Смысл текста песни "Joan" исполнителя "Heather Dale"

Содержание

Смысл текста песни "Joan" исполнителя "Heather Dale"

В песне "Joan" автор Heather Dale передает мысли и чувства Жанны Д’Арк, исторической фигуры, известной своей религиозностью и ролью в Столетней войне. Текст раскрывает образ Жанны как избранницы Божьей, призванной на служение, выходящее за рамки традиционных женских ролей.

Она отвергает привычную жизнь женщины ("не желаю ни дитя, чтобы кормить его грудью, ни очага, чтобы готовить пищу"), чувствуя в себе высшее предназначение ("слышу голоса свыше"). Жанна видит себя инструментом божественной воли ("коса, что пожнет поле", "бич, что несет наказание"), посланным покарать нечестивых ("сразить мужей, которые отказываются покаяться").

В тексте подчеркивается, что Жанна не ищет славы или признания ("меня будут знать по моей силе или же не узнают вовсе"). Ее миссия – нести божественный свет и вершить правосудие, не поддаваясь человеческим законам ("закон человеческий не властен надо мной").

Повторяющаяся фраза "никто не назовет меня Матерью, Сестрой или Женой" подчеркивает отказ Жанны от традиционно женских ролей, ее стремление выйти за рамки привычных представлений о месте женщины в обществе. Она – воин, судья, "несущая свой собственный свет", и ее имя – Жанна.

Перевод песни "Жанна" на русский язык

Я такова, какой меня создал Бог. Я не желаю

Ни дитя, чтобы кормить его грудью, ни очага, чтобы готовить пищу.

Я слышу голоса свыше, я иду туда, куда мне укажут,

Чтобы сразить мужей, которые отказываются покаяться.

Я — коса, что пожнет поле, поросшее терниями.

И никто не назовет меня Матерью, Сестрой или Женой,

Меня будут знать по моей силе или же не узнают вовсе,

Я буду нести мой собственный свет.

Меня будут знать под именем Жанна.

Я помню об отваге Святой Катерины, об огне кузницы,

О мече архангела Михаила и о крови Святого Георгия.

Я принимаю то, что даровано мне, я следую за истиной,

Я с радостью отказываюсь от сияния юности.

Я — бич, что несет наказание.

И никто не назовет меня Матерью, Сестрой или Женой,

Меня будут знать по моей силе или же не узнают вовсе,

Я буду нести мой собственный свет.

Меня будут знать под именем Жанна.

Я сражаюсь там, где указывает Господь, и не спрашиваю зачем.

Оружием, выкованным в небесных высях, я ранила Дьявола.

Я убиваю и не несу ответственности, закон человеческий не властен надо мной.

Я отделяю праведников от грешников как зерна от плевел.

Я — Судья, и близится райское царство.

[4x:]

И никто не назовет меня Матерью, Сестрой или Женой,

Меня будут знать по моей силе или же не узнают вовсе,

Я буду нести мой собственный свет.

Меня будут знать под именем Жанна.

И никто не назовет меня Матерью, Сестрой или Женой,

Меня будут знать по моей силе или же не узнают вовсе,

Я буду нести мой собственный свет.

Меня будут знать под именем Жанна.

Оригинал текста песни "Joan"

I am as God made me, I have no desire,

For a mouth at my breast or a pot on the fire,

I heed the higher voices; I go where I'm sent,

To mow down the men who refuse to repent,

I'm a scythe, in a field full of briars.

And they won't call me Mother, or Sister, or Wife,

They will know me or not by the strength of my life,

I will burn with a light of my own.

They'll know me as Joan.

The courage of Catherine, the flames of the forge,

Sword of Saint Michael, the blood of Saint George,

I take what I'm given, I follow my truth,

I gladly abandon the bloom of my youth,

I'm the lashing, that falls from the scourge.

And they won't call me Mother, or Sister, or Wife,

They will know me or not by the strength of my life,

I will burn with a light of my own.

They'll know me as Joan.

I fight where God tells me, I never ask why,

I've bloodied the Devil, with steel from on high,

I kill without consequence, heed no Man's law.

I sift out the righteous like grain from the straw.

I am Judgment, and Heaven is nigh.

[4x:]

And they won't call me Mother, or Sister, or Wife,

They will know me or not by the strength of my life,

I will burn with a light of my own.

They'll know me as Joan.

They won't call me Mother, or Sister, or Wife,

They will know me or not by the strength of my life,

I will burn with a light of my own.

They'll know me as Joan.

Дополнительные статьи

Смысл песни Lady of the Lake

В песне Heather Dale "Lady of the Lake" ("Владычица озера") рассказывается о судьбоносной встрече юного героя с таинственной и могущественной Владычицей озера.Текст рисует картину исключительности героя и места их встречи

Смысл песни Hero

В песне "Hero" Хизер Дейл передается внутренний монолог лирического героя, обращенный к антагонисту. Смысл текста заключается в противопоставлении ценностей героя и антигероя, а также в размышлении о том, что останется после смерти, как будет складываться память о каждом из них

Смысл песни Walking on Clouds

В песне "Walking on Clouds" Хита Хантера лирический герой выражает чувство эйфории и всепоглощающей любви. Образ ходьбы по облакам служит метафорой для ощущения невесомости и счастья, которое дарит ему возлюбленная

Смысл песни Call the Names

В песне "Call the Names" ("Назови имена") Хизер Дейл использует мощную метафору, чтобы показать цикличность жизни, смерти и славы в контексте средневекового общества.Повторяющийся припев "Назови имена

Смысл песни Revolution In Paradise

Текст "Revolution In Paradise" Хита Хантера - это призыв к пробуждению, к осознанию проблем мира и необходимости перемен.**Смысл текста**В начале автор задает риторические вопросы, заставляющие задуматься о состоянии мира и нашем месте в нем "Что это за мир? Что это за место?"

Смысл песни Choices

В песне "Choices" группы Hearts And Hands текст обращается к слушателю, призывая его к самоанализу и принятию ответственности за свой жизненный путь.**"Проснись"** - это призыв пробудиться от апатии и бездействия, осознать себя и свое место в мире