Смысл текста песни "Ay Bass Player" исполнителя "Mayer Hawthorne"
В песне "Ay Bass Player" Майера Хоуторна описывается комичная ситуация, обыгрывающая стереотип о басистах, привлекающих много внимания со стороны девушек.
Смысл текста:
[Мейер Хоуторн:] Эй, басист, сегодня здесь классные девушки! - Хоуторн, вероятно, находясь на сцене или за кулисами концерта, замечает присутствие привлекательных девушек и обращается к басисту группы, намекая на возможность легкого флирта.
[Басист:] Ммм... [Звук сирены] Вот чёрт! - Реакция басиста неоднозначна. "Ммм..." может означать заинтересованность, но звук сирены и восклицание "Вот чёрт!" резко меняют контекст.
[Полицейский:] Сэр, что у вас в чашке? - Появление полицейского указывает на то, что басист, скорее всего, несовершеннолетний, и его "чашка" содержит алкоголь, что и привлекло внимание правоохранительных органов.
[Мейер Хоуторн:] Эээ, вам воду или сок? - Хоуторн, вероятно, пытаясь выгородить басиста, делает вид, что не понимает ситуацию и предлагает полицейскому безалкогольные напитки.
Комичность ситуации строится на контрасте между ожидаемым поведением рок-музыканта (флирт с девушками) и реальностью (проблемы с законом). Стереотип о басистах как ловеласах разбивается о забавную нелепость ситуации.
Перевод песни "Эй, басист" на русский язык
[Мейер Хоуторн:]
Эй, басист, сегодня здесь классные девушки!
[Басист:]
Ммм... [Звук сирены]
Вот чёрт!
[Полицейский:]
Сэр, что у вас в чашке?
[Мейер Хоуторн:]
Эээ, вам воду или сок?
Оригинал текста песни "Ay Bass Player"
[Mayer Hawthorne:]
Ay Bass Player, some fine lookin' women out here today!
В песне "All Better" Майера Хоторна лирический герой умоляет свою возлюбленную о любви и исцелении. Он чувствует себя потерянным, сломленным и отчаянно нуждается в её преобразующей силе
В песне "Three Cheers for Five Years" группы Mayday Parade лирический герой переживает тяжелое расставание после пяти лет отношений. Он не хочет отпускать свою возлюбленную, цепляется за воспоминания и надеется, что она вернется
В песне "The Memory" группы Mayday Parade лирический герой переживает тяжёлое расставание. Он не может избавиться от воспоминаний о бывшей возлюбленной, которые преследуют его повсюду
Песня "The Silence" группы Mayday Parade рассказывает историю девушки, переживающей мучительное расставание. Она опустошена, одинока и не может найти покоя
Песня "The Last Something That Meant Anything" группы Mayday Parade рассказывает о болезненном разрыве и попытках лирического героя смириться с потерей. Он размышляет о несказанных словах и несбывшихся мечтах, которые преследуют его после расставания
В песне Terrible Things группы Mayday Parade отец рассказывает сыну историю своей любви, чтобы предостеречь его от боли.Он описывает свою юношескую влюблённость в мать мальчика, их беззаботное счастье и предложение руки и сердца
