Смысл текста песни "Gravity" исполнителя "Hollywood Undead"

Содержание

Смысл текста песни "Gravity" исполнителя "Hollywood Undead"

В песне "Gravity" группа Hollywood Undead рассуждает о ностальгии и тяге к прошлому. Лирический герой, достигнув успеха и славы, ощущает пустоту и тоску по беззаботным временам юности.

В куплетах Чарли Сцена и Фанни Мэна описываются конкретные детали прошлого: простая одежда, дешевое пиво, безделье. Эта простота противопоставляется нынешней жизни, полной богатства, но лишенной настоящей радости.

Джей-Дог говорит о неизбежности времени и стремлении к будущему, но при этом признает, что в глубине души мы все храним воспоминания и остаемся прежними.

Образ гравитации служит метафорой ностальгии. Как гравитация притягивает объекты к Земле, так и воспоминания неумолимо тянут героя назад, в прошлое. Он понимает, что вернуться туда невозможно, но не может противостоять этой силе.

Припев, повторяющийся на протяжении всей песни, подчеркивает неизбежность и всепоглощающую природу этой тоски по прошлому. Герой осознает, что прошлое не вернуть, но продолжает цепляться за него.

Перевод песни "Гравитация" на русский язык

[Вступление:]

Ведь

Порой я думаю о тебе.

Воспоминаниям нет конца, когда

Гравитация тянет к ним.

[Куплет 1: Charlie Scene]

Оглядываясь назад, вспоминаю

Конверсы и кепку Стартер.

Вот сижу и думаю,

Что просто хочу вернуться назад.

Без славы я был счастлив.

Гонял на Форд Фиеста,

На сдачу покупал пивка.

Вернуть бы те деньки в Южной Калифорнии.

[Куплет 2: J-Dog]

Я вижу, как ты проходишь мимо,

Словами не описать мои эмоции.

Но я чувствую, как притяжение

Возвращает меня с небес.

Мы оставляем прошлое позади,

Ведь все хотим добиться чего-то впереди.

И в глубине души невозможно отрицать,

Что мы все одинаковы внутри.

[Припев: Danny]

Ведь

Порой я думаю о тебе.

Воспоминаниям нет конца, когда

Гравитация тянет к ним.

Ведь

Порой я думаю о прошлом.

Мы никогда в него не вернемся,

Как бы нас ни затягивала гравитация.

О, гравитация!

[Куплет 3: Funny Man]

Оглядываясь назад, вспоминаю,

Как расхаживал в широких хаки.

Мешочки с травой, бездомных котов.

От безделья вечно уставший.

Сейчас, я добился платиновой награды,

И жизнь, кажется, так и останется однообразной,

Зная, что я не никогда ничего не изменю

И не верну дни в Южной Калифорнии.

[Куплет 4: Johnny 3 Tears]

Гравитацию не остановить.

Надежда и нищета -

Часть меня, как артерия

И кровь, останутся навсегда.

Я вижу бетон,

Бутылки и дурные сны.

Я помню все,

И эти воспоминания никогда меня не покинут.

[Припев: Danny]

Ведь

Порой я думаю о тебе.

Воспоминаниям нет конца, когда

Гравитация тянет к ним.

Ведь

Порой я думаю о прошлом.

Мы никогда в него не вернемся,

Как бы нас ни затягивала гравитация.

[Переход: Danny]

Где-то во тьме есть место, которое я называю домом,

Воспоминания возвращают меня туда, где я нужен.

Где-то во тьме, я могу найти путь домой.

Пожалуйста, верните меня туда, где я нужен.

[Припев: Danny]

Ведь

Порой я думаю о тебе.

Воспоминаниям нет конца, когда

Гравитация тянет к ним.

Ведь

Порой я думаю о прошлом.

Мы никогда в него не вернемся,

Как бы нас ни затягивала гравитация.

О, гравитация!

Оригинал текста песни "Gravity"

[Intro: Danny]

Cause I

I think of you now and then

The memories never end when

Gravity pulls you in

[Verse 1: Charlie Scene]

I remember looking back

Converse and a Starter cap

Now I'm sitting, wishing that

Wishing I could just go back

I was happy with no fame

Ford Fiesta, switching lanes

Buying 40's with some change

The Southern California days

[Verse 2: J-Dog]

I watch you pass me by

My words they can't describe

But I can see the gravity

Way up from the sky

We leave the past behind

'Cause we all wanna fly

Deep down in life you can't deny

We're all the same inside

[Chorus: Danny]

Cause I

I think of you now and then

The memories never end when

Gravity pulls you in

Cause I

I think of you now and then

We'll never be there again when

Gravity pulls you in

Oh, gravity!

[Verse 3: Funny Man]

I remember looking back

Walkin' round, sagging khaks

Dime sacks, alley cats

Burned out, always slack

Now I got a platinum plaque

And life seems to stay the same

Knowing that I'll never change

Southern California days

[Verse 4: Johnny 3 Tears]

Gravity can't stop

The hope and the have-nots

This artery's a part of me

And blood is all I'm gonna be

I'm gonna see concrete

Bottles and bad dreams

I'm everything and anything

A memory that never leaves

[Chorus: Danny]

Cause I

I think of you now and then

The memories never end when

Gravity pulls you in

Cause I

I think of you now and then

We'll never be there again when

Gravity pulls you in

[Bridge: Danny]

Deep in the black is the place I call home

Taking me back to the place I belong

Deep in the black, I can find my way home

Please take me back to the place I belong

[Chorus: Danny]

Cause I

I think of you now and then

The memories never end when

Gravity pulls you in

Cause I

I think of you now and then

We'll never be there again when

Gravity pulls you in

Oh, gravity!

Дополнительные статьи

Смысл песни Ghost Beach

Песня "Ghost Beach" группы Hollywood Undead – это ностальгическое и меланхоличное размышление о Лос-Анджелесе и о том, как он изменился с течением времени. Лирический герой, Дэнни, вспоминает свое детство и юность, проведенные в городе, описывая его яркие и беззаботные моменты солнечные дни, прогулки по улицам, беззаконие и веселье

Смысл песни Gonna Be OK

В песне "Gonna Be OK" группы Hollywood Undead поднимается тема борьбы с внутренними демонами и давления со стороны общества. Лирические герои, каждый со своей историей и проблемами, пытаются убедить себя и слушателей в том, что все будет хорошо, несмотря на трудности

Смысл песни Glory

Песня "Glory" группы Hollywood Undead рисует мрачную картину войны и её влияния на человека. Лирический герой, вероятно, солдат, охвачен цинизмом и одержимостью славой

Смысл песни Ghost

В песне "Ghost" группы Hollywood Undead лирический герой Джонни 3 Слёзы выступает в роли наблюдателя, свидетеля "безобразия" окружающего мира. Он размышляет о вине и одиночестве, задавая вопрос "Вы признаете вину?"

Смысл песни Gangsta Sexy

Песня "Gangsta Sexy" группы Hollywood Undead - это хвастливое описание "гангстерского" образа жизни, пропитанное иронией и сарказмом. Лирический герой, Чарли Сцена, позиционирует себя как "настоящего гангстера", но использует клише и стереотипы, высмеивая их

Смысл песни Fuck the World

В песне "Fuck the World" группы Hollywood Undead выражается глубокое чувство гнева, разочарования и отчуждения от мира. Лирический герой, от лица которого ведется повествование, чувствует себя преданным, отвергнутым и полным желания мести