Смысл текста песни "Space Monkey" исполнителя "Placebo"

Содержание

Смысл текста песни "Space Monkey" исполнителя "Placebo"

"Space Monkey" - это песня о деструктивных, но страстно желанных отношениях, метафорически представленных образом "космической обезьяны".

Лирический герой очарован этой "обезьяной", которая одновременно притягательна и опасна. Она летит "к планете звука" – возможно, символ славы, искусства или побега от реальности, – увлекая за собой героя, как в игре домино.

"Химический пилинг" и "изображение Марии" намекают на искусственность и противоречивость образа "обезьяны", которая пытается скрыть свою истинную сущность. Она – "масса противоречий в золотом обрамлении", объект сплетен и скандалов, но при этом ранимая и способная очаровывать.

Герой разрывается между страстью и пониманием губительности этих отношений. Он "пришит" к "обезьяне", он "умирает" внутри неё, но не может вырваться из-под её власти. Повторяющиеся строки "как ты делала это раньше" подчёркивают цикличность этих деструктивных отношений и неспособность героя разорвать этот порочный круг.

Перевод песни "Космическая обезьянка" на русский язык

Космическая обезьянка

Летит на ракете к планете звука,

Её бегство – следствие принципа домино.

Численность населения возрастает вдвое...

Космическая обезьянка,

С химическим пилингом и изображением Марии,

На моей восставшей плоти

Поднимает температуру до точки кипения…

Мы пришиты друг к другу,

Она рождена, чтобы очаровывать….

То рядом с ней, то оседлавеёверхом,

Внутри неё яумираю…

Космическая обезьянка -

Масса противоречий в золотом обрамлении -

Отчаянно закатывает скандал,

Всем своим видом показывая, что её ранит.

Космическая обезьянка -

Объект пересудов в городе колумбийского рока -

На моей восставшей плоти

Поднимает температуру до точки кипения…

Мы пришиты друг к другу,

Она рождена, чтобы очаровывать….

То рядом с ней, то оседлав её верхом,

Внутри неё яумираю…

Это слишком священно,

Никогда не имитируй его,

Не разочаровывай меня….

…как ты делала это раньше…

Космическая обезьянка,

Со свободными ассоциациями и дырой в голове,

На моей восставшей плоти

Поднимает температуру до точки кипения…

Мы пришиты друг к другу,

Она рождена, чтобы очаровывать….

То рядом с ней, то оседлав её верхом,

Внутри неё яумираю…

Это слишком священно,

Никогда не имитируй его,

Не разочаровывай меня….

…как ты делала это раньше…

Оригинал текста песни "Space Monkey"

Space monkey in the place to be

It’s riding in a rocket to a planet of sound

Shooting the moon, playing dominoes in drag

An increase in population of 100 percent

Space monkey in the place to be

With a chemical peel and a picture of Mary

Out on a limb in the carnival of me

Raising the temperature 100 degrees

We're sewn together

She’s born to mesmer

Beside, astride her

I die inside her

Space monkey in the place to be

A mass of contradictions in a golden frame

Raising the roof in a calamity way

Completely meretricious of a poke in the eye

Space monkey in the place to be

Talk of the town with a Columbian rock

Out on a limb in the carnival of me

Raising the temperature 100 degrees

We're sewn together

She’s born to mesmer

Beside, astride her

I die inside her

It's far to sacred

Don’t ever fake it

And don’t don’t don’t let me down

Like you let me down before

Space monkey in the place to be

With some free association and a hole in her head

Out on a limb in the carnival of me

Raising the temperature 100 degrees

We're sewn together

She’s born to mesmer

Beside, astride her

I die inside her

It’s far to sacred

Don’t ever fake it

And don’t don’t don’t let me down

Like you let me down before

Дополнительные статьи

Смысл песни Something Rotten

В песне Placebo "Something Rotten" ("Что-то прогнило") лирический герой оказывается в месте или ситуации, наполненных упадком и разложением, что символизируется повторяющимся образом "тухлятины" и "смердящего" пространства.Фраза "Кажется, что мы здесь, я скучаю по тебе" указывает на возможное обращение к кому-то, кто разделяет это ощущение безысходности

Смысл песни Sleeping with Ghosts (Soulmates)

Текст песни "Sleeping with Ghosts (Soulmates)" группы Placebo рисует картину мира, находящегося на грани распада. Высохшее море символизирует исчерпанность ресурсов, потерю надежды и веры в будущее

Смысл песни Slave to the Wage

В песне "Slave to the Wage" группы Placebo прослеживается яростный протест против монотонной, угнетающей рутины современной жизни, которую автор сравнивает с "крысиными бегами" и "лабиринтом для крыс".В первых строках герой призывает "сбежать от тоски", "разврата", "волнений и забот", предлагая радикальный выход из этого замкнутого круга

Смысл песни Slackerbitch

Песня "Slackerbitch" группы Placebo рисует сложный портрет токсичных отношений, полных вины, стыда, желания и презрения. Лирический герой, находясь под воздействием кокаина ("Я употребил слишком много кокаина"), испытывает противоречивые чувства к девушке, которую он унизительно называет "гей-тусовщицей, гей, ведьмой, ш***ой"

Смысл песни Shout

В песне "Shout" группы Placebo лирический герой обращается к кому-то, возможно, к самому себе, призывая к эмоциональному освобождению.**Призыв к действию** Повторяющийся рефрен "Кричи, кричи! Выпусти всё из себя!" - это не призыв к агрессии, а скорее, побуждение к эмоциональной разрядке

Смысл песни Second Sight

В песне "Second Sight" группы Placebo лирический герой обращается к возлюбленной, с которой у него, судя по всему, сложные и токсичные отношения.Повторяющаяся фраза "Уходи, если хочешь спасти репутацию" говорит о том, что отношения портят имидж девушки