Смысл текста песни "I Wonder (Departure)," исполнителя "Lily James"

Содержание

Смысл текста песни "I Wonder (Departure)," исполнителя "Lily James"

В песне "I Wonder (Departure)" ("Я размышляю (Отъезд)") Лили Джеймс передает чувства неуверенности, страха и волнения, которые часто испытывают люди на пороге больших жизненных перемен, в данном случае - отъезда из родного города.

Первый куплет рисует знакомую картину: парк, дома, улицы, друзья, которые скоро создадут семьи. Эта предсказуемость и "хорошо спланированная" жизнь одновременно притягивает и пугает лирическую героиню. Она задается вопросом, останется ли что-то неизменным по ее возвращении, не упустит ли она что-то важное, выбрав другой путь.

Припев - это крик души, полный сомнений и страхов. Героиня боится сделать неправильный выбор, но в то же время понимает, что остаться - значит предать свои мечты и стремления. Она убеждает себя в собственной смелости, видя в отъезде "единственный шанс в жизни", который нельзя упустить.

Второй куплет дополняет картину, добавляя штрихи к образу "захолустного городка": опоздания на автобус, первые поцелуи - все это пропитано ностальгией, но в то же время ощущается как нечто пройденное, из чего героиня уже выросла.

Повторяющийся припев и финальные строки подчеркивают решимость героини. Несмотря на страх и сомнения, она выбирает неизвестность, веря в себя и в то, что ее выбор - не ошибка.

Перевод песни "Я сомневаюсь (Отъезд)" на русский язык

[1 куплет:]

Этот парк и эти дома,

Старые улочки, по которым я ходила:

Останется ли здесь всё, что мне дорого,

Однажды, когда я вернусь?

Мои друзья поженятся,

у них будут дети и дома.

Это звучит так мило,

Хорошо спланированно и умно,

Исключая всякие сюрпризы.

[Припев:]

Я сомневаюсь,

Мне страшно:

Уехать сейчас —

Правильный ли это поступок?

Я сомневаюсь,

Это пугает меня.

Но чего я тогда стою,

Если я не уеду отсюда?

Я не трусиха,

О, нет, я буду сильной.

Единственный шанс в жизни –

Да, я воспользуюсь им,

Это не может быть ошибкой.

[2 куплет:]

Мои друзья и моя семья,

Этот захолустный городишко,

Автобусы, на которые я опаздывала,

Мальчики, с которыми я целовалась,

Всё это старо и знакомо.

[Припев:]

Я сомневаюсь,

Мне страшно:

Уехать сейчас —

Правильный ли это поступок?

Я сомневаюсь,

Это пугает меня.

Но чего я тогда стою,

Если я не уеду отсюда?

Я не трусиха,

О, нет, я буду сильной.

Единственный шанс в жизни –

Да, я воспользуюсь им,

Это не может быть ошибкой.

[Концовка:]

Да, я воспользуюсь им,

Это не может быть ошибкой.

Оригинал текста песни "I Wonder (Departure),"

[Verse 1:]

This park and these houses

Old streets I have walked

Everything dear, will it be here

One day when I am returning?

My friends will get married

Have children and homes

It sounds so nice

Well planned and wise

Never expecting surprises

[Chorus:]

I wonder

It's frightening

Leaving now

Is that the right thing?

I wonder

It scares me

But who the hell am I

If I don't even try?

I'm not a coward

Oh no, I'll be strong

One chance in a lifetime

Yes, I will take it

It can't go wrong

[Verse 2:]

My friends are my family

This city I love

Buses I've missed

Boys that I've kissed

Everything old and familiar

[Chorus]

I wonder

It's frightening

Leaving now

Is that the right thing?

I wonder

It scares me

But who the hell am I

If I don't even try?

I'm not a coward

Oh no, I'll be strong

One chance in a lifetime

Yes I will take it

It can't go wrong

[Outro:]

Yes I will take it

It can't go wrong

— OST Mamma Mia! Here We Go Again (2018) (саундтрек к фильму "Mamma Mia! 2");

— Кавер на композицию I Wonder (Departure) в оригинальном исполнении ABBA

Дополнительные статьи

Смысл песни Andante, Andante,

В песне "Andante, Andante" Лили Джеймс использует музыкальную метафору, чтобы описать чувственный и нежный любовный опыт.**Анданте** - это музыкальный термин, обозначающий умеренно медленный темп

Смысл песни Soft on Me

Стихотворение "Soft on Me" ("Нежна с тобой") Лили Хейс - это чувственное признание в любви, наполненное образами природы и нежности.В первых строках лирическая героиня признаётся, что близость возлюбленного делает её мягче, податливее, подобно тому, как земля смягчается, встречаясь с морем

Смысл песни Who'd Have Known

В песне "Who'd Have Known" ("Кто бы мог подумать") Лили Аллен описывает сложные и противоречивые чувства, возникающие в отношениях с мужчиной, который, вероятно, состоит в отношениях с другой женщиной.Первая часть песни - чувственная зарисовка тайного свидания

Смысл песни URL Badman

В песне "URL Badman" Лили Аллен высмеивает стереотипный образ интернет-тролля, которого она называет "Виртуальным мстителем".**Главный герой песни** – подросток, живущий с родителями и проводящий всё свободное время в интернете

Смысл песни What You Waiting For?

**Русский**В песне "What You Waiting For?" ("Чего ты ждешь?") Лили Аллен поет о сожалении и нерешительности после расставания. Лирическая героиня чувствует себя потерянной и одинокой, понимая, что совершила ошибку

Смысл песни Take What You Take

В песне "Take What You Take" Lily Allen использует сарказм и иронию, чтобы передать чувство раздражения от непрошеных советов и клишированных фраз. Лирическая героиня сталкивается с кем-то, кто, по-видимому, считает себя мудрым и опытным, осыпая ее банальностями типа "минус на минус — не всегда плюс" или "держи друзей близко, а врагов — еще ближе"