КАТЕГОРИИ » СМЫСЛ ПЕСЕН

Смысл текста песни "Far from Any Road" исполнителя "Handsome Family, The"

Содержание

В песне "Far from Any Road" группы The Handsome Family рассказывается история любви, переплетенная с мистикой и опасностью пустыни.

Первый куплет описывает таинственную женскую фигуру, связанную с природой и, возможно, колдовством ("яд заклятий"). Её тень уходит от "запыленных гор", намекая на уход из мира живых. Креозот, ядовитое растение пустыни, символизирует опасность и смерть.

Второй куплет показывает, что лирический герой, мужчина, очарован этой женщиной. Он знает о её опасной природе ("кровь с пальцев потекла"), но его влечёт к ней.

Третий куплет переносит нас в ночь. Женщина идёт к цветущему кактусу – символу жизни и красоты, расцветающей в суровых условиях. Её сопровождает ветер, часто ассоциирующийся с духами и потусторонним миром.

Четвертый куплет показывает, что женщина поддаётся тёмным силам ("злой шёпот сжал мне сердце"). "Голод" может быть истолкован как жажда любви, жизни или, наоборот, жажда смерти и разрушения.

В пятом куплете появляются образы смерти и разложения: змеи, хищники, кости. Солнце, дающее жизнь, здесь ассоциируется с опасностью.

Финальный куплет говорит о вечном единении героев "сквозь тихие пески", то есть после смерти. Их любовь выходит за грани жизни и смерти, превращаясь в вечное слияние с природой: глаза становятся звёздами, а руки – ветром.

[Бретт Спаркс]

Тень её всё дальше

От запылённых гор,

Где раскинул ветви

Ядовитый креозот.

Шипы под буйным солнцем

Неспешно распрямит,

Едва её коснусь –

По пальцам кровь бежит.

[Ренни Спаркс]

В сумерках, притихших

Под серебряной луной,

Шла к цветущим кактусам,

И ветер шёл со мной.

Томима странным голодом

В танцующих тенях,

Среди шипов я рухнула,

Дрожит рука моя...

[Бретт Спаркс]

Солнце на закате

Пробудит гремучих змей.

[Ренни Спаркс]

Пумы прибегут

На поиски костей.

[Бретт Спаркс и Ренни Спаркс]

Среди немой пустыни

С тобой вдвоём навек:

Мои руки – ветерок,

Твои очи – звёздный свет...

Вдали от дорог (перевод Владимир Шелковников)

От тёмных песнопений

растут и вьются тени

И яд заклятий с дымом

клубится в небесах,

Она плетет неспешно

проклятье прямо в солнце

Я лишь покров затронул,

кровь с пальцев потекла

В тревожный сумрак ночи

с серебряной луною

Ушла бродить я с ветром,

туда, где кактус цвел

Хватают меня тени,

и пляшут предо мною

Злой шепот сжал мне сердце

и ветер дул в лицо

Змею согреет солнца луч,

в камнях зажгутся свечи

Растащат горные коты

те кости, что вокруг

И сквозь безмолвные пески

мы воспарим навечно

И звезды будут вместо глаз,

и ветер вместо рук

Вдали от всех дорог (перевод Зотов Олег)

В клубах мелкой пыли

Рисуясь тень растет,

Скрыт в ее побегах

Едкий креозот.

Шипы ее свернутся

Под кипятком луча,

Едва ее коснувшись,

В кровь раню пальцы я.

В сумраке уютном

Лунном плотном серебре

Пришла я вместе с ветром

Агавы цвет смотреть.

И странный голод гнал меня,

Плясали тени вкруг.

Я рухнула в колючий мрак,

Изведав трепет рук.

Когда последний луч отдаст

Тепло, разнежив змей,

Хищники изгложут

Хрящи твоих костей.

Но вечно прорастаем мы

Сквозь тихие пески.

Как свет звезды глаза твои,

Как ветры мои руки.

[Brett Sparks]

From the dusty mesa

Her looming shadow grows

Hidden in the branches

Of the poison creosote

She twines her spines up slowly

Towards the boiling sun

And when I touched her skin

My fingers ran with blood

[Rennie Sparks]

In the hushing dusk, under

A swollen silver moon

I came walking with the wind

To watch the cactus bloom

A strange hunger haunted me,

The looming shadows danced

I fell down to the thorny brush

And felt a trembling hand

[Brett Sparks]

When the last light warms the rocks

And the rattlesnakes unfold

[Rennie Sparks]

Mountain cats will come

To drag away your bones

[Brett Sparks and Rennie Sparks]

Then rise with me forever

Across the silent sands

And the stars will be your eyes

And the wind will be my hands

Far from Any Road

From the dusty Mesa

Her looming shadow grows

Hidden in the branches

of the poison creosote

She twines her spines up slowly

Towards the boiling sun

And when I touched her skin

My fingers ran with blood

In the hushing dusk under

a swollen silver moon

I came walking with the wind

to watch the cactus bloom

And strange hands halted me,

the looming shadows danced

I fell down to the thorny brush

and felt the trembling hands

When the last light warms the rocks

And the rattlesnakes unfold

Mountain cats will come

to drag away your bones

And rise with me forever

Across the silent sand

And the stars will be your eyes

And the wind will be my hands

Far from Any Road

From the dusty mesa,

Her looming shadow grows

Hidden in the branches

Of the poison creosote

She twines her spines up slowly

Towards the boiling sun

And when I touched her skin,

My fingers ran with blood

In the hushing dusk,

Under a swollen silver moon

I came walking with the wind

To watch the cactus bloom

A strange hunger haunted me;

The looming shadows danced

I fell down to the thorny brush

And felt a trembling hand

When the last light warms the rocks

And the rattlesnakes unfold

Mountain cats will come

To drag away your bones

And rise with me forever

Across the silent sands

And the stars will be your eyes

And the wind will be my hands

Дополнительные статьи
Песня "Drunk by Noon" группы The Handsome Family рассказывает о человеке, запертом в ловушке собственного разума и обстоятельств, жаждущем чего-то большего, но неспособного вырваться из своей ограниченной реальности.Образ лакея, воображающего себя ковбоем в крошечной клетке, задает тон всей песне
В песне "Арлин" группы The Handsome Family описывается история одержимости и насилия, замаскированная под любовь. Лирический герой, от лица которого ведется повествование, одержим Арлин с первого взгляда ("Твои рыжие волосы, переливающиеся на солнце")
В песне "Rock And Roll (Could Never Hip Hop Like This) Part 2" группа Handsome Boy Modeling School поднимает тему влияния рок-музыки на становление хип-хопа. DJ Jazzy Jay и Grand Wizard Theodore, легендарные личности в мире хип-хопа, ведут диалог о том, как в начале своего пути они использовали рок-музыку как основу для своих миксов, поскольку в то время не было специализированных хип-хоп битов
В песне "The Truth" группы Handsome Boy Modeling School Рошин Мерфи обращается к возлюбленному, переживающему сложный период. Она призывает его к честности с самим собой, используя метафору поиска правды как восхождения на гору или лицезрения неопалимой купины
Песня "Space" группы Hands Like Houses рассказывает о человеке, который чувствует себя измотанным и задушенным в отношениях. Лирический герой прошел через многое ("прошел сотню миль в этих старых ботинках"), пытаясь сохранить отношения, даже "продавая душу", но все напрасно
Песня "Revive (Introduced Species)" группы Hands Like Houses - это метафора борьбы за индивидуальность и адаптацию в чуждой среде.Название "Revive" (оживить) и подзаголовок "Introduced Species" (интродуцированный вид) задают тон всему тексту
Обратная связь: mail@wikimeaning.com
Политика конфиденциальности
Отказ от ответственности
Описание Wikimeaning