Смысл текста песни "Mississippi Mud" исполнителя "Ray Charles"
В песне "Mississippi Mud" Рэй Чарльз рисует живую картину радостного, импровизированного праздника на берегу Миссисипи. С заходом солнца и началом отлива люди собираются вместе, чтобы петь, танцевать и веселиться.
"Хей, хей, дядя Дад!" - этот радостный возглас, повторяющийся на протяжении всей песни, создаёт атмосферу непринужденности и единения. Люди танцуют под собственный ритм, хлопая в ладоши и получая удовольствие от простого факта совместного времяпрепровождения. Чарльз подчеркивает их естественную музыкальность, отмечая, что им "не нужна группа", чтобы создать заразительную энергию.
Образы "грязи Миссисипи" имеют двойное значение. С одной стороны, это буквально грязь, оставшаяся после отлива, по которой герои песни с удовольствием бегают и танцуют. С другой стороны, "Mississippi Mud" можно интерпретировать как метафору афроамериканской культуры южных штатов, которая, как и грязь, обладает своей особой красотой и жизненной силой.
Чарльз восхищается энергией и страстью танцующих, восклицая: "Господи, как они играют! Боже, как они танцуют!". Он называет конкретные имена - "дядя Джо", "дядя Джим", подчеркивая тем самым подлинность и близость происходящего. Музыкант сам заражается этой безудержной радостью, признаваясь: "Джой, это просто убивает меня! Боже, эта музыка вызывает у меня трепет!".
Вся песня пропитана духом оптимизма, жизнелюбия и единения с природой. Это гимн простой человеческой радости, которая не требует ничего, кроме желания разделить её с другими.
Перевод песни "Грязь Миссисипи" на русский язык
Когда заходит солнце, начинается отлив, люди собираются вместе и начинают кричать:
Хей, хей, дядя Дад!
[2x:]
Это удовольствие — нестись со всех ног по грязи Миссисипи.
Что за танец они танцуют?
Господи, я говорю вам:
Им не нужна группа.
Они держат ритм, хлопая в ладоши,
Счастливые, как коровы, жующие жвачку.
Это удовольствие — нестись со всех ног по грязи Миссисипи.
Господи, как они играют!
Боже, как они танцуют!
Дядя Джо! Дядя Джим!
Как они месят грязь с энергией и напором!
Джой, это просто убивает меня!
Боже, эта музыка вызывает у меня трепет!
Что за шоу они устраивают!
Послушайте, они взбивают эту грязь — быстро или медленно.
Оригинал текста песни "Mississippi Mud"
When the sun goes down, the tide goes out the people gather round and they all begin to shout.
Hey, hey uncle Dud
[2x:]
It's a treat to beat your feet on the Mississippi Mud.
What a dance do they do
Lordy how I'm tellin' you
They don't need no band
They keep time by clapping their hands
Just as happy as a cow chewin' on a cud
It's a treat to beat your feet on the Mississippi Mud
Lordy how they play it
Goodness how they sway it
Uncle Joe, uncle Jim!
How they pound that mire with vigor and vim
Joy it nearly kill me
Boy that music trills me
What a show when they go
Say they beat it up either fast or slow
— Кавер на композицию Mississippi Mud в оригинальном исполнении Bing Crosby
В песне "Mary Ann" Рэй Чарльз выражает сильное влечение и любовь к женщине по имени Мэри Энн. Текст пропитан страстью и нежностью, переданными с помощью повторов и характерной для блюза эмоциональности
В песне "Margie" Рэй Чарльз выражает свою безграничную любовь и преданность возлюбленной по имени Марджи. Текст песни наполнен нежностью, страстью и надеждой на совместное будущее
В песне Рэя Чарльза "Ma (She's Making Eyes at Me)" главный герой с юмором рассказывает матери о своих отношениях с девушкой. Песня построена на контрасте между первой влюбленностью и меркантильными интересами
В песне "Losing Hand" ("Проигрышная рука") Рэй Чарльз поёт о болезненном опыте любви, которая оказалась игрой с нечестными правилами. Лирический герой сравнивает отношения с азартной игрой, где он, поставив на любовь, терпит сокрушительное поражение
В песне "Lonely Avenue" Рэй Чарльз рисует картину глубокой печали и тоски, вызванной уходом любимой.**Одиночество и отчаяние** "Два окна в моей комнате, но солнце сюда не заглядывает" - метафора безысходности и отсутствия радости в жизни героя после расставания
В песне "Leave My Woman Alone" ("Оставь мою женщину в покое") Рэй Чарльз поёт о ревности и собственничестве в отношениях. Лирический герой обращается к другому мужчине, предупреждая его держаться подальше от его женщины