Смысл текста песни "Happy And Bleeding" исполнителя "PJ Harvey"

Содержание

Смысл текста песни "Happy And Bleeding" исполнителя "PJ Harvey"

В песне "Happy and Bleeding" ("Счастливая и истекающая кровью") Полли Джин Харви обращается к сложной теме женственности, используя метафоры созревания, уязвимости и цикличности.

В начале песни лирическая героиня уподобляет себя плоду, отрывающемуся от ветки. Это отделение символизирует как потерю невинности, так и обретение самосознания: "Я нага, / Я нага — тоже". Осознание собственной уязвимости и естественности своего тела перекликается с библейским сюжетом о грехопадении и стыде Адама и Евы после вкушения запретного плода.

Далее героиня, подобно Еве, пытается прикрыть свою наготу: "Так укрой мое тело, / Разодень его наряднее". Образ шитья ("Шью / С начала времен") отсылает к традиционно женским занятиям и одновременно намекает на бесконечный цикл менструаций, связанный с болью и кровью ("счастлива и истекаю кровью").

Образ "тебя", к которому обращается лирическая героиня, многозначен. Это может быть и возлюбленный, и само понятие женственности, и даже само мироздание, перед которым героиня чувствует себя маленькой и хрупкой.

Повторяющаяся фраза "расцветаю и зрею фиговым цветом наизнанку" содержит в себе противоречие: цветение обычно ассоциируется с красотой и радостью, в то время как "наизнанку" и "истекаю кровью" – с болью и уязвимостью. Это отражает двойственность женского опыта, где радость материнства и сексуальность неотделимы от физических страданий.

Финальное многократное повторение "расцветаю и зрею фиговым цветом наизнанку ради тебя" подчеркивает цикличность женской судьбы, неизбежность боли и радости, связанных с телом и его естественными процессами.

Перевод песни "Счастливая и истекающая кровью" на русский язык

Ее кожура лопнула,

И она сорвалась с ветки.

Сорвала плод,

Осознала:

"Я нага,

Я нага — тоже".

Так укрой мое тело,

Разодень его наряднее,

Спрячь эти несчастные листья и лен.

...Шью

С начала времен.

Необъятнее холмов,

Необъятнее деревьев,

Необъятнее гор — ты

Передо мной

Больше, чем может вместить мой взгляд.

Необъятнее гор...

И я расцветаю и зрею себя наизнанку -

Я счастлива и истекаю кровью ради тебя.

И я расцветаю и зрею себя наизнанку -

Я изнемогаю и истекаю кровью ради тебя.

Тот плод был подпорчен,

Помят и упал с дерева

До срока -

Счастливый и истекающий кровью...

Слишком долгая задержка -

Слишком рано, и уже поздно.

Разум и тело — я бы не, я бы не стала...

Расцветаю и зрею фиговым цветом наизнанку -

Я счастлива и истекаю кровью ради тебя.

Расцветаю и зрею фиговым цветом наизнанку -

Я изнемогаю и истекаю кровью ради тебя.