Смысл текста песни "Katherine Wheel" исполнителя "HIM"
В песне HIM "Katherine Wheel" Вилле Вало проводит метафорическую параллель между пыткой на колесе Катарины и всепоглощающей, разрушительной страстью.
Лирический герой, одержимый объектом своей любви ("Кэтрин Уил"), сравнивает свои чувства с мучительной пыткой. Он умоляет возлюбленную причинить ему боль ("сломай мне руку или ногу", "обмотай меня крепко вокруг своих спиц"), лишь бы быть ближе к ней, стереть границы между ними. Он жаждет полного единения, даже если это приведёт к разрушению.
Образ вращающегося колеса символизирует головокружение от любви, потерю контроля и неспособность сопротивляться своим чувствам. Фраза "Вращай меня, чтобы стереть черту между мной и тобой" говорит о стремлении к полному растворению в другом человеке.
"Любовь в теории и практике, глава первая" - это ироничное сравнение мучительной страсти с научным исследованием, подчеркивающее одержимость лирического героя.
В тексте присутствует и мотив саморазрушения. Герой осознает пагубность своих желаний ("Смотри и наблюдай, детка, за тем, что заставляешь меня делать"), но не может им сопротивляться. Он находит извращенное удовольствие в боли ("Чем больше мутнеет у меня в голове, тем чётче я вижу").
"Katherine Wheel" – это песня о темной стороне любви, об одержимости, которая приносит не радость, а страдание и разрушение.
Перевод песни "Кэтрин Уил" на русский язык
Смотри и наблюдай, детка,
За тем, что заставляешь меня делать.
Кэтрин Уил, я желаю тебя,
Я желаю тебя
Давай же, сломай мне руку или ногу,
Обмотай меня крепко вокруг своих спиц,
Обратного пути нет.
Вращай меня, чтобы стереть черту между мной и тобой.
Чего же ты ждёшь?
Смотри и наблюдай, детка,
За тем, что заставляешь меня делать.
Кэтрин Уил, я желаю тебя.
Пожалуйста, не останавливайся,
Пока моё сердце не перестанет кричать.
Кэтрин Уил,
Кэтрин Уил
Просто держаться за руки — недостаточно
В мире, полагающегося на бога.
Любовь в теории и практике,
Глава первая.
Смотри и наблюдай, детка,
За тем, что заставляешь меня делать.
Колесо Кэтрин, я желаю тебя.
Пожалуйста, не останавливайся,
Пока моё сердце не перестанет кричать.
Колесо Кэтрин
Колесо Кэтрин
Я вращаюсь, кручусь
В водовороте твоих рук,
И чем больше мутнеет у меня в голове, тем чётче я вижу,
С тобой я могу примириться с войной внутри себя...
Также Колесо Катарины — средневековое орудие пыток, представляющее собой два скреплённых сежду собой колеса с острыми железными выступами по краям. [примечание Mickushka]
В песне "Killing Loneliness" группы HIM рассказывается о борьбе с экзистенциальным одиночеством после болезненного разрыва отношений. Лирический герой сравнивает воспоминания о прошлой любви с острыми ножами, которые пронзают его настоящее
В песне "Just for Tonight" ("Только этой ночью") финской рок-группы HIM заложена идея мимолетности и ценности сиюминутных переживаний, противопоставляемых неизбежности будущего и его способности разрушать хрупкие моменты страсти и близости.Лирический герой осознает скоротечность ночи ("Время утекает
В песне "Join Me In Death" финской рок-группы HIM затронута тема безнадежной любви, доведенной до крайности. Лирический герой, ощущая невыносимость жизни без объекта своей страсти, предлагает возлюбленной умереть вместе, считая это единственным способом обрести вечное единение
Текст песни "Into the Night" финской группы HIM пропитан меланхолией, тоской и стремлением к oblivion, забвению в объятиях ночи. Лирический герой, скованный наступлением осени, переживает уход лета как потерю, ощущая себя погребённым под тяжетой пеленой увядающей природы
В песне HIM "In Venere Veritas" затронута тема разрушительной и мучительной любви. Лирический герой предлагает своей возлюбленной расстаться, понимая, что их отношения приносят только боль и страдания
