Смысл текста песни "Is That You Melissa?" исполнителя "Mercyful Fate"

Содержание

Смысл текста песни "Is That You Melissa?" исполнителя "Mercyful Fate"

Песня "Is That You Melissa?" датской хэви-метал группы Mercyful Fate повествует о глубокой тоске лирического героя по своей возлюбленной Мелиссе, которая, судя по всему, трагически погибла. Текст пропитан горем, отчаянием и желанием воссоединиться с ней, несмотря на то, что это "против правил".

С первых строк герой обращается к Мелиссе, чувствуя её присутствие в своих снах и мыслях. Он слышит её голос, что говорит о силе его скорби и нежелании принимать её смерть. Фраза "слишком быстро для нас двоих священник совершил свой жертвенный обряд" намекает на скоропостижность и, возможно, насильственный характер её ухода.

Воспоминания о счастливых днях, проведенных вместе, о "магических ночах" и взаимной любви усиливают его боль. Он отчаянно пытается понять причину её смерти, задавая риторические вопросы: "Мелисса, скажи мне почему?", "Мелисса, ответь мне почему?".

Герой не может смириться с потерей и желает вернуть Мелиссу, даже если это противоречит законам жизни и смерти. В конце песни он прощается с ней, целуя её "душу", что символизирует его готовность отпустить её и найти покой в своих воспоминаниях.

Перевод песни "Ты ли это, Мелисса?" на русский язык

Ох... Мелисса

Ты в моих снах,

Ты со мной каждый день.

Ох... Мелисса, твой ли голос

Только что я услыхал?

Слишком быстро для нас двоих

Священник совершил свой жертвенный обряд,

Отправив тебя на тот свет.

Ох... Мелисса,

Ты в моих снах,

Ты со мной каждый день.

Ох... Мелисса, помнишь время, что вместе провели мы?

Помнишь магические ночи?

Я никогда не позабуду твою улыбку

Помнишь ту любовь, что была между нами?

Ох, любовь, что была между нами

Нет... Мелисса,

Скажи мне почему?

Нет... Мелисса,

Я хочу, чтобы она была рядом

"Это против правил,

Другого шанса быть не может."

Мелисса, ответь мне почему?

Я хочу знать почему.

Нет... Мелисса,

Скажи мне почему?

Нет... Мелисса,

Я хочу, чтобы она была рядом

Ох... Мелисса,

Ты в моих снах

Ты со мной каждый день

Ох... Мелисса, закрой глаза и попрощайся

В последний раз... мы сольемся в прощальном поцелуе

И я целую её душу на прощание.

Оригинал текста песни "Is That You Melissa?"

Oh... Melissa,

You're in my dreams

You're with me every day

Oh... Melissa, could that really be

your voice I hear?

Too soon for you and I

The priest took his sacrifice

And sent you to the other side

Oh... Melissa,

You're in my dreams

You're with me every day

Oh... Melissa, do you remember the time we shared?

Do you remember the magic nights?

I will never forget your smile

Do you remember the love we had?

Oh the love we had

'No... Melissa'

You gotta tell me why

'No... Melissa'

I want her by my side

'This is against the rules

there won't be another time'

Melissa tell me why

I wanna know why

'No... Melissa'

You gotta tell me why

'No... Melissa'

I want her by my side

Oh... Melissa,

You're in my dreams

You're with me every day

Oh... Melissa, close your eyes and say goodbye

One last time... we'll kiss goodbye

I kiss your soul goodbye

Дополнительные статьи

Смысл песни Evil

В песне "Evil" группы Mercyful Fate лирический герой предстает демонической сущностью, воплощением зла и страдания. Родившись в месте смерти и мрака, он призван силами тьмы и становится частью адского войска

Смысл песни Into the Coven

Текст песни "Into the Coven" группы Mercyful Fate описывает ритуал инициации в ведьмовской шабаш, предлагая слушателю встать на путь сатанизма.**Разбор текста*** **"Взвой, как волк, и ведьма откроет дверь

Смысл песни Desecration of Souls

Песня Mercyful Fate "Desecration of Souls" ("Осквернение душ") рисует мрачную картину некромантии и святотатства, происходящих на кладбище. Лирический герой, наблюдающий за происходящим, предостерегает от вмешательства в дела мёртвых

Смысл песни A Corpse without Soul

Песня "A Corpse Without Soul" датской метал-группы Mercyful Fate рассказывает историю человека, чья душа была забрана Сатаной. Лирический герой ощущает себя опустошенным, бестелесным, словно он уже мертв, но при этом все еще существует в физическом мире

Смысл песни Curse of the Pharaohs

Текст песни "Curse of the Pharaohs" группы Mercyful Fate повествует о древнем египетском проклятии, которое обрушивается на любого, кто осмелится потревожить покой фараонов.С первых строк автор переносит нас в Долину Царей, где "мумифицированные фараоны притворяются мертвыми в своей спячке"

Смысл песни The Perfect Scene

В песне "The Perfect Scene" ("Идеальная картина") Mercy Mercedes описывает чувство влюбленности и ностальгии по прошлым отношениям. Лирическая героиня погружается в воспоминания о времени, проведенном с возлюбленным, о музыке, что звучала тогда, и чувствует, как эти воспоминания исцеляют ее