Смысл текста песни "Moskau" исполнителя "Rammstein"
Текст песни "Moskau" группы Rammstein, несмотря на заявленную любовь к Москве, пропитан сарказмом и двусмысленностью. Образ Москвы, представленный как "девица лёгкого поведения", является аллегорией на продажность и разврат, скрывающиеся под маской внешней красоты и величия.
"Красные пятна на лбу" – возможная отсылка к коммунистическому прошлому города, "золотые зубы" – к показной роскоши и богатству, доступным немногим.
Фразы "Она будет ублажать меня своим ротиком, Если я ей за это заплачу" и "Она спит со мной Только за деньги", подчёркивают меркантильность и доступность города за деньги.
Строки "Она старая, но всё равно красивая" и "Она пудрит свою старую кожу, И улучшила форму грудей (построила вновь)" намекают на попытки скрыть истинное лицо города, замаскировать его проблемы и недостатки за внешним лоском.
Припев с повторяющимся "Москва (раз, два, три)" звучит механистично и холодно, как военный марш, что создаёт напряжённую и тревожную атмосферу.
Упоминание пионеров, поющих песни Ленину, отсылает к советскому прошлому, создавая контраст между идеализированным образом прошлого и современной реальностью.
Фраза "Я вижу то, чего не видишь ты", повторяющаяся на протяжении песни, намекает на существование скрытой правды о Москве, которую не видят или не хотят видеть другие.
Таким образом, песня "Moskau" – это не столько гимн красоте столицы России, сколько критика её лицемерия, коррупции и пропасти между внешним блеском и внутренней пустотой.
Перевод песни "Москва" на русский язык
(Эта песня о самом прекрасном городе в мире — МОСКВА)
Этот город – девица лёгкого поведения.
На её лбу красные пятна.
Зубы у неё золотые.
Она толста, но тем не менее прелестна.
Она будет ублажать меня своим ротиком,
Если я ей за это заплачу.
Она раздевается только за деньги.
Этот город не даёт мне передышки.
[Припев:]
Москва (раз, два, три).
Москва (посмотри).
Пионеры там и тут
Песни Ленину поют.
Она старая, но всё равно красивая.
Я не могу перед ней устоять (не могу устоять).
Она пудрит свою старую кожу,
И улучшила форму грудей (построила вновь).
Она возбуждает во мне похотливые мысли,
И я испытываю мучения.
Она танцует для меня,
За что я должен платить (я должен платить).
Она спит со мной
Только за деньги.
И всё же это красивейший город на земле. (поехали!)
[Припев: 2x]
(раз, два, три).
Я вижу то, чего не видишь ты [3 раза]
(Когда ты ночью крепко спишь),
(Когда ты предо мной лежишь),
(Когда со мною говоришь),
Я вижу то, что ты не увидишь никогда!
(раз, два, три).
[Припев: 3x]
Оригинал текста песни "Moskau"
[this is a song about the most beautiful city in the world — Moscow]
Diese Stadt ist eine Dirne,
Hat rote Flecken auf der Stirn'
Ihre Zähne sind aus Gold,
Sie ist fett und doch so hold
Ihr Mund fällt mir zu Tale,
Wenn ich sie dafür bezahle
Sie zieht sich aus doch nur fur Geld
Die Stadt die mich in Atem hält
[Chorus:]
MOSKAU (raz, dva, tri) [One, Two, Three]
MOSKAU (posmotri) [Look(like Look at that, not again)]
Pioneri tam i tut [Pioneers here and there]
Pesni Leninu poyut [singing to Lenin the songs]
Sie ist alt und trotzdem schön,
Ich kann ihr nicht wiedersteh'n (ne mogu ustoyat') [i cant neglect]
Pudert sich die alte Haut,
Hat sich die Bruste neu gebaut (postroila vnov') [builded again]
Sie macht mich geil,
Ich leide Qualen
Sie tanzt für mich,
Ich muss bezahlen (ya dolzhen platit') [I must pay]
Sie schläft mit mir,
Doch nur für Geld
Ist doch die schönste Stadt der Welt.. (poyehali!) [Let's roll!]
[Chorus: 2x]
(raz, dva, tri) [One, two, three]
Ich sehe was, was du nicht siehst [3x]
(Kogda ty nochyu krepko spish)[when you sleep soundly at night]
(Kogda ty predo mnoi lezhish) [when you lay next to me]
Песня "Meine Tränen" ("Мои слёзы") группы Rammstein повествует о сложных, токсичных отношениях между матерью и сыном. Лирический герой, уже взрослый мужчина, всё ещё живёт с матерью и находится под её властью
Песня "Los" группы Rammstein - это метафора становления и признания артиста или группы, несмотря на критику и непонимание.В начале песни лирический герой описывает состояние анонимности и стремления быть услышанным ("Мы были безымянны / И без песен
В песне "Klavier" группы Rammstein повествуется о трагической истории, разворачивающейся вокруг фортепиано. Лирический герой вспоминает о своем прошлом, о связи с некоей "ней", которая, судя по всему, была близким ему человеком
В песне "Ich Will" ("Я Хочу") немецкой группы Rammstein ярко выражена динамика власти между артистом и аудиторией. Текст можно интерпретировать как манифест желания тотального контроля и управления толпой, жажды обожания и подчинения
В песне "Heirate Mich" ("Выходи за меня замуж") Rammstein рисуют мрачную картину одержимости и отчаяния. Лирический герой находится в трауре по ушедшей возлюбленной, настолько глубоком, что переходит все границы
В песне "Führe Mich" ("Веди меня") группы Rammstein исследуется тема сложных, глубоко переплетенных и даже деструктивных отношений. Лирический герой описывает связь, настолько сильную, что она выходит за рамки обычной близости и превращается в нечто пугающее и поглощающее
