Смысл текста песни "Celebrity Skin" исполнителя "Hole"
В песне "Celebrity Skin" группы Hole, под текстом "Ну, давай — измени меня! Я — то, что я есть, и не желаю меняться", скрывается глубокий сарказм и сопротивление давлению славы. Лирическая героиня, возможно, символизирующая саму Кортни Лав или собирательный образ знаменитости, бросает вызов попыткам изменить её сущность ради соответствия ожиданиям публики.
Фраза "Бродячее пособие по демонологии" подчеркивает бунтарский и не поддающийся контролю образ, который она воплощает. Она отказывается быть "прилизанной" звездой, принимая свою тьму и сложность.
Повторяющаяся фраза "Эй! Я так рада, что хоть теперь-то ты можешь сделать это" звучит горько-иронично. Возможно, это обращение к менеджерам, прессе или фанатам, которые пытались подогнать её под определённый стандарт.
Пустота и потеря идентичности отражены в строчках "Имя... кажется, у меня было имя; У меня никогда не было имени, мое имя — забыто". Слава обезличивает, стирая индивидуальность за маской публичного образа.
Образ "накрашенной" героини, просыпающейся в вечернем платье, подчеркивает искусственность и постановочность мира шоу-бизнеса. Она чувствует себя потерянной ("раздавленная, потерявшаяся где-то в Голливуде"), а её спутник – "мешок с костями" – возможно, метафора пустоты и разрушения, которые несёт с собой слава.
Песня предупреждает о коварстве желаний ("Будь поосторожнее со своими желаниями"), напоминая о цене, которую приходится платить за славу, и призывает к осознанности ("Сперва оцени свой идеал, Прежде чем умирать за бессмыслицу").
Перевод песни "В шкуре знаменитости" на русский язык
Ну, давай — измени меня!
Я — то, что я есть, и не желаю меняться:
Бродячее пособие
По демонологии — вот кто я такая!
Эй! Я так рада, что хоть теперь-то ты можешь сделать это;
Да, — ты уже сделал это!
Эй, я так рада, что ты можешь начать хоть сейчас...
О, посмотри на меня!
Имя... кажется, у меня было имя;
У меня никогда не было имени,
Мое имя — забыто.
Эй! Я так рада, что хоть теперь-то ты можешь сделать это;
Да, — ты уже сделал это!
Эй, есть ли здесь кто-нибудь, кроме нас?..
...И я просыпаюсь накрашенной
В вечернем платье, которое так странно смотрится с утра,
Раздавленная, потерявшаяся где-то в Голливуде...
И до чего ж я рада, что приехала сюда с тобой,
Ты, мешок с костями!
Не выставляйте нам счетов: ты — звезда.
Эй, Золушка!
Нет, неряха, они тебе не ровня:
Шикарное отребье в шикарных шмотках...
Если упадешь — сумеешь ли ты подняться снова?..
Будь поосторожнее
Со своими желаниями -
Сперва оцени свой идеал,
Прежде чем умирать за бессмыслицу.
Эй! Я так рада, что хоть теперь-то ты можешь сделать это;
Да, — ты уже сделал это!
Эй, есть ли здесь кто-нибудь, кроме нас?..
...И я просыпаюсь накрашенной...
О, чувствовал ли ты себя когда-нибудь таким потрепанным? -
Текст песни "Doll Parts" группы Hole полон боли, отчаяния и желания быть любимой. Лирическая героиня чувствует себя куклой - красивой, но пустой и безвольной
В песне "Burn Black" группы Hole мы видим ярость, боль и отчаяние лирической героини, обращенной к кому-то, кто причинил ей боль и страдания.Текст полон горечи и сарказма, героиня высмеивает просьбы обидчика, отказываясь давать ему то, чего он хочет ("Ты получишь их — только через мой труп!")
В тексте песни "Beautiful Son" группы Hole описывается сложная смесь горя, любви и, возможно, психического расстройства. Лирическая героиня, скорее всего, мать, обращается к своему сыну, используя при этом тревожные и неоднозначные образы
В песне "Awful" группы Hole исследуется тема деструктивной природы общества и его воздействия на юных девушек. "Спускайся вниз, спелая вишенка" - это призыв к бунту, к принятию хаоса и боли ("пусть все будет ужасно")
В песне "20 Years in the Dakota" Кортни Лав размышляет о Йоко Оно и ее отношениях с Джоном Ленноном, а также о том, как эти отношения воспринимались публикой.Двадцать лет в Дакоте — это метафора времени, проведенного Йоко Оно в тени славы Джона Леннона и постоянных нападок со стороны его поклонников
