Смысл текста песни "The Hardest Part of Letting Go... Sealed with a Kiss" исполнителя "Megadeth"

Содержание

Смысл текста песни "The Hardest Part of Letting Go... Sealed with a Kiss" исполнителя "Megadeth"

В песне "The Hardest Part of Letting Go... Sealed with a Kiss" ("Самое сложное в прощании... Скреплено поцелуем") группы Megadeth текст повествует о трагической и извращённой любви, где одержимость перерастает в насилие. Лирический герой, очарованный красотой девушки, решает обладать ею любой ценой. Он добивается её, но затем, в силу обстоятельств или собственной извращенной логики, решает, что "отпустить" – единственный выход.

Однако это не прощание с любовью и заботой, а прощание, основанное на контроле и эгоизме. Он запирает её в "самодельной камере", убивает ("вкус моей сладкой мести на своих губах") и замуровывает в стену, сохраняя подобие контроля над ней даже после смерти. Повторяющаяся фраза "Самое сложное при расставании – это сказать "прощай"" звучит издевательски, ведь он лишает возлюбленную возможности попрощаться.

Образ бала-маскарада и "ядовитого лунного света" создает атмосферу театральности и нереальности происходящего, намекая на то, что герой сам находится в плену своих иллюзий. Песня не оправдывает действия героя, а скорее рисует портрет одержимого человека, неспособного на здоровую любовь и выбирающего разрушение как форму контроля.

Перевод песни "Самое сложное при расставании... Скреплено поцелуем" на русский язык

Какое хорошенькое, сияющее личико;

Я увидел тебя в дальнем конце комнаты,

Я понял, что обязан обладать тобой.

Так началось это преследование,

Я знал, что пойду на всё, чтобы добиться

Твоей руки, сделав тебя своей.

Но я усвоил давным-давно,

Что если любишь кого-то, нужно уметь отпустить,

Самое сложное при расставании –

Это сказать "прощай",

"Прощай", "прощай".

Ты в кандалах в самодельной камере,

При ядовитом лунном свете

Я раскрываю свой зловещий план, дабы увидеть падение той,

Кого я вознёс столь высоко.

Спи, любовь моя,

Ощути вкус моей сладкой мести на своих губах -

Она скреплена поцелуем.

Я возвращаюсь к балу-маскараду,

Оставляя в рыданьях одинокий силуэт,

Камень за камнем замурованный в стену

На вечное сохранение.

Спи, любовь моя,

Ощути вкус моей сладкой мести на своих губах -

Она скреплена поцелуем.

Да, я усвоил давным-давно,

Что если любишь кого-то, нужно уметь отпустить,

Отпустить, отпустить,

Самое сложное при расставании –

Это сказать "прощай",

"Прощай", "прощай".

Оригинал текста песни "The Hardest Part of Letting Go... Sealed with a Kiss"

Such a pretty face, radiant

I saw you, across the room

I knew I had to have you

Thus started the chase

I knew I would do anything to take

Your hand and make you mine

But I learned long ago

If you love someone you have to let it go

The hardest part of letting go

Is saying goodbye

Goodbye, goodbye

Fettered away in a makeshift cell

Beneath the venomous moonlight

I unleash my plan to watch you fail

The one I held so high

Go to sleep my love

Taste my sweet revenge on your lips

Its sealed with a kiss

I return to the masquerade ball

And leave the lone figure weeping

Stone by stone, immured in the wall

Forever left in safekeeping

Go to sleep my love

Taste my sweet revenge on your lips

Its sealed with a kiss

But I learned long ago

If you love someone you have to let it go

Let it go, let it go

The hardest part of letting go

Is saying goodbye

Goodbye, goodbye

Дополнительные статьи

Смысл песни The Emperor

Текст песни "The Emperor" группы Megadeth - это яростная тирада, направленная против человека, опьяненного властью и самомнением. Лирический герой, возможно, сам являющийся олицетворением смерти или некоей высшей силы, открыто презирает "императора" и разоблачает его фальшивую сущность

Смысл песни The Blackest Crow

Песня "The Blackest Crow" группы Megadeth рассказывает о глубокой печали и отчаянии лирического героя после ухода любимой. Текст рисует картину заброшенности и пустоты, которые он испытывает

Смысл песни The Boots

Песня "The Boots" группы Megadeth рассказывает историю циничного и неуважительного отношения к женщине, скорее всего, к бывшей возлюбленной лирического героя. Текст пропитан агрессией, презрительностью и желанием отомстить

Смысл песни Tears in a Vial

Песня "Tears in a Vial" группы Megadeth рассказывает о горьком разочаровании лирического героя в любви и его решении уйти от разрушительных отношений.В начале песни герой признается, что отказывается от "редкости" - возможно, от красивых и многообещающих отношений

Смысл песни Symphony of Destruction

Песня "Symphony of Destruction" группы Megadeth - это критика слепого подчинения власти и последствий безоговорочного следования за лидерами.Текст использует метафору Гамельнского Крысолова, чтобы показать, как легко людьми можно манипулировать

Смысл песни Sweating Bullets

В песне "Sweating Bullets" группы Megadeth вокалист Дейв Мастейн ведет диалог со своим внутренним "я", с той стороной себя, которая полна гнева, страха и паранойи.Текст описывает мучительное состояние человека, раздираемого внутренними демонами