцены и вопрос "Это все мне?", добавляют песне нотку трагизма. "Куколка", возможно, ищет признания и любви, но получает лишь пустые жесты и внимание от людей, которые её не понимают.

Перевод песни "Куколка" на русский язык

Куколка, веришь ли ты, что

Тебя поймают, когда ты упадешь,

И что солнце снова засветит,

Когда наступит утро?

Не забудь, что твое слабое место -

Твоя наполовину зажженная сигарета,

Ведь видит Бог, ты будешь моей,

Когда наступит утро.

Так впусти меня, я готов каяться

И песнями замаливать свои грехи,

И не полагаться на случай

И счастливое стечение обстоятельств,

Да, звучит как полный бред,

Но ты же знаешь, что это правда.

Мне сказали, ты ушла очень давно,

А я лишь рассмеялся и ответил:

"Хорошо, приведите ее домой к вечеру".

Слышал, тобой милостиво пользуются,

Но я лишь рассмеялся и ответил:

"Доброй ночи, ничего тут страшного..."

Куколка, все мужчины, которых

У тебя в передней куча, как букетов,

Интересуются, когда же

Они увидят твою любовь?

Но никто не знает, почему

Та любовь, которая тебе нужна

Всегда будет проходить мимо,

Но я слышал, что это правда,

Что любовь крепнет со временем.

Ты только скажи, ведь, сладкая,

Я могу остаться, а могу и уйти,

Уйти туда, куда ты мне прикажешь,

Найти там себе место

И остаться...

Мне сказали, ты перегорела,

А я лишь рассмеялся и ответил:

"Да ну, не сгорела она, а просто ушла".

Я слишком много времени потратил

На поиски людей, которые

Были тебе наиболее близки,

Ну или — мне так кажется...

Они рассмеялись, когда

Ты сказала, что уходишь,

Все хорошо тебя знают,

Кроме меня, разве ты не видишь?

Из-за кулис прошедшего шоу

Ты смотрела на букеты роз,

Брошенные к твоим израненным ногам,

"Это все мне?" — спросила ты...

Куколка...

Оригинал текста песни "Baby Doll"

Babydoll, do you believe

They'll catch you when you fall

And when morning comes

The sun is gonna shine?

Don't forget, your minor key's

Your half-lit cigarette

Cause when morning comes

God knows that you'll be mine.

So let me in, I'm ready

To beg and to sing for my sins,

Not leave it to chance

And sweet coincidence,

Well that's just crazy

And you know it's true.

Well, they said you was long gone,

I just laughed and said alright,

Bring her home tonight.

And I heard you was graciously put on,

I just laughed and said good night,

Guess it's alright...

Babydoll, the men who hang

Like flowers in your hall

Are asking when

Your love is gonna show.

And who knows why

The love you need

Will always pass you by,

Well I heard it's true,

Your love is gonna grow.

So let me know, cause I can stay

Or, honey, I can go

Just to wherever you tell me so

And find my place there

And there I'll stay...

Well they said you was burned out,

I just laughed and said come on,

She's not burned, she's just gone.

And it took me too long

Till I found out

Faces that you know the best,

Oh well — I guess...

And they laughed

When you said you was leaving,

Everybody knows you well,

Except for me, can't you tell?

And you watched

From the wings of the late show

Roses by your feet of red,

All for me? you said

Babydoll...

Дополнительные статьи

Смысл песни Welt Der Einsamen Herzen

В песне "Welt Der Einsamen Herzen" ("Мир одиноких сердец") Франциска Визе рисует картину экзистенциального поиска связи и любви в холодном и отчужденном мире. Лирическая героиня блуждает по лабиринту, символизирующему жизненный путь, в поисках проблесков надежды и истинной близости ("золотой блеск звезд", "волшебство")

Смысл песни Kleine Taube

В стихотворении "Kleine Taube" Франциски Визе лирический герой размышляет о смысле жизни и о том, как сохранить надежду в мире, полном несправедливости и боли.Путь и его неопределенность Стихотворение начинается с риторического вопроса о цели пути, начало и конец которого неизвестны

Смысл песни All Das

В песне "All Das" Франци Хармсен и KAYEF поют о болезненном разрыве и осознании того, что их представление о любви сильно различалось.Франци чувствует себя преданной и использованной

Смысл песни Wenn Es Zu Spät Ist

В песне "Wenn Es Zu Spät Ist" ("Когда уже слишком поздно") Франци Хармсен описывает внутреннюю борьбу лирической героини, застрявшей в токсичных отношениях.Героиня осознает нездоровость ситуации, но не может найти в себе силы разорвать порочный круг

Смысл песни What You Meant

В песне "What You Meant" ("Что ты имела в виду") шотландской группы Franz Ferdinand лирический герой пытается разобраться в своих сложных чувствах после болезненного расставания.Отчуждение и непонимание Песня начинается с момента, когда герой подходит к квартире бывшей возлюбленной

Смысл песни Take Me Out

Текст песни "Take Me Out" группы Franz Ferdinand полон напряжения и неуверенности, связанных с зарождающейся любовью. Лирический герой находится в состоянии повышенной тревожности, метафорично сравнивая себя с мишенью ("крестик в оптическом прицеле")