Смысл текста песни "Sarah (Bury Her)" исполнителя "Pythia"
В песне "Sarah (Bury Her)" группы Pythia лирическая героиня обращается к возлюбленному, сердце которого принадлежит не ей, а покойной Саре. Текст передает всю боль и отчаяние неразделенной любви, ревность к прошлому, которое никак не отпускает мужчину.
Героиня признаётся в своих ошибках ("Я нарушала клятвы"), возможно, намекая на прошлые отношения, но при этом указывает на равнодушие возлюбленного ("Твоё пренебрежение делает нас ближе"). Фраза звучит парадоксально, но в ней сквозит отчаянная надежда: если он не может быть с Сарой, то, может быть, обратит внимание на ту, кто рядом.
Образ Сары идеализирован: "непорочная дева", "никогда не рвал струны твоего сердца". Её любовь - недостижимый эталон, на фоне которого героиня чувствует себя ущербной ("Ибо я не могу соперничать с Сарой"). В то же время в тексте проскальзывает горечь и даже сарказм: "Разве она не говорила, что ваши чувства будут вечны?". Смерть Сары не сделала её любовь вечной, а лишь превратила мужчину в "отчаянную душу", неспособную на новые чувства.
Кульминацией песни становится ультиматум: "Женись на мне, или же похорони, как и её". Героиня требует от возлюбленного определиться: либо он принимает её такой, какая она есть, либо продолжает жить прошлым, уподобляясь мёртвой Саре. Фраза "Ты должен отдать большее" подчёркивает, что половинчатые чувства не принимаются.
Перевод песни "Сара (Похорони её)" на русский язык
Я нарушала клятвы,
Была в заточении столь много лет,
И это загадка -
Как твоё пренебрежение делает нас ближе.
Ты - моя святыня, но, признаю,
Ты никогда не отдашься полностью,
Ибо я не могу соперничать с Сарой.
Нет, я не могу тягаться с Сарой.
Она была той, кто никогда не рвал струны твоего сердца,
Она была непорочной девой в ледяной могиле.
Разве она не говорила, что ваши чувства будут вечны?
Но когда её не стало, она разбила тысячу твоих сердец.
Женись на мне, или же похорони, как и её.
Теперь мне понятно,
Что ты - просто отчаявшаяся душа.
Ты никогда не бываешь ко мне жесток,
Потому что тебя никогда нет рядом.
Мне следовало закрыть эту дверь,
Уйти задолго до того, как услышала её имя,
Потому что куда мне тягаться с Сарой?
Она была той, кто никогда не рвал струны твоего сердца,
Она была непорочной девой в ледяной могиле.
Разве она не говорила, что ваши чувства будут вечны?
Но когда её не стало, она разбила тысячу твоих сердец.
Женись на мне, или же похорони, как и её.
Ты должен отдать большее.
Оригинал текста песни "Sarah (Bury Her)"
I've been in perjury
I've been in chains for oh so many years
And it's a mystery
How this neglect can bring me ever near
You are a sanctuary, but must agree
You never give yourself
And I cannot compete with Sarah
No I cannot compete with Sarah
She was the one who never broke your heartstring
She was the virgin in an icy tomb
Didn't she say that it would last forever?
But when she fell she broke a thousand hearts for you
Marry me or bury me too.
Now it is clear to me
That you are just a soul who's in despair
You're never cruel to me
Because I feel you're never really there
I should have closed this door
Left long before I ever heard her name
For I cannot compete with Sarah
She was the one who never broke your heartstring
She was the virgin in an icy tomb
Didn't she say that it would last forever?
But when she fell she broke a thousand hearts for you
Текст песни "Nemesis" группы Pyramaze повествует о мучительной любви лирического героя и его борьбе с неумолимой судьбой.Герой томится в одиночестве, его мысли поглощены недоступной возлюбленной, которую он называет Афродитой
Текст "The Place I Once Knew" группы PYLOT рассказывает о ностальгии и попытках собрать воедино фрагменты прошлого. Лирический герой погружается в свои воспоминания, пытаясь восстановить картину места, где он когда-то был
В песне "White Noise" группы PVRIS лирическая героиня переживает мучительный разрыв в отношениях, где она чувствует себя игнорируемой и невидимой для своей возлюбленной. "Белый шум" становится метафорой непонимания и отсутствия связи между ними
В песне "Walk Alone" группы PVRIS лирическая героиня переживает болезненный разрыв отношений. Фраза "Без тебя, я вечно буду идти одна" выражает ее чувство одиночества и безнадежности
В песне "St. Patrick" группы PVRIS лирическая героиня выражает глубокую и всепоглощающую любовь, которую она испытывает к человеку, сравнивая его со святым и чудом
В песне "Oil & Water" группы PVRIS лирическая героиня выражает сильное влечение и любовь к человеку, который, кажется, не отвечает ей взаимностью. Она готова на все, чтобы быть с ним, даже если это означает разрушить себя в процессе
