Смысл текста песни "James Bond" исполнителя "Iggy Pop"

Содержание

Смысл текста песни "James Bond" исполнителя "Iggy Pop"

Песня Игги Попа "James Bond" рассказывает о женщине, которая стремится быть похожей на знаменитого шпиона, но её интерпретация этой роли скорее искажена и эгоистична.

С одной стороны, она обладает некоторыми качествами, которые можно было бы считать "бондовскими": она наблюдательна, умеет "раскусить шпиона", недоверчива, скрытна и всегда готова к действию. Она независима и уверена в себе, не боится рисковать.

Однако, за этой глянцевой маской скрывается манипуляторша, которая использует образ Джеймса Бонда для оправдания своих поступков. Она эгоцентрична, не признает своих ошибок, обвиняя во всем других. Она "сводит с ума" своего партнера, а затем сваливает вину на него же. В конечном итоге, её желание быть "Джеймсом Бондом" – это не стремление к героике, а способ самоутвердиться за счет других и избежать ответственности за свои действия.

Перевод песни "Джеймс Бонд" на русский язык

[Припев:]

Она хочет быть твоим Джеймсом Бондом,

Так вот, это не ради денег и не с целью показаться милой.

Она хочет быть твоим Джеймсом Бондом,

Она хочет быть твоим Джеймсом Бондом

(Джеймс Бонд),

Она хочет быть твоим Джеймсом Бондом,

Она может встать у тебя на пути, но всё же спасёт положение,

Она хочет быть твоим Джеймсом Бондом

(Джеймс Бонд).

[Куплет 1:]

Она ходит, как он,

И говорит так же.

Она может раскусить шпиона,

Даже если это ты.

Она никому не доверяет,

Даже самой себе.

Она не делает резких движений,

Тайком ведёт счёт.

[Припев:]

Она хочет быть твоим Джеймсом Бондом,

Так вот, это не ради денег и не с целью показаться милой.

Она хочет быть твоим Джеймсом Бондом,

Она хочет быть твоим Джеймсом Бондом

(Джеймс Бонд),

Она хочет быть твоим Джеймсом Бондом,

Она может встать у тебя на пути, но всё же спасёт положение,

Она хочет быть твоим Джеймсом Бондом.

[Куплет 2:]

Орешки тают у неё во рту,

Но не в её руке –

Ни к чему это понимать.

Она словно "Эм-энд-Эмс",

Сладкая на вкус,

Горькая внутри,

Потому что она заполнена ими,

И ты знаешь чем.

Она не потерпит позора,

Она не потерпит обвинений.

Если она путает ноты,

Она винит в этом тебя,

Крича: "Ты безумец, ты безумец".

[Связка:]

Не устанавливала правила, значить не вини меня,

Многие дураки тяготеют к гордыне,

И ее здравомыслие — это безумие.

Она сваливает, внушая тебе чувство вины.

(Джеймс Бонд).

[Припев:]

Она хочет быть твоим Джеймсом Бондом,

Она может встать у тебя на пути, но всё же спасёт положение,

Она хочет быть твоим Джеймсом Бондом

(Джеймс Бонд),

Она хочет быть твоим Джеймсом Бондом,

Она станет двойным агентом, если ты попробуешь испытать её терпение.

Так позволь ей быть твоим Джеймсом Бондом

(Джеймс Бонд),

Позволь ей быть твоим Джеймсом Бондом,

Просто дай ей быть твоим Джеймсом Бондом.

[Концовка:]

Спасай положение, малышка.

Оригинал текста песни "James Bond"

[Chorus:]

She wants to be your James Bond

Well, it's not for a price and it's not to be nice

She wants to be your James Bond

(James Bond)

She wants to be your James Bond

She might stand in your way, but still she'll save the day

She wants to be your James Bond

(James Bond)

[Verse 1:]

She walks like him

Talks like him too

She can suss out the spy

Even if it's you

She trusts no one

Not even herself

She makes no sudden moves

Chalks it up to stealth

[Chorus:]

She wants to be your James Bond

Well, it's not for a price and it's not to be nice

She wants to be your James Bond

(James Bond)

She wants to be your James Bond

She might stand in your way, but still she'll save the day

She wants to be your James Bond

[Verse 2:]

Nuts melt in her mouth

But not in her hand

No need to figure it out

She just likes M&Ms

Sweet to the taste

Bitter in the gut

'Cause she fills them up

With you know what

She will not be shamed

She will not be blamed

When she confuses a tune

She blames it on you

Screaming, "You're insane, you're insane"

[Bridge:]

Didn't make the rules, so don't blame me

Most fools gravitate to vanity

And her sanity is insanity

Driving off while making you feel guilty

(James Bond)

[Chorus:]

She wants to be your James Bond

She might stand in your way, but still she'll save the day

She wants to be your James Bond

(James Bond)

She wants to be your James Bond

She'll become a double agent if you try her patience

So let her be your James Bond

(James Bond)

Let her be your James Bond

Just let her be your James Bond

[Outro:]

Save the day, baby

Дополнительные статьи

Смысл песни Inferiority Complex

Текст песни "Inferiority Complex" Игги Попа описывает переживания человека, страдающего от комплекса неполноценности. Лирический герой ощущает себя ничтожным, потерянным и ненужным

Смысл песни It's All Shit

В песне "It's All Shit" ("Всё дерьмо") Игги Поп использует грубую, но яркую метафору, чтобы выразить своё разочарование и отвращение к современному обществу.Повторяющаяся фраза "Если это выглядит, как дерьмо

Смысл песни In the Lobby

Песня Игги Попа "In the Lobby" рисует картину хаотичной и потенциально опасной атмосферы, вероятно, закулисья концерта или клуба. Лирический герой оказывается в гуще толпы ("океан тел"), чувствуя себя одиноким и уязвимым ("я один")

Смысл песни Highway Song

Песня "Highway Song" Игги Попа - это гимн свободе и бунту против рутины и ограничений. Лирический герой находится в постоянном движении, дорога для него - метафора поиска себя и своего места в мире

Смысл песни High on You

В песне "High on You" Игги Поп использует метафорический язык, чтобы передать чувство опьяняющей любви и одержимости. Лирический герой очарован объектом своей страсти, выражая это через чувственные образы и признания

Смысл песни Here Comes the Summer

В песне "Here Comes the Summer" Игги Поп создаёт атмосферу возбуждения и предвкушения лета, используя простые, повторяющиеся фразы. На поверхности текст кажется гимном беззаботному веселью, вечеринкам и сексуальной раскрепощенности, которые часто ассоциируются с этим временем года