Смысл текста песни "Thorn Within" исполнителя "Metallica"
В песне "Thorn Within" ("Заноза в душе") группы Metallica лирический герой, которым, вероятно, является женщина, переживает глубокое чувство вины и стыда, связанное с нежелательной беременностью (на это намекает строчка "Прости меня, отче, ибо я согрешила, Объяви меня виновной в жизни, которую ощущаю внутри"). Она чувствует себя испорченной ("заклеймённой позорной отметиной") и разрывается между желанием скрыть свой "грех" и вызывающе посмотреть в лицо осуждающему обществу.
Обращение к "отцу" может быть интерпретировано как обращение к Богу, религиозным нормам, отцу ребенка или даже к обществу в целом. Героиня осознает, что настоящая вина исходит не извне, а "из души". Она признает свою темную сторону ("Я тайна, Я грех, Я вина"), называя себя "занозой в душе", символом постоянной боли и дискомфорта.
Повторяющаяся фраза "Так показывайте пальцами, показывайте на меня" иллюстрирует давление и осуждение, с которыми она сталкивается. "Ибо я тени и буду следовать за вами, мы одно и то же" говорит о том, что ее "грех" – это нечто универсальное, присущее всем людям. Она как бы говорит, что все мы не без греха и склонны к ошибкам.
В конце концов, героиня принимает свою ношу ("Я отбываю твой срок, я смиряюсь с твоей неудачей") и продолжает нести бремя вины ("Я клеймена виной за нас всех"). Повторение "Я заноза в душе" в конце песни подчеркивает ее безысходность и то, что эта боль, вероятно, останется с ней навсегда.
Перевод песни "Заноза в душé" на русский язык
Прости меня, отче, ибо я согрешила,
Объяви меня виновной в жизни, которую ощущаю внутри.
Когда меня заклеймят позорной отметиной,
Мне стоит опустить глаза от стыда или глядеть прямо, зная, что вы и должны винить меня?
Я тайна,
Я грех,
Я вина
И я, я заноза в душе.
Прости меня, отче, ибо я согрешила,
Объяви меня виновной, хотя настоящая вина идёт из души.
Так показывайте пальцами, показывайте на меня,
Ибо я тени и буду следовать за вами, мы одно и то же.
Я тайна,
Я грех,
Я вина
И я, я заноза в душе.
Я отбываю твой срок, я смиряюсь с твоей неудачей,
Я клеймена виной за нас всех.
Так показывайте пальцами, показывайте на меня,
Ибо я тени и буду следовать за вами, мы одно и то же.
Я тайна,
Я грех,
Я вина
И я, я заноза в душе.
Я заноза в душе,
Я заноза в душе.
Оригинал текста песни "Thorn Within"
Forgive me, Father, for I have sinned,
Find me guilty of the life I feel within.
When I'm branded this mark of shame,
Should I look down, disgraced, or straight ahead and know that you must blame?
I am the secret,
I am the sin,
I am the guilty
And I am, I am the thorn within.
Forgive me, Father, for I have sinned,
Find me guilty when true guilt is from within.
So point your fingers, point right at me,
For I am shadows and will follow you, one and the same are we.
I am the secret,
I am the sin,
I am the guilty
And I am, I am the thorn within.
I do your time, I take your fall,
I'm branded guilty for us all.
So point your fingers, point right at me,
For I am shadows and will follow you, one and the same are we.
В песне "The View" группы Metallica лирический герой - это абстрактная сила, возможно, страсть, одержимость или даже саморазрушительная натура. Она манит и отталкивает одновременно, притягивая своей силой и опасностью
В песне "The Unnamed Feeling" группы Metallica лирический герой борется с подавляющим, неописуемым эмоциональным состоянием – "безымянным чувством".Повторяющаяся фраза "Я был здесь раньше" говорит о цикличности этих переживаний, о знакомом ощущении безнадежности и отчаяния
В песне "The Unforgiven II" группы Metallica исследуются темы вины, прощения и поиска искупления. Лирический герой, раздираемый своими демонами и прошлыми ошибками, ищет утешения и понимания у безымянного слушателя, возможно, возлюбленной
Песня "The Unforgiven" группы Metallica рассказывает историю человека, сломленного обществом и системой, которая его воспитала.С самого рождения героя принуждают подчиняться чужой воле
Песня Metallica "The Struggle Within" рассказывает о человеке, разрываемом внутренними противоречиями. Лирический герой цепляется за прошлое, за то, что считал реальным, но что уже не приносит ему удовлетворения
