Смысл текста песни "Little Electric Chair" исполнителя "Iggy Pop"

Содержание

Смысл текста песни "Little Electric Chair" исполнителя "Iggy Pop"

В песне "Little Electric Chair" Игги Поп использует образ электрического стула как метафору неотвратимости наказания и жестокости системы правосудия.

Первый куплет описывает ситуацию, когда лирический герой оказывается втянут в неприятности, возможно, не по своей вине. Он не планировал "это делать", но "сорвался", что привело к "заварушке" и обвинению. Образ прокурора, выносящего смертный приговор, подчеркивает суровость и бескомпромиссность системы.

Припев - это повторяющийся мотив, усиливающий ужас ситуации. "Подпалить кудри", "плавить волосы" - эти образы отсылают к жестокости казни на электрическом стуле. Повторение фразы "маленький электрический стул" создает ощущение клаустрофобии и безысходности.

Второй куплет расширяет контекст, намекая на лицемерие и коррупцию в обществе. "Зажиточность — вполне в духе страны беззакония" - эта строка указывает на то, что богатые и влиятельные остаются безнаказанными, в то время как обычные люди становятся жертвами системы. Образ "жуткой фотки" и поиска "плохишей" по стереотипным признакам подчеркивает предвзятость и несправедливость правоохранительных органов.

Третий куплет обращается к теме человеческой природы. Игги Поп говорит о том, что люди легко поддаются насилию ("легко подтолкнуть на убийство") и ищут простых решений ("не хотят выбираться из своих ленивых жизней"). "Сторона победителей" - это аллегория на власть имущих, которые манипулируют обществом, предлагая иллюзию безопасности и благополучия ("поесть голубей") в обмен на покорность ("пожить в тюрьме").

Повторение "Электрический стул" в конце песни усиливает ощущение безысходности и обреченности. Песня не дает ответов, а скорее заставляет задуматься о несовершенстве мира и хрупкости человеческой жизни.

Перевод песни "Маленький электрический стул" на русский язык

Ты вроде не собирался это делать, но сорвался опять.

В ночи началась заварушка с твоими друзьями,

Кто-то кричал и все вышло из-под контроля,

И вот ты остался крайним, и прокурор вынес тебе смертный приговор.

[Припев:]

И они подпалят твои кудри на этом маленьком электрическом стуле,

Они будут плавить твои волосы на маленьком электрическом стуле,

Плавить твои волосы на этом маленьком электрическом стуле.

Электрический стул

Зажиточность — вполне в духе страны беззакония.

Полиция выпустила в тираж пару флаеров.

Один из них — с жуткой фоткой — просунули в мою дверь.

Они ищут каких-то "плохишей" по росту, весу, возрасту, происхождению, и также по тату.

[Припев:]

И они подпалят эти кудри на этом маленьком электрическом стуле,

Они будут плавить твои волосы на маленьком электрическом стуле,

Плавить твои волосы на этом маленьком электрическом стуле,

Они будут плавить твои волосы на маленьком электрическом стуле.

Электрический стул

Людей очень легко подтолкнуть на убийство,

Они желают жить в мире, но не хотят выбираться

Из своих ленивых жизней и смутных представлений,

Cторона победителей даст им поесть голубей и пожить в тюрьме.

[Припев:]

И они будут плавить эти волосы на этом маленьком электрическом стуле,

Они подплавят чьи-то волосы на маленьком электрическом стуле,

Они подплавят эти волосы на маленьком электрическом стуле,

Они подплавят чьи-то волосы на маленьком электрическом стуле, да

Электрический стул [x10]

Оригинал текста песни "Little Electric Chair"

You didn't mean to do it, but you did it again.

The night started out fuckin' around with your friends,

Somebody screamed and things went bad,

Now you're standing accused and prosecutor says you should be dead.

[Chorus:]

And they're frying' up your hair in that little electric chair,

They'll be fryin' up your hair in that little electric chair,

Fryin' up your hair in that little electric chair.

Electric chair

Easy street is nice in a lawless nation,

The police put some flyers in circulation.

Stuck one in my door with a scary mugshot,

They're looking for some bad boys, height, weight, age, race, tattoos too.

[Chorus:]

And they're fryin' up that hair in that little electric chair,

They'll be fryin' up some hair in that little electric chair,

Fryin' up some hair in that little electric chair,

They'll be fryin' up that hair in the little electric chair

Electric chair

The people are quietly lusting for blood,

They wanna live in peace, but they don't wanna budge

From their lazy ways and their hazy nоtions,

If the other half's winnin' let' em eat pigeons and live in prison.

[Chorus:]

And they'll be fryin' up that hair in that little electric chair,

They'll be fryin' up some hair in that little electric chair,

They'll be fryin' up that hair in that little electric chair,

They'll be fryin' up some hair in that little electric chair, yeah

Electric chair [x10]

Дополнительные статьи

Смысл песни Jealousy

В песне "Jealousy" Игги Поп описывает всепоглощающее чувство ревности, которое он испытывает к другому человеку, возможно, к другому музыканту. Лирический герой видит чужой успех – лимузины, деньги, красивых женщин – и ощущает, как ревность захлестывает его

Смысл песни Job

В песне "Job" Игги Поп создает образ человека, глубоко разочарованного своей жизнью и работой. Лирический герой, возможно, молодой и бунтарски настроенный, чувствует себя чужим в мире обыденности и социальных норм

Смысл песни James Bond

Песня Игги Попа "James Bond" рассказывает о женщине, которая стремится быть похожей на знаменитого шпиона, но её интерпретация этой роли скорее искажена и эгоистична.С одной стороны, она обладает некоторыми качествами, которые можно было бы считать "бондовскими" она наблюдательна, умеет "раскусить шпиона", недоверчива, скрытна и всегда готова к действию

Смысл песни Inferiority Complex

Текст песни "Inferiority Complex" Игги Попа описывает переживания человека, страдающего от комплекса неполноценности. Лирический герой ощущает себя ничтожным, потерянным и ненужным

Смысл песни It's All Shit

В песне "It's All Shit" ("Всё дерьмо") Игги Поп использует грубую, но яркую метафору, чтобы выразить своё разочарование и отвращение к современному обществу.Повторяющаяся фраза "Если это выглядит, как дерьмо

Смысл песни In the Lobby

Песня Игги Попа "In the Lobby" рисует картину хаотичной и потенциально опасной атмосферы, вероятно, закулисья концерта или клуба. Лирический герой оказывается в гуще толпы ("океан тел"), чувствуя себя одиноким и уязвимым ("я один")