Смысл текста песни "The Phantom Gate" исполнителя "HIM"

Содержание

Смысл текста песни "The Phantom Gate" исполнителя "HIM"

В песне "The Phantom Gate" ("Призрачные врата") финской группы HIM рисуется картина разрушающихся отношений, отравленных недоверием и горечью. Лирический герой наблюдает за тем, как любовь умирает, превращаясь в "погребальный костер".

"Наблюдай за поцелуями" – это призыв стать свидетелем медленной агонии чувств, увидеть ядовитую сладость последних мгновений близости. Герой осознает, что пропасть между ним и возлюбленной растет, несмотря на ее попытки держаться за прошлое. Огонь страсти, который когда-то пылал между ними, превратился в разрушительное пламя, уничтожающее последние крохи доверия.

Он предлагает ей "рай" в своих объятиях, но этот рай отравлен болью, ревностью и ядовитыми поцелуями. Его любовь трансформировалась в одержимость, окрашенную страданием и желанием отомстить за разрушенные иллюзии.

Повторяющийся призыв "Прислушайся к моему сердцу" звучит как мольба о понимании, просьба услышать боль и отчаяние, скрытые за ядовитыми словами. Герой поет свою песню о возвращении в рай, но это рай потерянного рая, где царят лишь тени прошлого и ядовитые воспоминания.

Перевод песни "Призрачные врата" на русский язык

Наблюдай за поцелуями…

Это те вещи, которые тебе хотелось бы знать.

Расстояние между нами увеличивается,

Но ты крепко держишься.

О, как просто было бы тебе пусть все это на самотек.

Уже давно что-то отдаляет тебя,

Ты не смотришь на этот пожар.

А это что-то продолжает отдалять тебя

И становится нашим погребальным костром.

Я расстилаю мои крылья для твоего

Рая, открой же его для меня.

Я благословляю тебя ядовитыми поцелуями

И смерть открывается в своей неповторимой красе.

Прислушайся к моему сердцу, ради меня

Прислушайся к моему сердцу, ради меня…

Я теряю мое доверие к тебе,

А ты не хочешь, чтобы это становилось правдой

Но ты ничего не можешь сделать

Но ты ничего не можешь сделать…

Я потерял мое доверие к тебе,

А ты не посмотрела на этот пожар

Я потерял мое доверие, это правда.

И это стало нашим погребальным костром...

Я расстилаю мои крылья для твоего

Рая, открой же его для меня.

Я благословляю тебя ядовитыми поцелуями

И моя любовь открывается в своей неповторимой жестокости.

Прислушайся к моему сердцу, слушая то, как я пою

Песню о возвращении в рай

И почувствуй, как я ядовито жалю.

Прислушайся к моему сердцу, слушая то, как я пою

Песню о возвращении в рай

И почувствуй, как я ядовито жалю.

Прислушайся к моему сердцу, слушая то, как я пою

Песню о возвращении в рай

И почувствуй, как я ядовито жалю.

Прислушайся к моему сердцу, слушая то, как я пою

Песню о возвращении в рай

И почувствуй, как я ядовито жалю.

Прислушайся к моему сердцу, слушая то, как я пою

Песню о возвращении в рай

И почувствуй, как я ядовито жалю…

Оригинал текста песни "The Phantom Gate"

Watch out for the kiss

There are things you should know

Distance between us grow

You're holding on strong

Oh how easy it would be to let go

It's taking you far too long

You did not look at the fire

It's taking you far too long

And it has become our funeral pyre

I spread my wings for you

Heaven, let your gate be open

I'll bless you with venomous kisses

And death in its own beauty

Listen to my heart, to my

I'm losing my faith in you

You don't want it to be true

There's nothing you can do

I've lost my faith in you

You did not look at the fire

I've lost my faith, it's true

And it has become our funeral pyre

I spread my wings for you

Heaven, let your gate be open

I'll bless you with venomous kisses

My love in its own cruelty