Смысл текста песни "Pumping Blood" исполнителя "Metallica"

Содержание

Смысл текста песни "Pumping Blood" исполнителя "Metallica"

Песня "Pumping Blood" группы Metallica - это мрачная и жестокая история об одержимости, насилии и разбитом сердце. Лирический герой одержим любовью, которая, кажется, безответна. Он сравнивает свои чувства с кровоточащей раной, которую невозможно остановить.

Образы в песне чрезвычайно жестокие и кровавые. Кровь становится символом как боли героя, так и его страсти. Он готов истечь кровью ради своей возлюбленной, но она, кажется, равнодушна к его страданиям.

В тексте есть намеки на садомазохизм ("Ты бы заколола, зарезала ножом меня..."), что ещё больше подчеркивает нездоровый характер отношений. Герой жаждет внимания своей возлюбленной, даже если это внимание будет выражено в форме насилия.

Кульминацией песни становится сцена убийства, где герой, вероятно, убивает свою возлюбленную. Кровь, заливающая весь дом, становится символом его окончательной победы и одновременного поражения. Он получил то, чего хотел - её полное и безраздельное внимание, но ценой этого стала смерть.

В конце песни герой остается один, окруженный кровью и смертью. Его крик "В конце концов, это было обычное сердце!" звучит как осознание бессмысленности содеянного. Он разрушил и себя, и объект своей любви, не получив ничего, кроме пустоты.

Перевод песни "Пульсирующая кровь" на русский язык

Если из меня бьёт кровь под солнцем,

Как масло на разбитом

И вырванном колесе.

Гвоздь или осколочек стекла,

Осколочек стекла,

Осколочек стекла.

Роится в воздухе, как пчёла,

От струи, от всего,

Кровь, которая бьёт из меня,

Как пчёлы в воздухе,

От струи,

От всего,

Кровь, которая бьёт из меня,

От струи,

От всего,

Кровь, которая бьёт из меня.

Если из меня будет бить кровь под солнцем,

А при тебе будет кожаная сумка с азалиями,

Кровь будет хлестать сильнее,

Она просочится сквозь мою кожу,

Полюбишь ли ты реку,

Поток, струйку,

Приток моего сердца?

Когда моя кровь будет хлестать сильнее

И просочится сквозь кожу.

Полюбишь ли ты реку,

Поток, струйку,

Приток моего сердца,

Если я буду качать кровь,

Как обычный госслужащий,

Если я буду вращать задницей, как мерзкая проститутка,

Ты станешь думать меньше обо мне

И моём сворачивающемся сердце?

Вращаю задницей, как мерзкая проститутка,

Сворачивающееся сердце,

Пульсирующая кровь.

Ты покончишь со мной?

Ты покончишь со мной, когда я приседаю в реверансе?

Пока ты кричишь: "Пощады!"

Мы отдаляемся друг от друга.

Ты бы заколола, зарезала

Ножом меня,

Ошеломлённого дерзостью

И холодностью твоего сердечка,

Затянутого в кожу?

Измеришь ли ты

Кровь, которая хлещет из меня

В маниакальном заблуждении любви

Высшей форме насилия,

Высшей форме насилия?

"О! А-а-а! Джек, я умоляю тебя!

Джек, я умоляю тебя!"

Высшая форма насилия.

Кровь в фойе,

Ванной,

Гостиной,

На кухне, её ножи затупились.

Я проглочу твоё самое острое лезвие,

Как член цветного парня.

Кровь льётся из меня.

"О, Джек! Джек, я умоляю!

Джек, я умоляю тебя, я умоляю!"

В конце концов, это было обычное сердце.

"О! Джек, я умоляю тебя!"

Пока я кричу от боли.

В конце концов, это было обычное сердце,

Это было обычное сердце.

"Джек! Джек! Джек! Джек! Джек, я умоляю тебя!"

Высшая форма насилия.

"О! Джек! Джек! Джек, я умоляю тебя!"

Я выкрикиваю твоё имя,

Кровь в фойе, ванной,

Гостиной, на кухне,

Ножи затупились.

Я проглочу твоё самое острое лезвие,

Как член цветного парня,

Кровь хлещет из меня,

Кровь хлещет из меня.

"О, Джек!

О, Джек, я умоляю тебя!"

В конце концов, это было обычное сердце,

Качающее кровь.

Оригинал текста песни "Pumping Blood"

If I pump out blood in the sunshine,

Oil on the wheel

That is blasted and busted away,

A nail or a little piece of glass,

A little piece of glass,

Swarming like bees over the air,

Off the pump, off the thing,

The blood that I'm pumping away.

Like bees over the air,

Off the pump,

Off the thing,

The blood that I'm pumping away.

Off the pump,

Off the thing,

The blood that I'm pumping away.

If I pump blood in the sunshine,

And you wear a leather box with azaleas,

And I pump more blood,

And it seeps through my skin,

Will you adore the river

The stream, the trickle

The tributary of my heart,

As I pump more blood

And it seeps through my skin?

Will you adore the river,

The stream, the trickle,

The tributary of my heart,

If I'm pumping blood

Like a common state worker,

If I waggle my ass like a dark prostitute,

Would you think less of me

And my coagulating heart?

Waggle my ass like a dark prostitute,

Coagulating heart,

Pumping blood.

Would you top me off?

Would you top me off as I deepen a curtsy?

While you yell out, “Mercy!”

We grow apart.

Would you rip and cut me,

Use a knife on me,

Be shocked at the boldness,

The coldness of this little heart

Tied up in leather?

Would you take the measure,

Of the blood that I pump

In the manic confusion of love?

Supreme violation,

Supreme violation.

“Oh, ah, ah, ah, Jack, I beseech you!

Oh, Jack, I beseech you!”

Supreme violation.

Blood in the foyer,

The bathroom,

The tea room,

The kitchen; with her knives splayed.

I will swallow your sharpest cutter

Like a colored man's dick.

Blood spurting from me.

“Oh, Jack, Jack, I beseech!

Jack, I beseech you, I beseech!”

In the end it was an ordinary heart.

“Oh, Jack, I beseech you”,

As I scream out my pain.

In the end it was an ordinary heart,

In the end, in the end, in the end,

It was an ordinary heart.

“Jack, Jack, Jack, Jack, Jack, I beseech you!”

Supreme violation...

“Oh, Jack, Jack, Jack, I beseech you!”

I call out your name.

Blood in the foyer, the bathroom,

The tea room, the kitchen,

And knives splayed.

I swallow your sharpest cutter

Like a colored man's dick.

Blood spurting from me,

“Oh, Jack,

Oh, Jack, I beseech ya!”

In the end it was an ordinary heart,

Pumping blood.

Дополнительные статьи

Смысл песни Phantom Lord

Песня Phantom Lord группы Metallica рассказывает о восхождении могущественного и безжалостного правителя, метафорически представленного как "Призрачный Владыка". Текст наполнен образами насилия, войны и подчинения, создавая гнетущую атмосферу безысходности перед лицом непреодолимой силы

Смысл песни One

Текст песни "One" группы Metallica повествует о невыносимых страданиях солдата, получившего тяжелейшие ранения на войне. Лишенный зрения, слуха, речи и конечностей, он оказывается в ловушке собственного тела, неспособный ни жить полноценно, ни умереть

Смысл песни Now That We're Dead

Смысл песни "Now That We're Dead" от Metallica заключается в исследовании парадоксальной идеи о том, что истинная жизнь, свобода и единение могут быть найдены только после смерти.Текст полон мрачных образов тьмы, смерти и сомнений, но сквозь них пробивается луч надежды

Смысл песни Nothing Else Matters

Смысл текста песни "Nothing Else Matters" группы Metallica в том, что для лирического героя самым важным является глубокая связь и доверие с близким человеком. Независимо от расстояния, жизненных перипетий и мнения окружающих, эта связь остаётся незыблемой ценностью

Смысл песни Of Wolf And Man

В песне Of Wolf And Man группы Metallica идет речь о глубокой связи человека с природой, в частности, с волком, как его диким отражением. Лирический герой песни ощущает в себе эту двойственность, переплетение человеческого и животного начал

Смысл песни No Leaf Clover

Песня "No Leaf Clover" группы Metallica рассказывает о человеке, находящемся на пике успеха. Он уверен в себе, игнорирует предупреждающие знаки ("отголоски грома") и наслаждается моментом ("Сегодня стоит жить")