Смысл текста песни "Wake Up" исполнителя "Rage Against The Machine"

Содержание

Смысл текста песни "Wake Up" исполнителя "Rage Against The Machine"

В песне "Wake Up" группы Rage Against The Machine заложен мощный протестный посыл, направленный против системного расизма, полицейского насилия и подавления инакомыслия в США.

Текст полон метафор и отсылок к историческим событиям, связанным с борьбой афроамериканцев за свои права. Зак де ла Роча, вокалист группы, сравнивает себя с бунтарями 1966 года, проводит параллели с убийствами Мартина Лютера Кинга и Малкольма Икса, подчеркивая, что системное насилие и несправедливость по отношению к чернокожим никуда не исчезли.

Он критикует правительство, полицию, судебную систему и СМИ, обвиняя их в создании иллюзии безопасности и контроля, в то время как реальные проблемы замалчиваются. Упоминание программы COINTELPRO, направленной на подавление инакомыслия, служит доказательством того, что государство прибегает к репрессивным мерам, чтобы заставить замолчать тех, кто борется за справедливость.

Припев "Wake Up" – это призыв к пробуждению, к осознанию несправедливости и борьбе с ней. Зак де ла Роча призывает слушателей не оставаться равнодушными к происходящему, бороться за свои права и не бояться противостоять системе.

Перевод песни "Проснись" на русский язык

Давай!

Ага!

[Zach de la Rocha]

Давай.

Ты можешь оспорить, но ты не можешь этого изменить!

Я вдеваю нить в иголку, совершенно ПОЭТИЧНО.

Разъяренный столь же сильно, как были разъярены все в 66-ом.

Я безумен, как E-Double,

По колено в ДЕРМЕ системы.

Гувер избавлялся от трупов.

Я дам тебе дозу, но эффект никогда не сравнится

С яростью, закипающей ВО МНЕ!

Рассекаю воздух кулаками в стране лицемерия!

Возникают общественные движения.

Правители говорят, что эти движения распускаются,

Как только их действия попадают под контроль.

Все эти ублюдки схлопотали пули в головы.

Полицейские департаменты (ЧЕ?), судьи (ЧЕ?), федералы.

Мировая паутина в действии, дает людям мнимое спокойствие.

Они последовали за Кингом, когда он выступил с речью во Вьетнаме.

Он вернул власть неимущим.

А затем прогремел ВЫСТРЕЛ!

Да!

Да, вернемся к этому!

Поэзия делает мой разум гибким.

Верчусь как Уилсон, вокал полон изящества.

Кого я должен прикончить, чтобы ты очнулся,

Чтобы встряхнуть тебя, разломать конструкцию?

Кровь по-прежнему течет в канаве.

Я будто делаю снимки; как безумец, выбиваю дверцы,

Задаю ритм, двигаюсь как Кассиус,

Приставными шагами, захожу слева

И заваливаю бомбами фашистов.

ДА! Федералы,

которые разрушили планы и мечты, свели их к нулю,

Вам стоит опасаться возмездия, войны разума,

Изображений на экране 20 на 20, картин с метафоричным содержанием.

Мировая паутина в действии, дает людям мнимое спокойствие.

Вы знаете, они убили Икса и пытались доказать,

Что виновата исламская религия,

Обращаясь к неимущим.

А затем прогремел ВЫСТРЕЛ!

АГА!

Во сколько они оценили его жизнь?

Во сколько они оценили ЕГО ЖИЗНЬ?

Кажется, я слышал выстрел.

КАЖЕТСЯ, Я СЛЫШАЛ ВЫСТРЕЛ!

Кажется, я слышал, кажется, я слышал выстрел!

[Зак читает выписку из COINTELPRO,

Counter Intelligence Program]

Черный Национализм...

[Он] может быть и превосходный кандидат на эту должность,

Но стоит ли ему отступать от своих планов по подчинению

Белой доктрины об отказе от применения насильственных методов

И провозглашению Черного Национализма...

[2x:]

Благодаря Контрразведке,

Можно четко выявить всех возможных

Нарушителей порядка, и нейтрализовать их.

И уничтожить их! [5x]

ОЧНИСЬ!!!

СКОЛЬКО МОЖНО! СКОЛЬКО МОЖНО!

ЧТО ПОСЕЕШЬ, ТО И ПОЖНЕШЬ!

Оригинал текста песни "Wake Up"

COME ON!!

Ugh!

[Zach de la Rocha]

Come on..

Although ya try to discredit, ya still never edit

The needle I'll thread it, radically POETIC

Standin' with the fury that they had in '66

And like E-Double [Erick Sermon] I'm Mad,

Still knee deep in the system's SHIT!

Hoover, he was a BODY REMOVA

I'll give you a dose but it'll never come close to the

Rage built up INSIDE OF ME!

Fist in the air in the land of hypocracy

Movements come and movements go

Leaders speak movements cease

When their heads are flown

Cause all these punks got bullets in their heads

Departments of police, (WHAT?!) the judges (WHAT?!), the feds

Networks at work, keeping people calm

You know they went after King, when he spoke out on Vietnam

He turned the power to the have-nots..

And then came the SHOT!!

Yeah!

Yeah, back in this!

With poetry my mind I flex

Flip like Wilson, vocals never lackin' dat finesse

Who I got ta, who I got ta do to wake you up?

To shake you up, to break the structure up

Cause blood still flows in the gutter

I'm like taking photos, mad boy kicks open the shutter

Set the groove, then I stick and move like I was Cassius

Rep the Stutter Step

Then bomb a left upon the fascists

YEAH! Several federal men

Who pulled schemes on the dream and put it to an end

Ya betta beware of retribution with mind war

20/20 visions and murals with metaphors

Networks at work, keepin' people calm

Ya know they murdered X and tried

To blame it on Islam

He turned the power to the have-nots..

And then came the SHOT!!

UGH!

What was the price on his head?

What was the PRICE ON HIS HEEAAAAD?!

I think I heard a shot..

I THINK I HEARD A SHOT!

I think I heard, I think I heard a shot..

[Zack is reading a portion of a COINTELPRO

Of the Counterintelligence PROgram]

Black Nationalism... [...]

[He] may be a brave contender for this position

But should he abandon his supposed 'obediance' to the

'White literal doctrine' of non-violence

And embrace Black Nationalism...

[2x:]

Through Counterintelligence,

It should be possible to pinpoint potential

trouble-makers and neutralize them...

And neutralize them... [5x]

WAKE UPPPPPPPPPP!

WAKE UUUUUUUUUP!!

WAKE UUUUUUUUUP!!!

WAKE UPPPPPPPPPP!!!!!

WAKE UUUUUUUUUP!!!!!!

WAKE UPPPPPPPPPP!!!!!!!

WAKE UPPPPPPPPPP!!!!!!!!

WAKE UUUUUUUUUP!!!!!!!!!

HOW LONG?! NOT LONG!

CAUSE WHAT YOU REAP IS WHAT YOU SOW!!!

Дополнительные статьи

Смысл песни Take the Power Back

В песне "Take the Power Back" группы Rage Against The Machine поднимается тема угнетения и манипуляции со стороны властных структур, которые автор называет "системой".Текст критикует систему образования, навязывающую "так называемые факты" без доказательств и подавляющую критическое мышление

Смысл песни Settle for Nothing

Песня "Settle for Nothing" группы Rage Against The Machine рисует мрачную картину безнадёжности и отчаяния, испытываемых лирическим героем. Он находится в плену невыносимых обстоятельств, словно заключённый в "тюрьме", которая одновременно является метафорой его прошлого и настоящего

Смысл песни Killing In The Name

Смысл текста "Killing In The Name" группы Rage Against The MachineПесня "Killing In The Name" - это яростный протест против расизма, полицейского насилия и системного угнетения в США. Текст полон гнева и разочарования, направленных на тех, кто использует власть для подавления других

Смысл песни Without a Trace

Песня "Without a Trace" ("Бесследно") группы Rage - это размышление о загадочных исчезновениях и тайнах, которые остаются неразгаданными на протяжении веков.Текст делится на три части, каждая из которых посвящена определенному феноменуa

Смысл песни Wake Me When I'm Dead

В песне "Wake Me When I'm Dead" ("Разбуди меня, когда я умру") группы Rage лирический герой сталкивается со своей смертностью. Он чувствует приближение конца ("Я думаю, время пришло, я должен уйти"), но не желает принимать неизбежное

Смысл песни That’s Human Bondage

Текст "That’s Human Bondage" группы Rage критикует распространенное, но ложное убеждение, что упорный труд и правильные поступки гарантируют успех в жизни. Автор утверждает, что мир несправедлив и полон ограничений, которые мешают человеку достичь настоящей свободы