Смысл текста песни "Devil Do" исполнителя "Holly Golightly"

Содержание

Смысл текста песни "Devil Do" исполнителя "Holly Golightly"

В песне "Devil Do" Холли Голайтли использует образ дьявола как метафору безусловной, всепрощающей любви, которая принимает её такой, какая она есть, со всеми грехами и пороками. Лирическая героиня чувствует себя отчужденной от религии и общества, которые осуждают её образ жизни, полный алкоголя, азартных игр и других грехов.

Повторяющаяся фраза "Никто не полюбит меня так, как дьявол" выражает не столько поклонение сатане, сколько отчаяние и протест против лицемерия и ханжества окружающего мира. Героиня не находит понимания и принятия в церкви ("Господь этого не любит"), поэтому обращается к образу дьявола как к символу свободы от моральных ограничений и условностей.

Она не стремится к спасению и раю, считая, что там ей будет скучно. Её выбор - оставаться верной себе, своим желаниям и страстям, даже если это приведёт её к "безнадежной пропасти". В этом смысле дьявол становится символом самопринятия, бунта против навязанных норм и готовности принять последствия своего выбора.

Перевод песни "Как дьявол" на русский язык

Никто не полюбит меня так, как дьявол,

Никто не полюбит меня так, как дьявол.

Ты можешь окунать меня в реку, пытаясь смыть мой грех,

Но с таким же успехом ты можешь делать это в ведре джина;

Никто не полюбит меня так, как дьявол.

Никто не полюбит меня так, как дьявол,

Никто не полюбит меня так, как дьявол.

Я напилась виски, напилась вина -

Господь этого не любит, зато дьявол не возражает;

Никто не полюбит меня так, как дьявол.

Никто не полюбит меня так, как дьявол,

Никто не полюбит меня так, как дьявол.

Что ж, я ходила в церковь и заявила,

Что там они ничему не научатся;

Никто не полюбит меня так, как дьявол.

Никто не полюбит меня так, как дьявол,

Никто не полюбит меня так, как дьявол.

Что ж, меня не спасли, дорогой; а зачем?

Если бы я попала в рай, то только бы скучала;

Никто не полюбит меня так, как дьявол.

Никто не полюбит меня так, как дьявол,

Никто не полюбит меня так, как дьявол.

Собираюсь напиться и поиграть в азартные игры,

Собираюсь стать по-настоящему дрянной и безнадёжно пропащей...

Никто не полюбит меня так, как дьявол.