Смысл текста песни "Mordred's Lullaby" исполнителя "Heather Dale"

Содержание

Смысл текста песни "Mordred's Lullaby" исполнителя "Heather Dale"

В песне "Mordred's Lullaby" от Heather Dale раскрывается извращенная любовь и манипуляция Мордреда со стороны его матери, Морганы. Текст представляет собой колыбельную, но вместо нежности и заботы она наполнена тьмой, ядом и жаждой мести.

Морган использует образ тьмы, поднимающейся из глубин, как метафору своего влияния на сына. Она обещает ему "страну снов", но это не мир невинности и покоя, а скорее царство ненависти и одержимости, созданное ею.

Морган называет Артура "вором", внушая Мордреду убеждение, что его отец незаконно захватил трон. Она обещает, что Мордред "никогда не забудет" об этом, обрекая его на жизнь, отравленную горечью и жаждой мести. Фраза "голоса в своем сознании" намекает на безумие и паранойю, которые Морган взращивает в своем сыне.

Постоянно повторяющееся слово "преданность" подчеркивает, что Морган жаждет не просто любви, а полного подчинения. Она хочет сделать Мордреда инструментом своей мести, слепым оружием, направленным против Артура и Гвиневры. Морган описывает Гвиневру как "прекрасную, как цветок", но тут же очерняет ее, называя "супругой моего брата-предателя".

В последних куплетах Морган открыто говорит о своей цели: месть. Она видит в Мордреде не сына, а средство достижения своей цели. "Плоть от плоти моей, дух от духа моего" - эти слова звучат особенно жутко, подчеркивая, что Морган использует саму сущность Мордреда для осуществления своей мести.

Вся песня пропитана зловещей атмосферой. Колыбельная, традиционно символ любви и защиты, превращается в орудие манипуляции и разрушения.

Перевод песни "Колыбельная для Мордреда" на русский язык

Тише, дитя, тьма поднимется из глубин

И унесет тебя в страну снов.

Дитя, тьма поднимется из глубин

И унесет тебя в страну снов.

Мой доверчивый сын, я определю то, во что ты будешь верить.

И ты никогда не забудешь, что твой отец — вор.

И хотя ты никогда не поймешь причин своего горя,

Ты всегда будешь прислушиваться к голосам в своем сознании.

Преданность, преданность, преданность, преданность.

Ты будешь предан, предан, предан, предан только мне.

Мой доверчивый сын, ты будешь ненавидеть ее всем сердцем.

Ее, прекрасную, как цветок, ставшую супругой моего брата-предателя.

И ты покажешь, что он — не более, чем марионетка,

Ибо ты — доказательство того, что он предал ее.

Преданность, преданность, преданность, преданность.

Ты будешь предан, предан, предан, предан только мне.

Тише, дитя, тьма поднимется из глубин

И унесет тебя в страну снов.

Дитя, тьма поднимется из глубин

И унесет тебя в страну снов.

Преданность, преданность, преданность, преданность.

Ты будешь предан, предан, предан, предан только мне.

Мой доверчивый сын, с каждым днем ты становишься старше,

И я вижу, что месть моя скоро свершится.

Плоть от плоти моей, дух от духа моего,

Ты погибнешь, возвращая право первородства, украденное им.

Преданность, преданность, преданность, преданность.

Ты будешь предан, предан, предан, предан только мне.

Тише, дитя, тьма поднимется из глубин

И унесет тебя в страну снов.

Дитя, тьма поднимется из глубин

И унесет тебя в страну снов.

Преданность, преданность, преданность, преданность.

Ты будешь предан, предан, предан, предан только мне.

Оригинал текста песни "Mordred's Lullaby"

Hush, child, the darkness will rise from the deep,

And carry you down into sleep

Child, the darkness will rise from the deep,

And carry you down into sleep.

Guileless son, I'll shape your belief

And you'll always know that your father's a thief

And you won't understand the cause of your grief

But you'll always follow the voices beneath.

Loyalty, loyalty, loyalty, loyalty