КАТЕГОРИИ » СМЫСЛ ПЕСЕН

Смысл текста песни "Brivido Caldo" исполнителя "Matia Bazar"

Содержание

Песня "Brivido Caldo" ("Горячий озноб") итальянской группы Matia Bazar рассказывает о мучительной тоске и бесконечной любви лирической героини к человеку, который, судя по всему, покинул этот мир.

Текст полон противоречий, отражающих смятение чувств: "горячий озноб", "сновидения жарче огня". Героиня разрывается между болью потери ("жизнь разлетелась на сотни осколков") и сладостными воспоминаниями о прошлом, которые она переживает как реальность ("снова передо мною ты, будто наяву").

Несмотря на пустоту и отчаяние, любовь продолжает жить в сердце героини. Она повсюду видит образ возлюбленного, мысли и чувства всецело принадлежат ему. Фотография стала единственной нитью, связывающей ее с прошлым, временем, где любовь еще жива.

Образ "тумана", сквозь который героиня пытается разглядеть любимого, подчеркивает призрачность и недосягаемость прошлого. Несмотря на это, любовь, подобно "мерцающему алмазу", продолжает сиять в ее сердце, даруя надежду на то, что их встреча однажды произойдет вновь.

Я просыпаюсь в горячем ознобе

От сновидений, что жарче огня.

Трепещет сердце от тысяч эмоций,

С тех пор как ушла.

Жизнь разлетелась на сотни осколков,

И я не знаю, куда я иду,

Но почему-то везде вижу только тебя,

Как в бреду.

Мысли о тебе лишь...

И чувства лишь к тебе, знай... к одному.

Ждала тебя так сильно...

Мысли о тебе лишь...

Снова я вспоминаю нас с тобой.

Снова передо мною ты, будто наяву.

Негой я сладкой упиваюсь вновь,

В прошлом застыло время, им живу.

Взглядом ищу в закатных далях образ твой родной,

Сердце сдавило, сил нет больше, хрупкое оно.

Время не властно лишь над фото за стеклом,

Внутри осталось одно лишь эхо.

В тумане этом, рассеянном ветром,

Сквозь лабиринты навстречу плывет

Образ того, кто меня не покинул,

Но вновь не придет.

Мысли о тебе лишь...

И чувства лишь к тебе, знай...

Снова я вспоминаю нас с тобой.

Снова, снова передо мною ты будто наяву.

Словно алмаза свет мерцающий во мгле

Будет навеки, навеки в моем взгляде,

Что ищет в далях образ твой такой родной.

Время не властно лишь над фото за стеклом.

Испокон веку так было у людей.

поэтический (эквиритмический) перевод

Attraversata da un brivido caldo

Per sogni folli più grandi di me

Vivendo mille emozioni in contrasto

Riparto da te

Tra mille note di vita raccolte

E gli orizzonti che non vedo più

Confusamente tra immagini stanche

Riaffiore anche tu

Sai ti penso tanto

Lo sai ti sento tanto...e di più

Ti ho aspettato tanto

Sai ti penso tanto

Viaggia la mente nei ricordi miei

Viaggia avvolta nella nostalgia di te

Resta la dolce tenerezza che

Lascia il tempo che si ferma in te

Occhi per orizzonti nei tramonti che vorrei

Mani si stringono su cuori stanchi e fragili

Tempo che non invecchia una fotografia

Da allora resta il vuoto dentro

In quelle nebbie disperse dal vento

Tra labirinti di cristalli blu

Appare il viso di chi se n'è andato

E non torna più

Sai ti penso tanto

Lo sai ti sento tanto...

Viaggia la mente nei ricordi miei

Viaggia, viaggia avvolta nella nostalgia di te

Come la luce di un diamante pazzo che

Resta per sempre, per sempre dentro agli occhi

Negli orizzonti e nei tramonti che vorrei

Tempo che non invecchia una fotografia

Da sempre storie di gente uguale a noi

Дополнительные статьи
В тексте песни "Fortapt" группы Mathias Rust Band лирический герой рассказывает о своих чувствах и переживаниях, связанных с любовью и потерей.В начале песни герой чувствует себя "потерянным", одиноким и подавленным
В стихотворении "Aleja Gwiazd*" ("Аллея звёзд") польского автора Matheo раскрывается тема двойственности мира и человеческого существования. Лирический герой, прогуливаясь по аллее звёзд, размышляет о парадоксальности жизни, где добро и зло, радость и горе, богатство и бедность, жизнь и смерть – неразрывно связаны и существуют в вечном круговороте
В песне "Zu Weit" ("Слишком далеко") немецкая певица Mathea описывает болезненные чувства неразделенной любви и одиночества. Лирическая героиня оказывается в эмоциональной зависимости от человека, который не отвечает ей взаимностью
В песне "Goldsucher" ("Золотоискатели") Mathea обращается к близкому человеку, возможно, к другу или возлюбленному, который сталкивается с неуверенностью. Лирический герой ободряет его, напоминая об их особой связи и общем пути, полном вызовов и отличимом от общепринятого
Текст песни "Chaos" от Mathea повествует о смятении и неопределенности в отношениях между лирической героиней и человеком, к которому она испытывает чувства.В начале песни описывается внезапно возникшее головокружение от стремительно развивающихся событий
В песне "Alles Gute" австрийская певица Mathea описывает горечь предательства от подруги и парня. Лирическая героиня обнаруживает измену, видя явные признаки неверности своего парня с её же подругой
Обратная связь: mail@wikimeaning.com
Политика конфиденциальности
Отказ от ответственности
Описание Wikimeaning