Смысл текста песни "The Fear" исполнителя "Lily Allen"
язык:
В песне «The Fear» («Страх») Лили Аллен критикует современную культуру, помешанную на славе, богатстве и внешнем виде. Героиня песни стремится к пустым ценностям, отказываясь от интеллекта, юмора и даже собственной личности: «Я хочу быть богатой… Меня не интересует наличие интеллекта и чувства юмора». Она готова на всё ради славы, даже раздеться догола, ведь, по её мнению, «так становятся знаменитыми».
В погоне за успехом героиня теряет себя: «Я уже не знаю, что истинно и что реально… Не знаю, что я должна буду чувствовать». Ею овладевает страх – страх остаться незамеченной, страх быть не такой, как все.
Лили Аллен использует яркие образы, чтобы показать абсурдность ситуации. Жизнь уподобляется гонке, где «все стремятся обойти друг друга», а сама героиня становится «оружием массового потребления», запрограммированным на успех.
Песня «The Fear» – это не просто критика общества, но и отражение внутренних переживаний самой Лили Аллен, которая боролась с давлением славы и собственными демонами.
Перевод песни "Страх" на русский язык
Я хочу быть богатой, хочу много денег,
Меня не интересует наличие интеллекта и чувства юмора.
Мне нужны гардеробы, набитые одеждой, и горы бриллиантов, -
Я слышала, что некоторые умирают, отправившись на их поиски.
Я разденусь догола и не почувствую при этом стыда,
Ведь все знают, что так становятся знаменитыми.
Я посмотрю на солнце и на своё отражение —
Я на правильном пути, да, я стану победительницей!
Я уже не знаю, что истинно и что реально...
Не знаю, что я должна буду чувствовать,
Когда, по-нашему, всё прояснится,
Ведь мной овладел страх...
В большей степени жизнь — это кинозвёзды, а в меньшей — матери,
Жизнь — это автогонки, где все стремятся обойти друг друга.
Но это не имеет значения, потому что я вся ненастоящая,
И именно это делает мою жизнь просто потрясающей!
Я — оружие массового потребления,
И в этом нет моей вины, я запрограммирована для этой функции.
Я посмотрю на солнце и на своё отражение —
Я на правильном пути, да, я стану победительницей!
Я уже не знаю, что истинно и что реально...
Не знаю, что я должна буду чувствовать,
Когда, по-нашему, всё прояснится,
Ведь мной овладел страх...
Забудьте об оружии и аммуниции,
Потому что я убиваю их всех, выполняя свою скромную миссию.
Теперь я не святая, но и не грешница,
И у меня всё супер, пока я планомерно теряю вес.
Я уже не знаю, что истинно и что реально...
Не знаю, что я должна буду чувствовать,
Когда, по-нашему, всё прояснится,
Ведь мной овладел страх...
Оригинал текста песни "The Fear"
I want to be rich and I want lots of money
I don't care about clever I don't care about funny
I want loads of clothes and floads of diamonds
I heard people die while they are trying to find them
I'll take my clothes off and it will be shameless
'Cuz everyone knows that's how you get famous
I'll look at The Sun and I'll look in The Mirror
I'm on the right track yeah I'm on to a winner
I don't know what's right and what's real anymore
I don't know how I'm meant to feel anymore
When we think it will all become clear
'Cuz I'm being taken over by the fear
Life's about film stars and less about mothers
It's all about fast cars and passing each other
But it doesn't matter cause I'm packing plastic
And that's what makes my life so fing fantastic
And I am a weapon of massive consumption
And it's not my fault it's how I'm program to function
I'll look at The Sun and I'll look in The Mirror
I'm on the right track yeah I'm on to a winner
I don't know what's right and what's real anymore
I don't know how I'm meant to feel anymore
When we think it will all become clear
'Cuz I'm being taken over by the fear
Forget about guns and forget ammunition
Cause I'm killing them all on my own little mission
Now I'm not a saint but I'm not a sinner
Now everything is cool as long as I'm getting thinner
В песне "Take My Place" ("Займи мое место") Lily Allen передает глубокую боль и отчаяние, связанные с потерей ребенка. Текст пронизан чувством беспомощности и нежеланием принимать реальность
Песня "Smile" Лили Аллен - это история о мести и обретении себя после болезненного разрыва. Лирическая героиня поёт о бывшем парне, который разбил ей сердце, изменив с другой
В песне "Silver Spoon" ("Серебряная ложка") Лили Аллен с сарказмом и иронией описывает жизнь человека, выросшего в богатой семье. Героиня песни не отрицает своей привилегированности, наоборот, она выставляет ее напоказ
В песне "Sheezus" Лили Аллен использует метафору боксёрского поединка, чтобы описать своё возвращение на музыкальную сцену и амбиции стать новой королевой поп-музыки.В первом куплете она признаётся в волнении, но показывает решимость бороться за успех
В песне "Shame for You" Лили Аллен обращается к мужчине, который, очевидно, вел себя неподобающе. Она злится и разочарована его поведением, чувствует себя использованной и униженной
В песне "Our Time" ("Наше время") Лили Аллен воспевает беззаботное веселье и свободу молодости. Лирическая героиня устраивает вечеринку, приглашая друзей забыть о заботах и танцевать до упаду
