Смысл текста песни "The Sad Milkman" исполнителя "Handsome Family, The"

Содержание

Смысл текста песни "The Sad Milkman" исполнителя "Handsome Family, The"

язык:

Песня "The Sad Milkman" группы The Handsome Family рассказывает трагичную историю безответной любви и стремления к недостижимому. Молочник, стоящий на крыше, символизирует тоску по идеалу, который он видит в Луне. Луна, холодная и далекая, олицетворяет собой красоту и безразличие одновременно.

Молочник, охваченный своей любовью, совершает отчаянный поступок – прыгает с крыши, уповая на ответные чувства Луны. Фраза "Сбрось мне свои волосы" может быть интерпретирована как просьба о спасении, о знаке внимания, о снисхождении. Он надеется, что Луна ответит на его чувства, спасет его от одиночества и земных страданий.

Однако Луна, равнодушная к его страданиям, продолжает свой путь по небосклону. Повторяющийся мотив "А Луна, она восходит. А Луна, она заходит. А её медленный белый глаз ничего не видит" подчеркивает трагизм ситуации, безысходность и обреченность героя.

В последних строфах молочник мечтает о трансформации, о возможности стать ближе к своей любви. Он хочет быть "ведром с молоком" – символом своей профессии, тем, что связывает его с Луной на метафорическом уровне. Или же "нежным ветром", который свободно парит в ночи, приближаясь к объекту своей страсти.

В конечном итоге, песня оставляет слушателя с чувством печали и безысходности. Молочник, ослепленный своей любовью, не находит ответа на свои чувства и остается один со своей трагедией.

Перевод песни "Грустный молочник" на русский язык

Над тёмным шоссе на смоляной крыше

Стоял грустный молочник, влюблённый в Луну.

Она наполняла его окно мягким молочным светом,

И вот он забрался на трубу дымохода и прыгнул в ночь.

А Луна, она восходит.

А Луна, она заходит.

А её медленный белый глаз

Ничего не видит.

Снизу, на тротуаре, собралась толпа,

Люди кидали камни и бутылки, чтобы сбить парнишку.

Он стоял над ними, подняв руки вверх,

И умолял Луну: "Сбрось мне свои волосы".

А Луна, она восходит.

А Луна, она заходит.

А её медленный белый глаз

Ничего не видит.

Он хотел бы быть ведром с молоком

Или нежным ветром, пролетающим над зелёными холмами.

Он хотел бы взлететь с крыши

И дать ночному ветру погрузить его в объятия Луны.

А Луна, она восходит.

А Луна, она заходит.

А её медленный белый глаз

Ничего не видит.

Оригинал текста песни "The Sad Milkman"

Above the dark highway, on a black tar roof

Stood the sad milkman in love with the moon

She filled up his window with soft milky light

So he climbed up the chimney and into the night

But the moon, she rises

And the moon, she falls

And her slow white eye

Sees nothing at all

Down on the sidewalk, a crowd gathered 'round

Throwing up bricks and bottles to knock the boy down

He stood up above them with his hands in the air

Crying up to the moonbeams, come let down your hair

But the moon, she rises

And the moon, she falls

And her slow white eye

Sees nothing at all

He wanted to feel like a bucket of milk

Or sweet summer wind on rolling green hills

He wanted to fly up from the roof

Up through the night wind to the arms of the moon

But the moon, she rises

And the moon, she falls

And her slow white eye

Sees nothing at all

Дополнительные статьи

Смысл песни My Sister's Tiny Hands

Песня "My Sister's Tiny Hands" группы The Handsome Family - это мрачная история о потере, вине и тщетных попытках справиться с горем.Рассказчик вспоминает идиллическое детство, проведенное с сестрой у реки, где "темные облака никогда не задерживались надолго"

Смысл песни Octopus

В песне "Octopus" группы The Handsome Family лирический герой одержим образом осьминога и его гипнотической силой. Осьминог олицетворяет собой неведомую, пугающую, но притягательную глубину

Смысл песни Gold

Песня "Gold" группы The Handsome Family рисует портрет антигероя, находящегося на перепутье. Текст наполнен образами, передающими атмосферу безнадежности, насилия и жажды перемен

Смысл песни Far from Any Road

В песне "Far from Any Road" группы The Handsome Family рассказывается история любви, переплетенная с мистикой и опасностью пустыни.**Первый куплет** описывает таинственную женскую фигуру, связанную с природой и, возможно, колдовством ("яд заклятий")

Смысл песни Drunk by Noon

Песня "Drunk by Noon" группы The Handsome Family рассказывает о человеке, запертом в ловушке собственного разума и обстоятельств, жаждущем чего-то большего, но неспособного вырваться из своей ограниченной реальности.Образ лакея, воображающего себя ковбоем в крошечной клетке, задает тон всей песне

Смысл песни Arlene

В песне "Арлин" группы The Handsome Family описывается история одержимости и насилия, замаскированная под любовь. Лирический герой, от лица которого ведется повествование, одержим Арлин с первого взгляда ("Твои рыжие волосы, переливающиеся на солнце")